Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эмил Любчов Костадинов (род. 12 августа 1967 года) — болгарский футболист, завершивший профессиональную карьеру, игравший на позиции нападающего и выступавший за сборную Болгарии на двух чемпионатах мира.
Bulgarian footballer (born 1967)
Emil Lyubchov Kostadinov (; born 12 August 1967) is a Bulgarian former professional footballer who played as a forward and represented the Bulgaria national team at two World Cups.
Клубная карьера
Костадинов родился в Софии и начал свою карьеру в ЦСКА. Там в конце 1980-х годов он сформировал грозное трио с Христо Стоичковым и Любославом Пеньевым, помогая команде трижды выиграть чемпионат Болгарии, трижды Кубок Болгарии и достичь полуфинала Кубка обладателей кубков. С 1990 по 1994 год он играл за "Порту", дважды завоевав титул чемпиона Португалии и став популярным среди португальских болельщиков. Он также выступал за "Депортиво де Ла Корунья", "Баварию" (с которой выиграл Кубок УЕФА в 1996 году и забил гол в финале), "Фенербахче", "Майнц 05" и "Тигрес" UANL.
Born in Sofia, Kostadinov started his career in CSKA Sofia. There he formed a redoubtable trio with Hristo Stoichkov and Luboslav Penev in the late 1980s, helping the team to win three times the Bulgarian Championship title, three times the Bulgarian Cup and reached the semi final of the Cup Winners' Cup. He played for FC Porto from 1990 to 1994, winning the Portuguese league twice, and becoming popular among Portuguese fans. He also played for Deportivo de La Coruña, Bayern Munich (winning the UEFA Cup with them in 1996 and scoring in the final itself), Fenerbahçe, Mainz 05, and UANL Tigres.
Международная карьера
Костадинов сыграл на чемпионате мира среди молодежи 1985 года, забив два гола. Он был членом сборной Болгарии с 1988 по 1998 год. Он провел 70 матчей, в которых забил 27 голов. Международную известность Костадинов получил после того, как забил два гола в последнем матче квалификации чемпионата мира 1994 года против сборной Франции. Второй гол он забил на последней секунде матча, ударом правой ногой изнутри французской штрафной площади, отправив мяч под перекладину. Этот победный гол позволил Болгарии выйти в финальную часть чемпионата мира 1994 года, обойдя Францию. Помощь в квалификации на чемпионат мира 1994 года принесла ему место в составе команды, которая дошла до полуфинала на самом турнире, вновь в связке с Христо Стоичковым. Он сыграл во всех семи матчах, но не забил ни одного гола. В игре против Италии в полуфинале Костадинов был сфолен Алессандро Костакуртой в штрафной площади, который позже также совершил там нарушение, играя рукой. Ни одно из этих действий не было наказано пенальти, что вызвало много споров. Болгарские болельщики обвинили французского арбитра Жоэля Кинью в преднамеренном игнорировании этих эпизодов, чтобы "отомстить" за решающий отборочный матч между Болгарией и Францией на "Парк де Пренс", в котором Болгария завоевала путевку на чемпионат мира, оставив Францию за бортом. Он также играл на Евро-96 и чемпионате мира 1998 года, на обоих турнирах Болгария не смогла выйти во второй раунд. Он забил один (фактически единственный) гол на чемпионате мира 1998 года в матче против Испании на групповом этапе. Он завершил карьеру до начала отборочной кампании на Евро-2000.
Kostadinov played in the 1985 FIFA World Youth Championship scoring two goals. He was a member of the Bulgaria national team from 1988 to 1998. He earned 70 caps in which he scored 27 goals. Kostadinov gained international prominence after scoring two goals in the last matchday of the European 1994 World Cup qualification, against the France national team. He scored his second goal in the last second of the match with a shot with his right foot from inside the French penalty area that sent the ball into the roof of the net. That match winning goal enabled Bulgaria to qualify for the 1994 World Cup finals at the expense of France. After helping Bulgaria qualify for the 1994 World Cup, he was a part of the squad that reached the semi finals in the proper tournament, again in partnership with Hristo Stoichkov. He played all seven games but did not score. During the game against Italy in the semi final, Kostadinov was fouled by Alessandro Costacurta in the penalty area, who later committed a handball offence there as well. Both actions were not given penalties, which sparked a lot of controversy, as Bulgarians accused the French referee Joël Quiniou of purposefully ignoring the situations to get "revenge" for the decisive qualifying game between Bulgaria and France at the Parc des Princes, which saw the former qualifying to the World Cup at the expense of the latter. He also played at the Euro 96 and the 1998 World Cup, both tournaments in which Bulgaria did not reach the second round. He scored one (and actually the only) goal in the 1998 World Cup against Spain in the group stages. He retired before the qualifying campaign for Euro 2000.
