Национальный ландшафт Норт-Уэссекс-Даунс в Англии: живописные холмы Беркшира, Оксфордшира, Хэмпшира и Уилтшира. Природа, пешие маршруты, достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный ландшафт в Англии
National Landscape in England
Национальный ландшафт Северного Уэссекса (до ноября 2023 года – район выдающейся природной красоты, или AONB) расположен в английских графствах Беркшир, Гэмпшир, Оксфордшир и Уилтшир. Название «Северный Уэссекс-Даунс» не является традиционным; эта территория лучше известна под различными, частично совпадающими местными названиями, такими как Беркшир-Даунс, Северные холмы Гэмпшира, Холмы Белого коня, Лэмбурн-Даунс, Марлбороу-Даунс, долина Пьюси и лес Савернейк.
The North Wessex Downs National Landscape (until November 2023 an Area of Outstanding Natural Beauty or AONB) is located in the English counties of Berkshire, Hampshire, Oxfordshire and Wiltshire. The name North Wessex Downs is not a traditional one, the area covered being better known by various overlapping local names, including the Berkshire Downs, the North Hampshire Downs, the White Horse Hills, the Lambourn Downs, the Marlborough Downs, the Vale of Pewsey and Savernake Forest.
Топография
AONB занимает площадь около 100 км² и имеет форму подковы, открытым концом обращенной на восток, охватывающей город Ньюбери и бассейн реки Кеннет. Северное ответвление простирается до пригородов Ридинга в центральном Беркшире и до Дидкота в Южном Оксфордшире, а южное – до Басингстока в северном Гэмпшире. На западе AONB достигает Кальна и Девизеса. Наивысшими точками являются вершина Уолбери-Хилл высотой 297 м (974 фута), расположенная к юго-востоку от Хангерфорда в Западном Беркшире (и являющаяся самой высокой точкой в южной Англии к востоку от холмов Мендип), и плато Милк-Хилл – Тан-Хилл к северо-востоку от Девизеса в центральном Уилтшире, на высоте 295 м (968 футов) над уровнем моря. На северо-восточной границе Лардон Чейс, в пределах AONB North Wessex Downs, обращен через долину Горинг (Goring Gap) к AONB Chilterns, расположенному на другом берегу реки Темзы. Двигаясь против часовой стрелки вокруг подковы, Беркширские холмы характеризуются крутым склоном, обращенным на север к долине Белой Лошади, и более пологим склоном, обращенным на юг в долину Кеннета. Эта территория включает в себя деревню Лэмбурн, известную скачками, и поэтому иногда называется Лэмбурнскими холмами. За городом Марлборо холмы (теперь известные как Марлбороские холмы) описывают полукруг, огибая истоки реки Кеннет, а долина Пьюси прорезает эти холмы, неся истоки реки Эйвон в Гэмпшире. Здесь же находится лесной массив Савернейк-Форест. Наконец, наиболее протяженный участок холмов тянется на восток вдоль границы между Беркширом и Гэмпширом, на противоположной стороне реки Кеннет от Беркширских холмов. Склон здесь также крутой, обращенный на север (в долину Кеннета), а пологий склон – на юг, в Гэмпшир.
The AONB covers an area of some It takes the form of a horseshoe, with the open end facing east, surrounding the town of Newbury and the River Kennet catchment area. The northern arm reaches as far east as the suburbs of Reading in mid Berkshire and as far north as Didcot in South Oxfordshire, whilst the southern arm extends to Basingstoke in northern Hampshire. To the west, the AONB reaches as far as Calne and Devizes. The highest points are the 297 m (974 ft) summit of Walbury Hill, situated southeast of Hungerford in West Berkshire (and the highest point in southern England east of the Mendip Hills), and the Milk Hill Tan Hill plateau northeast of Devizes in central Wiltshire, at 295 m (968 ft) above sea level. At its northeast extreme, Lardon Chase within the North Wessex Downs AONB faces across the Goring Gap to the Chilterns AONB on the other side of the River Thames. From here working anti clockwise around the horseshoe, the Berkshire Downs have a steep scarp slope facing north over the Vale of White Horse and a gentler dip slope facing south into the valley of the Kennet. This area includes the horse racing village of Lambourn and is hence sometimes known as the Lambourn Downs. Beyond the town of Marlborough the downs (now called the Marlborough Downs) sweep in a semicircle to the south around the headwaters of the River Kennet, with the Vale of Pewsey cutting through these downs carrying the headwaters of the Hampshire River Avon. Here too can be found the wooded area of Savernake Forest. Finally, the highest stretch of the Downs runs east along the Berkshire Hampshire border on the opposite side of the River Kennet from the Berkshire Downs. Again the scarp slope is to the north (facing down in the valley of the Kennet) and the dip slope is to the south into Hampshire.
Геология и естественная история
Холмистая местность является частью Южноанглийской меловой формации, протянувшейся от Дорсета на западе до Кента на востоке, и включающей в себя Дорсетские холмы (Dorset Downs), Пурбекские холмы (Purbeck Hills), Кранборн-Чейз (Cranborne Chase), Уилтширские холмы (Wiltshire Downs), Солсберийскую равнину (Salisbury Plain), остров Уайт, Чилтернские холмы (Chiltern Hills) и Северные и Южные холмы (North and South Downs). Этот район представляет собой объект научного интереса в различных областях и является местом обитания международной важности для ранней генцианы. С геологической точки зрения примечательны его меловые холмы, сухие долины и выходы сарсеновых пород, последние из которых в районе Марлборо служили материалом для многих неолитических и бронзовековых памятников в окрестностях, таких как Эйвбери Хендж.
The downland is part of the Southern England Chalk Formation which runs from Dorset in the west to Kent in the east and also includes the Dorset Downs, Purbeck Hills, Cranborne Chase, Wiltshire Downs, Salisbury Plain, the Isle of Wight, Chiltern Hills and the North and South Downs. The area is a site of scientific interest in numerous fields and has an internationally important habitat for early gentian. Geologically, its chalk downs, dry valleys and sarsen outcrops are of note, the last in the area around Marlborough providing material for many of the Neolithic and Bronze Age sites in the area such as Avebury Henge.
Экономика
Конные скачки являются крупной отраслью в этом районе, главным образом благодаря высококачественному дерну, обусловленному наличием мелового основания, и значительная часть возвышенной местности отведена под тренировочные дорожки и другие площадки для подготовки лошадей. Несколько деревень в этой местности, и особенно крупная деревня Лэмбурн, являются домом для крупных скаковых конюшен. Среди других деревень с тесными связями с конными скачками – Бекхэмптон, Кингсклэр и Вест-Илсли. Именно в этом районе возник термин "стипль-чез", изначально обозначавший гонку между двумя деревнями, где ориентиром служили церковные шпили, видимые на холмистой местности.
Horse racing forms a major industry in the area, largely because of the good quality turf that comes with the chalk underlay, and much of upland area is made over to gallops and other training areas. Several of the upland villages, and especially the large village of Lambourn, are home to major racing stables. Other villages with strong horse racing connections include Beckhampton, Kingsclere and West Ilsley. The term steeplechase originated in this area, a steeplechase originally being a race between two villages, navigated by reference to the church steeples visible across the rolling downs.