Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болгарский футболист
Bulgarian footballer
Йордан Летчков Янков (также транслитерируется как Йордан, Иордан, Лечков) (; родился 9 июля 1967 года) — болгарский бывший профессиональный футболист. Его общепризнанно считают одним из лучших игроков, когда-либо представлявших Болгарию, и он был ключевым членом команды, дошедшей до полуфинала чемпионата мира по футболу 1994 года. Многие знали его как "Маг", Летчков был талантливым игроком, способным играть на позиции центрального или левого полузащитника, и его легко узнавали по лысине. Он прославился своим умением вести мяч. Однако на его карьеру часто негативно влиял его переменчивый характер и многочисленные конфликты и ссоры с товарищами по команде и тренерами. В течение восьми лет он был мэром своего родного города, но был отстранен от должности из-за коррупции.
Yordan Letchkov Yankov (also transliterated Jordan, Iordan, Lechkov) (; born 9 July 1967) is a Bulgarian former professional footballer. He is generally regarded as one of the best players to come out of Bulgaria and was a key member of the squad which reached the semi finals of the 1994 FIFA World Cup. Known to many as "The Magician", Letchkov was a gifted player who could play as a central midfielder or on the left side of midfield, and he was easily recognizable for his baldness. He was best known for his dribbling ability. However, his career was often adversely affected by his moody nature and the numerous arguments and fallings out he had with fellow players and managers. He was the mayor of his home town for eight years, but was removed from duty due to corruption.
Клубная карьера
Родившийся в Стральдже, Летчков начал свою карьеру в юности в футбольном клубе «Сливен» (Болгария). После выхода в основной состав в молодом возрасте он перешел в ведущий болгарский клуб ЦСКА (София) (Болгария, сезон 1991–92) и вскоре после этого — в Германию, в «Гамбург» (Германия, с сезона 1992–93 по сезон 1995–96). Затем он перешел в «Олимпик де Марсель» (Франция, сезон 1996–97), в то время один из сильнейших клубов Европы. Однако сложные отношения с руководством клуба привели к его уходу по окончании сезона. Следующим клубом стала турецкая «Бешикташ» (с сезона 1997–98). Однако, спустя всего шесть месяцев, он опоздал на сбор после отпуска и вступил в конфликт с тренером Джоном Тошаком. После штрафа, наложенного клубом, он отказался его оплачивать, заявил о завершении карьеры и вернулся в Болгарию. С тех пор он неоднократно заявлял, что стамбульский клуб ему должен деньги, что у него не сложились отношения с тренером Тошаком, и что его жене не удалось адаптироваться в Турции. Вскоре после этого он возобновил тренировки в болгарском клубе. «Бешикташ» обратился в ФИФА, которая признала Летчкова нарушившим контракт и обязала выплатить 200 000 немецких марок в качестве компенсации. «Бешикташ» повторно обратился в УЕФА и ФИФА, когда Летчков вышел на поле в составе сборной Болгарии в товарищеском матче против Аргентины без разрешения клуба. ФИФА постановила, что Летчков не имеет права выступать за другие команды без разрешения «Бешикташа», включая его национальную сборную. Несмотря на то, что он помог Болгарии выйти на чемпионат мира 1998 года, из-за конфликта с «Бешикташем» ему не удалось принять участие в турнире. После трехлетнего перерыва в карьере Летчков вернулся в футбол в сезоне 2001–02, присоединившись к ЦСКА (София). В период с 2002 по 2004 год он совмещал роли игрока и тренера в клубе «ОФК Сливен», выступавшем во втором дивизионе болгарского футбола. Летчкова часто называют частью «Золотого поколения» болгарского футбола, которое вместе со Стоичковым, Костадиновым и Балаковым привело сборную страны в полуфинал чемпионата мира 1994 года.
Born in Straldzha, Letchkov began his career as a youngster with Sliven football club (Bulgaria), after breaking into the first team at a young age he secured a transfer to Bulgaria's top side CSKA Sofia (Bulgaria, 1991–92 season) and soon after he made the move to Germany with Hamburger SV (Germany, from the 1992–93 season to the 1995–96 season). After that he secured a move to Olympique de Marseille (France, 1996–97 season), at this point one of the top clubs in Europe. However a difficult relationship with the club's management led to his departure after one season. His next stop took him to Turkey with Beşiktaş (Turkey, from the 1997–98 season). However, just after six months with the club, he returned late from holidays and fell into a dispute with the manager John Toshack. After being fined by the club, he refused to pay, stated that he has quit football and subsequently returned to Bulgaria. He has been variously quoted since as saying the Istanbul club owes him money, that he was unable to get on with its coach Toshack and that his wife could not settle in Turkey. However he soon started training with a Bulgarian club. Beşiktaş appealed to FIFA which declared Letchkov in breach of contract and ordered him to pay 200.000 DM in compensation. Beşiktaş renewed its appeals to UEFA and FIFA when Letchkov turned out without club permission for Bulgaria in a friendly against Argentina. FIFA subsequently ruled that Letchkov was ineligible to play for any other team without clearance from Beşiktaş, and that included his national side. Despite helping Bulgaria to reach 1998 World Cup, he could not play due to his dispute with Beşiktaş. After about three years away from football, Letchkov returned to the game in the 2001–02 season with CSKA Sofia. Between 2002 and 2004 he became player coach of OFC Sliven, a club in the second division of Bulgarian football. Letchkov is often referred to as being part of the "Golden Generation" of Bulgarian football, who along with Stoichkov, Kostadinov and Balakov led the national side to the semifinals of the 1994 World Cup.
