Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польский астроном
Polish astronomer
Фелициан Кенпинский (Felicjan Kępiński; 29 апреля 1885, Пётркув-Трибунальский, Польша – 8 апреля 1966, Варшава) — польский астроном.
Felicjan Kępiński (29 April 1885, in Piotrków Trybunalski, Poland – 8 April 1966, in Warsaw) was a Polish astronomer.
Работа
В 1903 году окончил государственную среднюю школу в Пётркове-Трибунальском, позднее 1-ю среднюю школу имени Болеслава Хроброго. В 1905 году принял участие в студенческой забастовке. В рамках бойкота российских университетов он решил продолжить обучение за границей. Сначала изучал философию в Лейпцигском университете (1905–1906), затем математику и астрономию в Гёттингенском университете (1906–1909) и Берлинском университете (1909–1912). В марте 1913 года получил докторскую степень по философии. Во время Первой мировой войны работал в астрономической обсерватории Бабельсберг в Берлине. В 1918 году, после восстановления независимости Польши, переехал в Варшаву. Впоследствии стал ассистентом профессора в Астрономической обсерватории Варшавского университета и оставался на этой должности до 1927 года. В 1925 году получил степень доктора наук в Вильнюсском университете. В 1927 году стал профессором Варшавского политехнического университета, где основал астрономическую обсерваторию и был её директором с 1925 по 1955 год. В 1921 году инициировал издание «Астрономического ежегодника», редактором которого он был на протяжении многих лет. Фелицян Кепинский занимался долгосрочными исследованиями движения кометы 22P/Kopffa и впоследствии использовал эти исследования в качестве основы для своих работ по небесной механике. В своей работе он занимался вопросами геодезической астрономии. В 1979 году Международный астрономический союз назвал кратер Кёпинского на Луне в честь Фелиция Кёпинского.
In 1903 he graduated from the government secondary school in Piotrków Trybunalski, later the 1st Bolesław Chrobry General Secondary School. In 1905 he took part in a students’ strike. As part of this boycott of Russian universities, he chose to study abroad. He first studied philosophy at the University of Leipzig (1905 1906), then mathematics and astronomy at the University of Göttingen (1906 1909) and the University of Berlin (1909 1912). In March 1913 he received his doctorate in philosophy. During the First World War he worked at the Berlin Babelsberg astronomical observatory. In 1918, after Poland regained its independence, he moved to Warsaw. He later became assistant professor at the Astronomical Observatory of the University of Warsaw. He remained in this position until 1927. In 1925 he received his postdoctoral degree at the University of Vilnius. In 1927 he became a professor at the Warsaw University of Technology, where he founded the astronomical observatory, and also acted as its director from 1925 to 1955. In 1921, he initiated the publication of the Astronomical Yearbook, of which he was an editor for many years. Felicjan Kepiński was engaged in long term research on the movement of the comet 22P/Kopffa, and on later used this research as the basis for his papers on the mechanics of heaven. In his work he dealt with issues concerning geodetic astronomy. In 1979, the International Astronomical Union named the Kępiński crater on the Moon after Felicjan Kępiński.