Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свободный многоязычный словарь StarDict, разработанный Ху Чжэном (胡正), — это бесплатный графический интерфейс, распространяемый под лицензией GPL 3.0 или более поздней версии для доступа к файлам словарей StarDict (оболочка словаря). Он является преемником StarDic, разработанного Ма Су'анем (馬蘇安), и продолжает его нумерацию версий. Согласно более ранней домашней странице StarDict на SourceForge, проект был удален с SourceForge из-за сообщений о нарушении авторских прав. Затем он был перемещен в Google Code, а после этого вернулся на SourceForge, в то время как разработка в настоящее время, по всей видимости, ведется на GitHub.
Free software multilingual dictionary
StarDict, developed by Hu Zheng (胡正), is a free GUI released under the GPL 3.0 or later license for accessing StarDict dictionary files (a dictionary shell). It is the successor of StarDic, developed by Ma Su'an (馬蘇安), continuing its version numbers. According to StarDict's earlier homepage on SourceForge, the project has been removed from SourceForge due to copyright infringement reports. It moved to Google Code and then back to SourceForge, while development is now seemingly continued on GitHub.
Поддерживаемые платформы
StarDict работает под Linux, Windows, FreeBSD, Maemo и Solaris. Словари на выбор пользователя устанавливаются отдельно. Файлы словарей можно создавать, конвертируя файлы формата dict. Для различных платформ доступно несколько программ, совместимых с форматом словарей StarDict. Для iPhone, iPod Touch и iPad в App Store доступны приложения GuruDic, TouchDict, weDict, Dictionary Universal, Alpus и другие, а также бесплатный iStarDict, доступный в Cydia Store.
StarDict runs under Linux, Windows, FreeBSD, Maemo and Solaris. Dictionaries of the user's choice are installed separately. Dictionary files can be created by converting dict files. Several programs compatible with the StarDict dictionary format are available for different platforms. For the iPhone, iPod Touch and iPad, applications available in the App Store include GuruDic, TouchDict, weDict, Dictionary Universal, Alpus and others, as well as the free iStarDict, which is available for the Cydia Store.
Доступные словаря
Здесь можно найти частичный список словарей FreeDict, которые можно преобразовать в формат StarDict. В него входят, в частности, некоторые более ранние версии словаря Вебстера и множество словарей для разных языков.
One can find here the partial list of FreeDict dictionaries which can be converted to the StarDict format. These include, in particular, some older versions of Webster's dictionary and many dictionaries for various languages.
Особенности
В то время как StarDict находится в режиме сканирования, результаты отображаются во всплывающей подсказке, что позволяет легко выполнять поиск по словарю. В сочетании с Freedict, StarDict быстро предоставит приблизительные переводы иностранных веб-сайтов. 25 сентября 2006 года начала работу онлайн-версия StarDict. Эта онлайн-версия включает доступ ко всем основным словарям StarDict, а также к Википедии на китайском языке. Предыдущие версии StarDict были очень похожи на программу-словарь PowerWord, разработанную китайской компанией KingSoft. Однако, начиная с версии 2.4.2, StarDict отошел от дизайна PowerWord, расширив возможности поиска и добавив лексиконы на различных языках. Этому способствовало сотрудничество многих разработчиков с автором. Евгений А. Душистов создал командно-строчную версию StarDict под названием sdcv.
While StarDict is in scan mode, results are displayed in a tooltip, allowing easy dictionary lookup. When combined with Freedict, StarDict will quickly provide rough translations of foreign language websites. On September 25, 2006, an online version of Stardict began operation. This online version includes access to all the major dictionaries of StarDict, as well as Wikipedia in Chinese. Previous versions of StarDict were very similar to the PowerWord dictionary program, which is developed by a Chinese company, KingSoft. Since version 2.4.2, however, StarDict has diverged from the design of PowerWord by increasing its search capabilities and adding lexicons in a variety of languages. This was assisted by the collaboration of many developers with the author. Evgeniy A. Dushistov produced the command line version of StarDict called sdcv.