Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нийвердал — город с населением около 25 000 жителей в голландской провинции Оверейсел. Это коммерческий центр и крупнейший город в муниципалитете Хелендорн. Нийвердал (что означает «Трудолюбивая долина») был основан в 1836 году на территории хутора Ноэтселе. Именно здесь в Нидерландах зародилась промышленная революция. Томас Эйнсворт (1795–1841) и Зак Ди Патмор (1799–1838) были одними из его основателей. Производство текстиля было основным видом промышленной деятельности в Нийвердале, как и во всем регионе Твенте. Некоторые из традиционных фабричных зданий в стиле ар-деко или югендстиль сохранились до наших дней. Река Регге протекает через город и является исторической границей между двумя регионами — Твенте и Салланд, а также границей между двумя голландскими диалектами — твенте и салландским соответственно. Раньше каждый коренной житель Нийвердала говорил на одном или обоих этих региональных диалектах, но с 1970-х годов их использование сокращается. Очень мало жителей младше 30 лет до сих пор используют какой-либо из этих диалектов.
Nijverdal is a town of approximately 25,000 inhabitants in the Dutch province of Overijssel. It is the commercial centre and largest town within the municipality Hellendoorn. Nijverdal (which means Industrious Valley) was founded in 1836 on the territory of the hamlet Noetsele. It was here that the industrial revolution in the Netherlands took root. Thomas Ainsworth (1795–1841) and Zak Dee Patmore (1799–1838) were two of its founding fathers. Textile production was the focus of industrial activity in Nijverdal, as it was for the rest of the Twente region. Some of the traditional factory buildings in the Art Deco or Jugendstil style still remain. A river called the Regge runs through the town, and is the historical border between the two regions Twente and Salland, and the border of two Dutch dialects, which are Twents and Sallaands, respectively. Every native inhabitant of Nijverdal used to speak either one or both regional dialects but since the 1970's dialect is in decline. Very few inhabitants younger than 30 use any dialect anymore.
История
До Второй мировой войны в Нейвердале существовала небольшая еврейская община. В административном центре района, Хелендорне, находились небольшая синагога и еврейское кладбище. Синагога сохранилась до наших дней и используется как хозяйственное помещение за одним из домов в деревне, а кладбище больше не используется. На нем около 20 захоронений, большинство из которых относятся к XIX и началу XX века. Муниципалитет поддерживает кладбище в надлежащем состоянии и охраняет его от вандализма. Еврейская община была практически полностью уничтожена Холокостом. Большинство её членов были убиты в Собиборе или Освенциме. 22 марта 1945 года Нейвердал подвергся сильной бомбардировке союзной авиацией, преследовавшей немецкого рейхскомиссара австрийского происхождения Артура Зейсса-Инкварта. Зейсс-Инкварт отступал от наступающих войск союзников и разместил свою временную штаб-квартиру в Реформатской школе в Нейвердале, но к моменту бомбардировки уже покинул город. В результате бомбардировки погибло более 73 человек, преимущественно на Гротестраат. В 1955 году к муниципалитету был присоединен участок муниципалитета Вирден (Эверсберг, Кониненбелт, Слеттенхаар и Лохтер), который является единственной частью муниципалитета, расположенной на территории исторической области Твенте. В конце 70-х годов здесь появился район "Groot Lochter".
Before World War II, Nijverdal had a small Jewish community. The municipal seat of the area, Hellendoorn, had a small synagogue and Jewish cemetery. The synagogue still exists as a storage shed behind one of the houses in the village, and the cemetery is no longer in use. It has about 20 graves, most from the nineteenth century and early 20th century. The municipality maintains the cemetery and protects it from vandalism. The Jewish community was essentially erased by the Holocaust. Most of its members were murdered in Sobibor or Auschwitz. On 22 March 1945, Nijverdal was severely bombed by allied bombers who were going after the German Reichskommissar of Austrian origin Arthur Seyss Inquart. Seyss Inquart was fleeing the advancing Allied forces and had set up his temporary headquarters in the Reformed School in Nijverdal, but had already left town at the time of the bombing. Over 73 people were killed, mainly at the Grotestraat. In 1955, part of the municipality of Wierden was annexed (Eversberg, Konijnenbelt, Slettenhaar and Lochter) which is the only part of the municipality located on originally Twente soil. In the late 70's the quarter of 'Groot Lochter' arose here.