Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиядағы ұлттық ландшафт – Солтүстік Вессекс Даунс ұлттық ландшафты (2023 жылдың қарашасына дейін ерекше табиғи сұлулық аймағы немесе AONB) – Беркшир, Гэмпшир, Оксфордшир және Уилтшир ағылшын графтықтарында орналасқан. Солтүстік Вессекс Даунс деген атау дәстүрлі емес, бұл аймақ әр түрлі, бірін-бірі жабатын жергілікті атаулармен көбірек танымал, олардың ішінде Беркшир Даунс, Солтүстік Гэмпшир Даунс, Ақ Жылқы Төбелері, Лэмбурн Даунс, Марлборо Даунс, Пьюси аңғары және Савернек орман бар.
National Landscape in England
The North Wessex Downs National Landscape (until November 2023 an Area of Outstanding Natural Beauty or AONB) is located in the English counties of Berkshire, Hampshire, Oxfordshire and Wiltshire. The name North Wessex Downs is not a traditional one, the area covered being better known by various overlapping local names, including the Berkshire Downs, the North Hampshire Downs, the White Horse Hills, the Lambourn Downs, the Marlborough Downs, the Vale of Pewsey and Savernake Forest.
Топография
AONB белгілі бір аумақты қамтиды. Ол ат тұғыры тәрізді, шығысқа қарай ашық жағымен, Ньюбери қаласын және Кеннет өзенінің су жиналатын алабын қоршап тұрады. Солтүстік жағы Беркширдің ортасындағы Рединг қаласының шетіне дейін, ал оңтүстік жағы Оңтүстік Оксфордширдегі Дидкот қаласына дейін созылады, ал оңтүстік қол Солтүстік Гэмпширдегі Басингсток қаласына дейін жетеді. Батысқа қарай AONB Кальне және Девизе қалаларына дейін созылады. Ең биік нүктелері – 297 м (974 фут) биіктіктегі Уолбери төбесінің шыңы, ол Батыс Беркширдегі Хангерфорд қаласының оңтүстік-шығысында орналасқан (және Мендип тауларының шығысындағы Оңтүстік Англияның ең биік нүктесі), сондай-ақ Уилтширдің орталық бөлігіндегі Девизе қаласының солтүстік-шығысында орналасқан Милк Хилл – Тан Хилл үстіртіндегі 295 м (968 фут) теңіз деңгейінен биіктік. Солтүстік-шығыс жағында, Солтүстік Вессекс Даунс AONB-ның ішіндегі Лардон Чейз Темаза өзенінің арғы жағындағы Чилтернс AONB-ға қарай Горинг Gap арқылы көрінеді. Осы жерден аттың ілгегіне қарсы сағат тіліне қарсы айналып, Беркшир Даунсының тік беткейі Ақ жылқы алабына қарап тұр, ал көлбеу беткейі Кеннет аңғарына қарай жұмсақ төмендейді. Бұл аймаққа Лэмбурн ат жарысы ауылы кіреді, сондықтан оны кейде Лэмбурн Даунсы деп атайды. Марлборо қаласынан тыс жердегі төбелер (қазір Марлборо Даунсы деп аталады) Кеннет өзенінің бастауының айналасында жартылай шеңбер пішіндес оңтүстікке қарай созылады, ал Пьюси алабы осы төбелер арқылы өтіп, Хэмпшир Эвон өзенінің бастауын алып жүреді. Бұл жерде Савернек орманды аймағын да кездестіруге болады. Соңында, Даунстың ең биік бөлігі Беркшир Даунсының қарсы бетінде, Беркшир-Гэмпшир шекарасымен Кеннет өзенінен шығысқа қарай созылады. Тағы да, тік беткей солтүстікке қарай (Кеннет аңғарына қарай), ал көлбеу беткей оңтүстікке қарай, Гэмпширге қарай бағытталған.