Международные цели
Счет и результаты: сначала указаны голы Болгарии, столбец счета показывает результат после каждого гола Костадинова. + Список международных голов Эмиля Костадинова
Scores and results list Bulgaria's goal tally first, score column indicates score after each Kostadinov goal. + List of international goals scored by Emil KostadinovNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 24 December 1988 Sharjah Stadium, Sharjah, United Arab Emirates 1–0 1–0 Friendly match2 21 February 1989 Vasil Levski National Stadium, Sofia, Bulgaria 1–0 1–2 Friendly match3 5 May 1990 Estádio Brinco de Ouro da Princesa, Campinas, Brazil 1–1 1–2 Friendly match4 27 March 1991 Hampden Park, Glasgow, Scotland 1–1 1–1 Euro 1992 qualifier5 1 May 1991 Vasil Levski National Stadium, Sofia, Bulgaria 1–0 2–3 Euro 1992 qualifier6 25 September 1991 Vasil Levski National Stadium, Sofia, Bulgaria 1–0 2–1 Friendly match7 28 April 1992 Wankdorf Stadium, Bern, Switzerland 2–0 2–0 Friendly match814 May 1992 Olympiastadion, Helsinki, Finland 2–0 3–0 1994 World Cup qualifier9 3–01017 November 1993 Parc des Princes, Paris, France 1–1 2–1 1994 World Cup qualifier11 2–11212 October 1994 Vasil Levski National Stadium, Sofia, Bulgaria Georgia 1–0 2–0 Euro 1996 qualifier13 2–014 16 November 1994 Vasil Levski National Stadium, Sofia, Bulgaria 4–1 4–1 Euro 1996 qualifier15 14 December 1994 Cardiff Arms Park, Cardiff, Wales 2–0 3–0 Euro 1996 qualifier16 7 June 1995 Vasil Levski National Stadium, Sofia, Bulgaria 3–2 3–2 Euro 1996 qualifier177 October 1995 Vasil Levski National Stadium, Sofia, Bulgaria 2–0 3–0 Euro 1996 qualifier18 3–019 28 May 1996 Vasil Levski National Stadium, Sofia, Bulgaria Macedonia 1–0 3–0 Friendly match20 8 October 1996 Stade Josy Barthel, Luxembourg City, Luxembourg 2–1 2–1 1998 World Cup qualifier21 8 November 1996 Supachalasai National Stadium, Bangkok, Thailand 3–0 4 0 Friendly match22 14 December 1996 Tsirio Stadium, Limassol, Cyprus 1–0 3–1 1998 World Cup qualifier232 April 1997 Vasil Levski National Stadium, Sofia, Bulgaria 2–0 4–1 1998 World Cup qualifier24 3–025 8 June 1997 Neftochimik Stadium, Bourgas, Bulgaria 2–0 4–0 1998 World Cup qualifier26 11 October 1997 Luzhniki Stadium, Moscow, Russia 2–4 2–4 1998 World Cup qualifier27 24 June 1998 Stade Félix Bollaert, Lens, France 1–3 1–6 1998 World Cup
No. ДатаМесто проведенияСоперникСчетРезультатТурнир
1 24 декабря 1988 Стадион Шарджа, Шарджа, Объединенные Арабские Эмираты 1–0 1–0 Товарищеский матч
2 21 февраля 1989 Национальный стадион Васил Левски, София, Болгария 1–0 1–2 Товарищеский матч
3 5 мая 1990 Стадион «Бринко де Оуро да Принцесса», Кампинас, Бразилия 1–1 1–2 Товарищеский матч
4 27 марта 1991 «Хэмпден Парк», Глазго, Шотландия 1–1 1–1 Отборочный матч Евро-1992
5 1 мая 1991 Национальный стадион Васил Левски, София, Болгария 1–0 2–3 Отборочный матч Евро-1992
6 25 сентября 1991 Национальный стадион Васил Левски, София, Болгария 1–0 2–1 Товарищеский матч
7 28 апреля 1992 Стадион «Ванкдорф», Берн, Швейцария 2–0 2–0 Товарищеский матч
8 14 мая 1992 Олимпийский стадион, Хельсинки, Финляндия 2–0 3–0 Отборочный матч Чемпионата мира 1994
9 3–0
10 17 ноября 1993 «Парк де Пренс», Париж, Франция 1–1 2–1 Отборочный матч Чемпионата мира 1994
11 2–1
12 12 октября 1994 Национальный стадион Васил Левски, София, Болгария Грузия 1–0 2–0 Отборочный матч Евро-1996
13 2–0
