Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный гимн Намибии
National anthem of Namibia
"Намибия, земля храбрых" – национальный гимн Намибии, принятый в декабре 1991 года. Его автором является Аксали Доэсеб, руководитель традиционной музыкальной группы из пустыни Калахари. Доэсеб был выбран для написания гимна после победы в конкурсе, проведенном после обретения Намибией независимости в 1990 году.
"Namibia, Land of the Brave" is the national anthem of Namibia, adopted in December 1991. It was composed by Axali Doëseb, who was the director of a traditional music group from the Kalahari desert. Doëseb was chosen to compose it after winning a contest held after Namibia became independent in 1990.
История
Первым национальным гимном Намибии, хотя и неофициальным, была песня "Südwesterlied" во время немецкой колонизации, когда страна называлась Немецкая Юго-Западная Африка. После того, как Юго-Западная Африка получила статус мандата Лиги Наций под управлением Южно-Африканского Союза, национальный гимн был изменен на "Die Stem van Suid Afrika" в соответствии с гимном Южной Африки. После обретения независимости "Nkosi Sikelel' iAfrika" был временно принят в качестве временного национального гимна до официального утверждения государственного гимна. Впоследствии было решено, что Намибии нужен уникальный гимн, и был объявлен национальный конкурс на его создание. Победителем конкурса стала Аксали Досеб с песней "Намибия, земля храбрых". Гимн впервые прозвучал публично на церемонии, посвященной первой годовщине независимости Намибии от Южной Африки в 1991 году. В 2006 году Хамутенья заявил, что сам написал текст песни "в самолете на Кубу". Досеб опроверг это заявление. В 2023 году политики Эндрю Матжила и Бен Амадхила поддержали утверждение Хамутеньи.
Namibia's first national anthem, albeit unofficial, was "Südwesterlied" while under German colonization as German South West Africa. After it became South West Africa as a League of Nations mandate under the Union of South Africa, the national anthem was changed to "Die Stem van Suid Afrika" to match South Africa's. Following independence, "Nkosi Sikelel' iAfrika" was provisionally adopted as a temporary national anthem pending the formal adoption of an official national anthem. It was later decided that Namibia needed a unique anthem, and a national competition was held to compose a new national anthem. The competition was won by Axali Doeseb with "Namibia, Land of the Brave". The anthem was first played in public in a ceremony on the first anniversary of Namibia's independence from South Africa in 1991. In 2006, Hamutenya claimed that he authored the lyrics himself, "on the plane to Cuba". Doëseb denied this claim. In 2023, politicians Andrew Matjila and Ben Amadhila supported Hamutenya's claim.
Законодательство
Парламент Намибии принял Закон о национальном гимне Республики Намибия 1991 года. Этот закон утвердил композицию "Намибия, земля храбрых" в качестве национального гимна Намибии, установил уголовную ответственность за оскорбление гимна в виде лишения свободы на срок до пяти лет, штрафа до 20 000 рандов или обоего, а также предоставил президенту Намибии право издавать нормативные акты, касающиеся гимна.
The Parliament of Namibia passed the National Anthem of the Republic of Namibia Act, 1991. This confirmed "Namibia, Land of the Brave" as the national anthem of Namibia; made it an offense to insult it, with punishment upon conviction of up to five years imprisonment or up to a 20,000 rand fine or both; and allowed the President of Namibia to create regulations relating to it.