The AONB covers an area of some It takes the form of a horseshoe, with the open end facing east, surrounding the town of Newbury and the River Kennet catchment area. The northern arm reaches as far east as the suburbs of Reading in mid Berkshire and as far north as Didcot in South Oxfordshire, whilst the southern arm extends to Basingstoke in northern Hampshire. To the west, the AONB reaches as far as Calne and Devizes. The highest points are the 297 m (974 ft) summit of Walbury Hill, situated southeast of Hungerford in West Berkshire (and the highest point in southern England east of the Mendip Hills), and the Milk Hill Tan Hill plateau northeast of Devizes in central Wiltshire, at 295 m (968 ft) above sea level. At its northeast extreme, Lardon Chase within the North Wessex Downs AONB faces across the Goring Gap to the Chilterns AONB on the other side of the River Thames. From here working anti clockwise around the horseshoe, the Berkshire Downs have a steep scarp slope facing north over the Vale of White Horse and a gentler dip slope facing south into the valley of the Kennet. This area includes the horse racing village of Lambourn and is hence sometimes known as the Lambourn Downs. Beyond the town of Marlborough the downs (now called the Marlborough Downs) sweep in a semicircle to the south around the headwaters of the River Kennet, with the Vale of Pewsey cutting through these downs carrying the headwaters of the Hampshire River Avon. Here too can be found the wooded area of Savernake Forest. Finally, the highest stretch of the Downs runs east along the Berkshire Hampshire border on the opposite side of the River Kennet from the Berkshire Downs. Again the scarp slope is to the north (facing down in the valley of the Kennet) and the dip slope is to the south into Hampshire.
Геология және табиғи тарих
Төмендік – Оңтүстік Англияның бор құрамынан тұратын аймақтың бір бөлігі, ол батыстан Дорсеттен шығысқа Кентке дейін созылады және Дорсет Даунс, Пурбек Хиллз, Кранборн Чейз, Уилтшир Даунс, Солсбери жазығы, Уайт аралы, Чилтерн Хиллз және Солтүстік және Оңтүстік Даунс сияқты жерлерді қамтиды. Бұл аймақ көптеген ғылыми салалар үшін маңызды және ерте генциан үшін халықаралық деңгейдегі маңызды мекенжай болып табылады. Геологиялық тұрғыдан алғанда, оның бор таулары, құрғақ аңғарлары және сарсен тас шығуы ерекше көзге түседі, соңғысы Марлбороу маңындағы аймақта неолит және қола дәуіріне жататын көптеген ескерткіштерді салуға қажетті материалды қамтамасыз еткен.
The downland is part of the Southern England Chalk Formation which runs from Dorset in the west to Kent in the east and also includes the Dorset Downs, Purbeck Hills, Cranborne Chase, Wiltshire Downs, Salisbury Plain, the Isle of Wight, Chiltern Hills and the North and South Downs. The area is a site of scientific interest in numerous fields and has an internationally important habitat for early gentian. Geologically, its chalk downs, dry valleys and sarsen outcrops are of note, the last in the area around Marlborough providing material for many of the Neolithic and Bronze Age sites in the area such as Avebury Henge.
Экономика
Ауданда жылқы жарысы маңызды өнеркәсіп болып табылады, бұл негізінен астындағы бор тақтасымен келетін жақсы сапалы шөптің болуына байланысты, ал көлді жазықтың көп бөлігі жарыс жолдары мен басқа да жаттығу алаңдарына айналдырылған. Биік жатқан бірнеше ауылдарда, әсіресе үлкен Лэмбурн ауылында, ірі жарыс орталықтары орналасқан. Жылқы жарысымен байланысы бар басқа ауылдар: Бекгемптон, Кингсклэр және Вест-Илсли. "Стиплечейз" термині осы аймақта туындаған, бастапқыда стиплечейз екі ауыл арасындағы жарыс болған, ол төмендегі жазықтықта көрінетін шіркеу мұнараларына бағытталған.
Horse racing forms a major industry in the area, largely because of the good quality turf that comes with the chalk underlay, and much of upland area is made over to gallops and other training areas. Several of the upland villages, and especially the large village of Lambourn, are home to major racing stables. Other villages with strong horse racing connections include Beckhampton, Kingsclere and West Ilsley. The term steeplechase originated in this area, a steeplechase originally being a race between two villages, navigated by reference to the church steeples visible across the rolling downs.