Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горедьик — крупнейший город в муниципалитете Опстерланд, в нидерландской провинции Фрисландия. В 2019 году население Горедьика составляло 7360 человек. В состав города также входят деревни Истерин и Кортезваг. Последняя была самостоятельной деревней до 1962 года. Горедьик и Кортезваг объединились в двойную деревню под названием Горедьяк-Кортезваг, но спустя несколько лет было решено сократить название до Горедьяк, и в 1969 году старый Кортезваг стал районом Горедьяка.
Gorredijk is the largest town in the municipality of Opsterland, in the Dutch province of Friesland. Gorredijk had a population of 7,360 in 2019. The hamlets of Easterein and Kortezwaag are also part of the town. The latter was an independent village until 1962. Gorredijk and Kortezwaag then formed a double village as Gorredijk Kortezwaag, but after a few years it was decided to shorten this to Gorredijk, so the older Kortezwaag became a neighborhood of Gorredijk in 1969.
История
НЛ проходит через центр Горедьяка. Город – так называемый *vlecke*, образованный в результате добычи торфа. В прошлом Горедьяк был главным местом, где товары импортировались, хранились и продавались. Через Горедьяк проходило большое количество торфа, особенно из района за Тийнье. В регионе царила крайняя бедность. Якоб ван Леннеп писал об этом в 1823 году: «Немного западнее Херевеена находится Гордийке, где до сих пор живут полудикие люди, почти пещерные, чьи дома наполовину уходят в землю, и которые живут грабежом и попрошайничеством. Из трех преступников, приговоренных во Фрисландии, один родом из этого места». Горедьяк раньше выглядел совсем иначе. Обширные торфяные болота покрывали юго-восточную Фризию. Позже этот торф стали добывать, и эта «отрасль» привлекла множество людей в тогда малонаселенные районы. Первоначальными жителями были фермеры. Они выращивали гречиху, овес, рожь, горох, бобы, лен и травы. Они также держали овец и пчел. Скота было немного. Фермеры в городе, возможно, частично получали сено из низин между Тийнье и Тервиспелом. Они также добывали вереск в Горревенене и его окрестностях, которые находились в направлении современной Юббеги. Эти Горревенен были разработаны компанией Heren Compagnon в XVII веке. Особенно много владений здесь было у Йонкера Декемы. Йонкерсланд (Jonkerslân) можно было бы назвать землей Декемы. Для транспортировки торфа требовался канал. Его не существовало в 1622 году, но он упоминается в письменных источниках в 1630 году. Прокладка Хегедика около 1631 года считается «отправной точкой» торфяной колонии Гордийк. Поскольку теперь был канал к Горревенену, первый дом построили на Хоге-Вэх, а вскоре последовали и другие. Над проломом в дамбе был построен мост Хуггольтье, под которым торфяные суда могли проходить с опущенными мачтами.
The nl runs through the center of Gorredijk. The town is a so called vlecke that was created by peat extraction. In the past, Gorredijk was mainly the place where goods were imported, stored and traded. A great amount of peat passed through Gorredijk, especially from the area behind Tijnje. There was dire poverty in the region. Jacob van Lennep says the following about it in 1823: "A little further west than the Heereveen is the Gordijcke, where there still live some half savages or cavemen, whose houses are half underground and who live from robbery and begging. Of the three criminals who are sentenced in Friesland, one is from that place." Gorredijk used to look very different. Extensive peat bogs covered southeast Friesland. This peat was later excavated and this "industry" attracted many people to these then sparsely populated areas. The original inhabitants were farmers. They grew buckwheat, oats, rye, peas, beans, flax and herbs. They also kept sheep and bees. Cattle was kept sparingly. The farmers in the town may have partly obtained their hay from the low countries between Tijnje and Terwispel. They will also have extracted pieces of heather in and near the Gorrevenen, which were located in the direction of present day Jubbega. These Gorrevenen were excavated by the Heren Compagnon in the seventeenth century. Jonker Dekema in particular had many possessions here. Jonkersland (Jonkerslân) could also have been called Dekema's land. A channel was needed to transport peat. This did not exist in 1622, but is mentioned in writing in 1630. The digging of the Hegedyk around 1631 is considered the "starting point" of the peat colony Gordijk. As there was now a channel to the Gorrevenen, the first house was built at the Hooge wech, soon followed by others. Over the hole in the dike a Hoogholtje bridge was built, underneath which the peat ships could sail with masts lowered.
