Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род деревьев
Genus of trees
Spathodea – род в семействе растений Bignoniaceae. Единственный вид, который он содержит, Spathodea campanulata, обычно известен как африканское тюльпановое дерево. Дерево достигает высоты и произрастает в тропических сухих лесах Африки. Оно было включено в список 100 самых агрессивных инвазивных видов в мире. Это дерево широко высаживается как декоративное растение в тропиках и высоко ценится за его эффектные красновато-оранжевые или малиновые (редко жёлтые) цветки, напоминающие колокольчик. Родовое название происходит от древнегреческих слов σπαθη (spathe) – «чашелистик» и οιδα (oida) – «знать», относящихся к чашелистику, похожему на спат. Европейцы впервые идентифицировали его в 1787 году на Золотом побережье Африки.
Spathodea is a genus in the plant family Bignoniaceae. The single species it contains, Spathodea campanulata, is commonly known as the African tulip tree. The tree grows between tall and is native to tropical dry forests of Africa. It has been nominated as among 100 of the "World's Worst" invaders. This tree is planted extensively as an ornamental tree throughout the tropics and is much appreciated for its very showy reddish orange or crimson (rarely yellow), campanulate flowers. The generic name comes from the Ancient Greek words σπαθη (spathe) and οιδα (oida), referring to the spathe like calyx. It was identified by Europeans in 1787 on the Gold Coast of Africa.
Описание
Цветочный бутон имеет форму ампулы и содержит воду. Люди иногда играют с этими бутонами, потому что они могут брызгать водой. Сок иногда оставляет жёлтые пятна на пальцах и одежде. Раскрытые цветы имеют форму чаши и удерживают дождевую воду и росу, что привлекает множество видов птиц.
The flower bud is ampule shaped and contains water. People sometimes play with these buds because of their ability to squirt water. The sap sometimes stains yellow on fingers and clothes. The open flowers are cup shaped and hold rain and dew, making them attractive to many species of birds.
Анатомия цветов
Цветок африканского тюльпана образует крупные, броские красно-оранжевые цветы, состоящие примерно из пяти лепестков и длиной 8-15 см. Цветки обоеполые и зигоморфные. Они собраны в терминальное соцветие, напоминающее коримб или кисть. Его цветоножка длиной около 6 см. Этот цветок также имеет желтую кайму и зева. Пестик находится в центре четырех тычинок, прикрепленных к трубке венчика. У этого цветка тонкий, верхний завязь, состоящий из двух гнезд. Семена этого дерева плоские, тонкие и с широкими крыльями.
The African tulip tree flower produces large flamboyant reddish orange flowers that have approximately five petals and are 8 15 cm long. The flowers are bisexual and zygomorphic. These are displayed in a terminal corymb like raceme inflorescence. Its pedicel is approximately 6 cm long. This flower also has a yellow margin and throat. The pistil can be found at center of four stamens that is inserted on the corolla tube. This flower has a slender ovary that is superior and is two celled. The seeds of this tree are flat, thin, and broadly winged.
Ассоциации видов
В неотропических садах и парках их нектар популярен среди многих колибри, таких как чёрногорлый манго (Anthracothorax nigricollis), чёрный якобин (Florisuga fusca) или золотисто-горлый колибри (Hylocharis chrysura). Древесина этого дерева мягкая и используется для устройства гнёзд многими птицами, которые строят дупла, например, барбетами. К сожалению, цветы обладают естественной защитой, убивающей пчёл, и предполагается, что она губительна и для других видов, собирающих их пыльцу.
In Neotropical gardens and parks, their nectar is popular with many hummingbirds, such as the black throated mango (Anthracothorax nigricollis), the black jacobin (Florisuga fusca), or the gilded hummingbird (Hylocharis chrysura). The wood of the tree is soft and is used for nesting by many hole building birds such as barbets. Unfortunately the flowers have a natural defence killing bees, and it is thought various other species who harvest its pollen.
Вредители и болезни
В Уганде два вида чешуекрылых, два вида термитов и один корабельник атакуют S. campanulata. В Пуэрто-Рико зарегистрировано девять видов насекомых из отрядов Hemiptera, Hymenoptera, Lepidoptera и Thysanoptera, питающихся различными частями S. campanulata. Этот вид весьма восприимчив к корневой и сердцевинной гнили; древесина дерева быстро загнивает при контакте с почвой.
In Uganda, two lepidopteran species, two termite species, and one bark beetle attack S. campanulata. In Puerto Rico nine insect species in the orders Hemiptera, Hymenoptera, Lepidoptera, and Thysanoptera have been reported as feeding on various parts of S. campanulata. The species is quite susceptible to butt and heart rot; wood of the tree rots quickly when in contact with the ground.
Использование
Его древесина слишком непрочна для строительных работ, но вполне подходит для изготовления ящиков и зубочисток. Дети на Фиджи иногда используют его цветочные бутоны как водяные пистолеты.
Its wood is too weak for construction use but ideal enough for boxes and toothpicks. Fijian children sometimes use its flower buds as water pistols.