Международная карьера
Летчков сыграл 45 матчей и забил пять голов за сборную Болгарии, однако его международная карьера была ограничена серией разногласий с тренерами и Болгарским футбольным союзом. Его, пожалуй, больше всего помнят по победному голу в ворота Германии в четвертьфинале чемпионата мира 1994 года, благодаря которому Болгария вышла в полуфинал, где уступила Италии. Прежде всего благодаря его отличным матчам на том чемпионате мира, он занял 13-е место в голосовании за «Золотой мяч» 1994 года. Летчков продолжил демонстрировать высокий уровень на чемпионате Европы 1996 года в Англии, несмотря на то, что Болгария не смогла выйти в четвертьфинал: он успешно сыграл против Испании и Румынии, а в последнем матче группового этапа против сильной сборной Франции был признан лучшим игроком. Он внес значительный вклад в успешную квалификационную кампанию своей страны к чемпионату мира 1998 года. Однако его участие в турнире было заблокировано ФИФА из-за малоизвестного контрактного спора с клубом «Бешикташ» (см. также выше раздел "Клуб").
Letchkov played 45 matches and scored five goals for Bulgaria; however his international career was limited by a series of disagreements with coaches and the Bulgarian Football Federation. He is perhaps best remembered for scoring the winner against Germany in the quarter finals of the 1994 World Cup, as Bulgaria reached the semi finals where they were beaten by Italy. Above all thanks to his very good matches in that World Cup, he was placed in the 13th position of the 1994 Ballon d'Or. Letchkov went on to shine in the 1996 European Championships in England despite the failure of Bulgaria to reach the quarter finals: he played very well against Spain and Romania, and producing a man of the match performance in the group B last match, against a strong French side. He went on to contribute greatly to his nation's successful qualification campaign for the 1998 World Cup championships. However his chance to play in the tournament was blocked by FIFA due to a little publicised contractual dispute with Beşiktaş (see also above in "Club").
После футбола
Летчков принял участие в телесериале "Золотые сапоги" в 1998 году вместе с другими футболистами, а в 2012 году – в спортивном документальном фильме "Стойчков". После завершения футбольной карьеры он успешно начал бизнес и политическую деятельность (владеет роскошными отелями и футбольной академией). В 2003 году он был избран мэром своего родного города Сливен, а в 2007 году переизбран. С 2005 года он также является вице-президентом Болгарского футбольного союза. В апреле 2010 года Сливенский районный суд отстранил его от должности мэра после предъявления обвинений в злоупотреблении служебным положением, но 28 июня 2010 года Бургасский апелляционный суд восстановил его в должности. На местных выборах 2011 года Летчкова сменил новый мэр Сливена Кольо Милев, набравший 56,72% голосов против 43,28% у Летчкова. Многие жители заявили, что голосовали за представителя оппозиционной партии, лишь бы отстранить Летчкова от должности. Из-за "споров" и судебного иска между компанией, проводившей реконструкцию городского водоснабжения, и городским советом, многие крупные бульвары в городе оставались раскопанными и с глубокими ямами почти два года. В то же время, пока Летчков был мэром, улицы, ведущие к его отелям в городе, были реконструированы и благоустроены, с добавлением садов, эстетичных тротуаров и уличного освещения. Его пребывание в должности мэра постоянно сопровождалось скандалами, включая неуважительное отношение к журналистам и полицейским (демонстрация непристойного жеста), поскольку он находился в розыске после того, как скрылся от полицейской проверки, бросив свои документы в сотрудников полиции.
Letchkov took part in a TV series called Golden Boots in 1998 with various other footballers, and in 2012 in the sport documentary called Stoichkov. After his retirement from football he has successfully started a career as a businessman (owning luxury hotels and a football academy) and politician. He was elected Mayor of his home town, Sliven, in 2003 and reelected in 2007. Since 2005, he has also been vice president of the Bulgarian Football Union. In April 2010 he was removed from the mayorship by the Sliven district court after he was charged with official misconduct, but the Burgas appellate court restored him to his position on 28 June 2010. Letchkov was replaced by the new mayor of Sliven Kolyo Milev in the 2011 local elections, who outran him with 56,72% vs. 43,28% of the votes. Many citizens stated that they had voted for a member of the opposing party to the ones they support only to remove Letchkov from his post. Many of the major boulevards in the city were left dug up and in deep pot holes for nearly two years due to "controversy" and a lawsuit between the company working on restructuring the city's water supply and the city council. In contrast, while he was still mayor, the streets that lead to Letchkov's hotels in the city were reconstructed and refreshed with the addition of gardens and aesthetic sidewalks and street lighting. Other scandals constantly accompanied him during his time as mayor, including the disrespecting of journalists and police officers (showing the middle finger) because he was wanted by the police after fleeing from a traffic stop after throwing his documents at them.