22 ноября 1880 года была основана организация «Plaatselijk Belang» с целью оказания помощи жителям Горредика. Например, местные жители могли брать ссуды в этой организации, а «Plaatselijk Belang» принимала участие в решении вопросов, касающихся города и окрестностей, в том числе подключения к железнодорожной сети. Организация, существующая и по сей день, сохраняет тесную вовлеченность и, вместе с местными группами интересов в соседних населенных пунктах, является важным партнером для диалога с муниципалитетом Опстерланд. Организация регулярно проводит консультации с муниципальными властями и информирует заинтересованных лиц о текущих событиях через свой веб-сайт.
On 22 November 1880, an organization called Plaatselijk Belang was established to aid the inhabitants of Gorredijk. For example, the local population could borrow money from the organization and Plaatselijk Belang involved itself in issues in and around town, such as the connection to the railway network of the nl. Surviving to the present, the organization remains closely involved and along with local interest groups in neighboring communities, forms a crucial dialog partner of the municipality of Opsterland. The organization periodically consults with the municipal government and informs those interested in current events via its website.
Образование
В Горедьеке расположены три начальные школы: de Treffer, Loevestein и протестантская христианская школа de Librije. Среднее образование предоставляет школа Burgemeester Harmsma, а большинство местных учеников едут в Heerenveen и Drachten для получения высшего образования. Музей Опстерлан также находится в здании бывшей школы, построенной в 1887 году по проекту архитектора Якобуса Антони Мессена, которая использовалась как начальная школа до 1955 года.
Gorredijk is home to three primary schools: de Treffer, Loevestein, and Protestant Christian school de Librije. Secondary education is provided by the Burgemeester Harmsma School and most local students look to Heerenveen and Drachten for their tertiary education needs. Museum Opsterlân is also housed in a former school building, which was constructed in 1887 to a design by architect Jacobus Anthonie Meessen and served as a primary school until 1955.
Центр города
Горедьяк является центром розничной торговли и трудоустройства для окружающих населённых пунктов. Город возник как линейное поселение вдоль канала, а наиболее важными улицами являются Брауверсвал, Керкевал, Моленвал и Лангевал. Последняя пересекается с Хоofdstraat, или главной улицей. Районы, такие как Хет Леантсье, Де Хеллинг и Де Влеке, были построены в начале 1970-х годов. В 1980-х годах были застроены улицы Спиннерий, Браувери, Волкаммери, Вевери, Моутери и Куперий. Самый последний строительный проект – план «Лоевестейн», который значительно сократил расстояние между Горедьяком и близлежащей деревней Липпенхьюзен.
Gorredijk is a center for retail and employment for surrounding communities. The town originated as a linear settlement along the nl with the most important streets being the Brouwerswal, Kerkewal, Molenwal and Langewal. The latter is crossed by the Hoofdstraat or main street. Neighborhoods such as Het Leantsje, De Helling and De Vlecke were built in the early 1970s. In the 1980s, streets such as Spinnerij, Brouwerij, Wolkammerij, Weverij, Mouterij and Kuperij were developed. The most recent construction project is the Loevestein plan, which has closed significant distance between Gorredijk and the nearby village of Lippenhuizen.
Рынок
С 1694 года Горедьику было предоставлено право проводить еженедельный рынок. Весенняя и осенняя ярмарки скота также восходят к тому времени, когда скот выводили на пастбища или возвращали в сараи. Фермеры приносили масло на взвешивание в Boterwaag, а зерно – на товарную биржу Korenbeurs. В настоящее время оба здания используются как офисы. С ростом города развивалась и промышленность. В Горедьике было три верфи, канатная мастерская и два известевых обжигательных печи, но ни одна из них не сохранилась до наших дней. Бывшая деревня Кортезваг на протяжении веков оставалась земледельческим поселением.
From 1694 on, Gorredijk has been given the right to hold a weekly market. The former spring and autumn livestock market also dates back to those days, when cattle left or returned to the barns, respectively. The farmers then brought their butter to the weigh house at the Boterwaag and their grains to the commodity market at the Korenbeurs. Both currently serve as office buildings. As the town grew, industry kept pace. There have been three shipyards, a rope making shop and two lime kilns in Gorredijk, though none remain at present. The former village of Kortezwaag had remained a farming community through the centuries.
