Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская скрипачка (род. 1979)
American violinist (born 1979)
В сегменте на NPR под названием «Музыканты своими словами» она рассказала о сюрреалистическом опыте исполнения Чаконы Баха (из Партиты для скрипки № 2) в одиночестве на концертной сцене. В том же сегменте она поделилась впечатлениями от попыток имитировать жаворонка во время исполнения «Восхождения жаворонка» Ральфа Вогана Уильямса.
In a segment on NPR titled "Musicians in Their Own Words", she spoke about the surreal experience of playing the Bach Chaconne (from the Partita for Violin No. 2) alone on the concert stage. In the same segment she discussed her experiences emulating a lark while playing The Lark Ascending by Ralph Vaughan Williams.
Инструмент
Ее скрипка – копия «Канноне» Паганини 1864 года, изготовленная Жаном Батистом Вуйомом. В интервью датскому телевидению Хан сказала, что почти никогда не расстается со своим инструментом. Она использует смычки американского мастера смычков Айзека Салчоу. Для струн она использует струны Thomastik Infeld Dominant для A (с алюминиевой обмоткой), D и G (с серебряной обмоткой) и стальную струну E Pirastro Gold Label.
Her violin is an 1864 copy of Paganini's Cannone made by Jean Baptiste Vuillaume. In an interview on Danish television, Hahn said she almost never leaves her instrument out of sight. She uses bows by American bow maker Isaac Salchow. For her strings, she uses Thomastik Infeld Dominants for the A (aluminum wound), D and G (silver wound) and a Pirastro Gold Label Steel E.
Она также приобрела вторую скрипку Вуйома, модель 1865 года, созданную по мотивам скрипки Alard Stradivarius 1715 года, и в последние годы использовала обе для записи и концертов.
She has also acquired a second Vuillaume, an 1865 model loosely based on the 1715 Alard Stradivarius, and has used both in recent years for recording and performing.
Журнал
На сайте Ханна есть раздел под названием «От Хилари». В интервью журналу Strings Magazine она рассказала, что идея её рубрики «Почтовые карточки с дороги» возникла во время визита в третий класс в штате Нью-Йорк. В классе выполняли географический проект, в рамках которого ученики просили всех знакомых путешественников присылать открытки из посещаемых городов, чтобы узнать больше о мире. Она решила принять участие, получив положительный отклик на своё предложение. Спустя несколько лет она расширила формат открыток до журнала. В записи журнала обычно содержатся фотографии с её концертов и репетиций.
Hahn's website includes a section titled "By Hilary." In a Strings Magazine interview, she said that the idea for her "Postcards from the Road" feature originated during an outreach visit to a third grade class in upstate New York. The class was doing a geography project in which the students asked everyone they knew who was traveling to send postcards from the cities they were visiting to learn more about the world. She decided to participate after receiving a positive reaction to her suggestion that she take part. A few years later she expanded the postcards to a journal format. Journal entries usually include photographs from her tours and rehearsals.
Личная жизнь
С 2016 года Хан и ее муж живут в Кембридже, штат Массачусетс, переехав туда после нескольких лет жизни в Нью-Йорке. У них две дочери.
Since 2016, Hahn and her husband have lived in Cambridge, Massachusetts, after having lived in New York City for several years. They have two daughters.