14 16 ноября 1994 Национальный стадион Васил Левски, София, Болгария 4–1 4–1 Отборочный матч Евро-1996
15 14 декабря 1994 «Кардифф Армс Парк», Кардифф, Уэльс 2–0 3–0 Отборочный матч Евро-1996
16 7 июня 1995 Национальный стадион Васил Левски, София, Болгария 3–2 3–2 Отборочный матч Евро-1996
17 7 октября 1995 Национальный стадион Васил Левски, София, Болгария 2–0 3–0 Отборочный матч Евро-1996
18 3–0
19 28 мая 1996 Национальный стадион Васил Левски, София, Болгария Македония 1–0 3–0 Товарищеский матч
20 8 октября 1996 Стадион «Жози Бартель», Люксембург, Люксембург 2–1 2–1 Отборочный матч Чемпионата мира 1998
21 8 ноября 1996 Национальный стадион Супачаласай, Бангкок, Таиланд 3–0 4–0 Товарищеский матч
22 14 декабря 1996 Стадион «Цирио», Лимассол, Кипр 1–0 3–1 Отборочный матч Чемпионата мира 1998
23 2 апреля 1997 Национальный стадион Васил Левски, София, Болгария 2–0 4–1 Отборочный матч Чемпионата мира 1998
24 3–0
25 8 июня 1997 Стадион «Нефтохимик», Бургас, Болгария 2–0 4–0 Отборочный матч Чемпионата мира 1998
26 11 октября 1997 Стадион «Лужники», Москва, Россия 2–4 2–4 Отборочный матч Чемпионата мира 1998
27 24 июня 1998 Стадион «Феликс Боллар», Ланс, Франция 1–3 1–6 Чемпионат мира 1998
Scores and results list Bulgaria's goal tally first, score column indicates score after each Kostadinov goal. + List of international goals scored by Emil KostadinovNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 24 December 1988 Sharjah Stadium, Sharjah, United Arab Emirates 1–0 1–0 Friendly match2 21 February 1989 Vasil Levski National Stadium, Sofia, Bulgaria 1–0 1–2 Friendly match3 5 May 1990 Estádio Brinco de Ouro da Princesa, Campinas, Brazil 1–1 1–2 Friendly match4 27 March 1991 Hampden Park, Glasgow, Scotland 1–1 1–1 Euro 1992 qualifier5 1 May 1991 Vasil Levski National Stadium, Sofia, Bulgaria 1–0 2–3 Euro 1992 qualifier6 25 September 1991 Vasil Levski National Stadium, Sofia, Bulgaria 1–0 2–1 Friendly match7 28 April 1992 Wankdorf Stadium, Bern, Switzerland 2–0 2–0 Friendly match814 May 1992 Olympiastadion, Helsinki, Finland 2–0 3–0 1994 World Cup qualifier9 3–01017 November 1993 Parc des Princes, Paris, France 1–1 2–1 1994 World Cup qualifier11 2–11212 October 1994 Vasil Levski National Stadium, Sofia, Bulgaria Georgia 1–0 2–0 Euro 1996 qualifier13 2–014 16 November 1994 Vasil Levski National Stadium, Sofia, Bulgaria 4–1 4–1 Euro 1996 qualifier15 14 December 1994 Cardiff Arms Park, Cardiff, Wales 2–0 3–0 Euro 1996 qualifier16 7 June 1995 Vasil Levski National Stadium, Sofia, Bulgaria 3–2 3–2 Euro 1996 qualifier177 October 1995 Vasil Levski National Stadium, Sofia, Bulgaria 2–0 3–0 Euro 1996 qualifier18 3–019 28 May 1996 Vasil Levski National Stadium, Sofia, Bulgaria Macedonia 1–0 3–0 Friendly match20 8 October 1996 Stade Josy Barthel, Luxembourg City, Luxembourg 2–1 2–1 1998 World Cup qualifier21 8 November 1996 Supachalasai National Stadium, Bangkok, Thailand 3–0 4 0 Friendly match22 14 December 1996 Tsirio Stadium, Limassol, Cyprus 1–0 3–1 1998 World Cup qualifier232 April 1997 Vasil Levski National Stadium, Sofia, Bulgaria 2–0 4–1 1998 World Cup qualifier24 3–025 8 June 1997 Neftochimik Stadium, Bourgas, Bulgaria 2–0 4–0 1998 World Cup qualifier26 11 October 1997 Luzhniki Stadium, Moscow, Russia 2–4 2–4 1998 World Cup qualifier27 24 June 1998 Stade Félix Bollaert, Lens, France 1–3 1–6 1998 World Cup