Ночная жизнь
В 1970-х годах в Горедьеке был танцевальный зал, но он был закрыт вместе с музыкальным клубом на промышленной территории. Большинство молодых людей из города развлекаются в Херенвене, Драхтене, Гронингене или Зевенхейзене и Маруме. Местные пабы привлекают небольшую, но постоянную публику. В начале 1900-х годов в Горедьеке насчитывалось более 100 "комнатных баров", и город сам производил спиртные напитки: Beerenburg и дженевер. Бренд Gerard Brons до сих пор существует, но теперь его производит винокурня Boomsma в Лиувардене.
Gorredijk had a dance hall in the 1970s, but the venue was shuttered alongside a music club on the industrial estate. Most youngsters from the town go out in Heerenveen, Drachten, Groningen or Zevenhuizen and Marum. Local pubs attract a small but regular audience. At the beginning of 1900 there were more than 100 "living room bars" in Gorredijk and the town brewed its own spirits: nl Beerenburg and jenever. The Gerard Brons brand still exists, but is now brewed by Boomsma distillery in Leeuwarden.
Религия
Хотя Горедьяк претендует на звание "красного" социалистического города – ведь Домела Ньювенхьюс родом из этих мест, – в нем существует несколько церковных общин. Здесь есть католическая церковь, протестантский приход, община меннонитов и Зал Царства Свидетелей Иеговы. С 1683 года в Горедьяке действует голландская реформатская церковь. В 1896 году церковный колокол из города был выставлен на продажу и сейчас находится в Рейксмузее в Амстердаме. Колокол датируется XII веком, но неизвестно, где он использовался ранее. У Горедьяка богатое еврейское прошлое: здесь были синагога и еврейская школа. В 1880-х годах там несколько лет проживала еврейская семья Де Хаан, с тогда еще очень молодыми будущими писателями Якобом Исраэлем и Кэрри. Вторая мировая война унесла жизни почти всех евреев, лишь немногим удалось выжить. В поле в направлении Юббеги до сих пор сохранилось историческое еврейское кладбище. Во время войны в Горедьяке было относительно спокойно, хотя многие жители участвовали в движении Сопротивления. Накануне освобождения у разводного моста на главной улице, ныне названной в честь павшего борца Сопротивления Герке Нумана, произошла перестрелка. В окрестностях города, как и во всей Фрисландии, было множество укрытий. Во время оккупации в этом районе было сбито несколько самолетов союзников, и шестеро членов экипажа британского бомбардировщика Vickers Wellington похоронены на местном кладбище.
Although Gorredijk has the pretense of being a "red" socialist town—Domela Nieuwenhuis came from the area—it has a number of church communities. There is a Catholic Church, a Protestant congregation, a Mennonite community, and a Kingdom Hall of the Jehovah's Witnesses. Gorredijk has had its own Dutch Reformed Church since 1683. In 1896, a church bell from the town was put up for sale, which can now be found in the Rijksmuseum in Amsterdam. Dated to the 12th century, it is unknown where this bell saw use. Gorredijk has a rich Jewish past. There was a synagogue and a Jewish school. In the eighties of the nineteenth century the Jewish family De Haan, with the then very young future authors Jacob Israël and Carry, lived there for a few years. Only a handful of Jews survived World War II. In a meadow towards Jubbega one can still find a historic Jewish cemetery. During the war it was relatively quiet in Gorredijk, although there were quite a few people in the resistance in one way or another. On the eve of the liberation, there was a shooting near the draw bridge in the main street, which is now named after the fallen resistance fighter Gerke Numan. In the vicinity of the town, as elsewhere in Friesland, there were many hiding places. During the occupation, a number of Allied aircraft were shot down in the area, of which a crew of six from a British Vickers Wellington bomber are buried in the local graveyard.
Спорт и отдых
Спортивные клубы в Горедьеке включают в себя футбольный клуб VV Gorredijk и клуб по корфболу LDODK. Помимо этого, в городе есть волейбольный клуб Reva, клуб регби De Wrotters, гимнастический клуб Stânfries, теннисный клуб и открытый бассейн.
Sports clubs in Gorredijk include football association VV Gorredijk and korfball association LDODK. In addition, the town has a volleyball association Reva, rugby association De Wrotters, gymnastics association Stânfries, a tennis association, and an outdoor swimming pool.