Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обсерватория в Великобритании
Observatory in the United Kingdom
Радиоастрономическая обсерватория Мулларда (Mullard Radio Astronomy Observatory, MRAO) расположена недалеко от Кембриджа, Великобритания, и является местом расположения ряда крупнейших и наиболее современных радиотелескопов с синтезом апертуры в мире, включая телескоп One Mile, 5-километровый телескоп Райла и прибор Arcminute Microkelvin Imager. Она была основана Кембриджским университетом и входит в состав Кембриджского университета, Кавендишской лаборатории, Отдела астрофизики.
The Mullard Radio Astronomy Observatory (MRAO) is located near Cambridge, UK and is home to a number of the largest and most advanced aperture synthesis radio telescopes in the world, including the One Mile Telescope, 5 km Ryle Telescope, and the Arcminute Microkelvin Imager. It was founded by the University of Cambridge and is part of the Cambridge University, Cavendish Laboratories, Astrophysics Department.
История
Радиоинтерферометрия началась в середине 1940-х годов на окраине Кембриджа, но благодаря финансированию от Совета по научным исследованиям и корпоративному пожертвованию в размере 100 000 фунтов стерлингов от компании Mullard Limited, ведущего коммерческого производителя термоионных ламп. Строительство Радиоастрономической обсерватории Мюлларда началось в парке воздушных боеприпасов Лордс-Бридж, в нескольких километрах к западу от Кембриджа. Обсерватория была основана Мартином Райлом из группы радиоастрономии лаборатории Кавендиша Кембриджского университета и открыта сэром Эдвардом Виктором Апплетоном 25 июля 1957 года. В настоящее время эта группа известна как Кавендишская астрофизическая группа.
Radio interferometry started in the mid 1940s on the outskirts of Cambridge, but with funding from the Science Research Council and a corporate donation of £100,000 from Mullard Limited, a leading commercial manufacturer of thermionic valves. Construction of the Mullard Radio Astronomy Observatory commenced at Lords Bridge Air Ammunition Park, a few kilometres to the west of Cambridge. The observatory was founded under Martin Ryle of the Radio Astronomy Group of the Cavendish Laboratory, University of Cambridge and was opened by Sir Edward Victor Appleton on 25 July 1957. This group is now known as the Cavendish Astrophysics Group.
Местоположение
Обсерватория расположена в нескольких милях к юго-западу от Кембриджа, в Харлтоне, на территории бывшего арсенала, рядом с заброшенной железнодорожной линией Оксфорд-Кембридж-Варсити. Участок железнодорожного полотна, протянувшийся почти с востока на запад на несколько миль, был использован для создания основной части радиотелескопа "5 км" и Кембриджского низкочастотного синтезирующего телескопа. В связи с этим, при реконструкции железнодорожной линии между Оксфордом и Кембриджем здесь будет проложен новый участок пути.
The observatory is located a few miles south west of Cambridge at Harlton on a former ordnance storage site, next to the disused Oxford Cambridge Varsity railway line. A portion of the track bed of the railway, running nearly east west for several miles, was used to form the main part of the "5km" radio telescope and the Cambridge Low Frequency Synthesis Telescope. Due to this, the reconstruction of the railway line between Oxford and Cambridge will follow a new alignment at this point.