Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гостиница "Золотой Ягнёнок" – старейшая гостиница в Огайо, основанная в 1803 году в окружном центре Либана. Нынешнее четырехэтажное здание построено вокруг перестроенной в 1815 году гостиницы, сохранив её колониальную архитектуру. Она получила название "Золотой Ягнёнок" из-за изображения ягнёнка на вывеске, сделанного для удобства неграмотных. В разное время гостиница была известна как "Ownly Hotel", дом Брэдли, дом Либана и дом Стаббса. 12 января 1978 года она была включена в Национальный реестр исторических мест под названием "Золотой Ягнёнок".
The Golden Lamb Inn is the oldest hotel in Ohio, having been established in the Warren County seat of Lebanon in 1803. The present four story structure is built around the 1815 rebuilding of the inn, maintaining its colonial architecture. It is known as the Golden Lamb because that image appeared on its signboard for the benefit of the illiterate. At various times it has been known as the Ownly Hotel, the Bradley House, the Lebanon House, and the Stubbs House. On January 12, 1978, it was added to the National Register of Historic Places as the Golden Lamb.
Известные гости
Из-за расположения Ливана на трассе между Цинциннати и Колумбусом, гостиницу посещало множество известных людей. В "Золотом Ягненке" побывали двенадцать президентов США: Уильям Генри Гаррисон, Бенджамин Гаррисон, Джон Куинси Адамс, Мартин Ван Бюрен, Улисс С. Грант, Резерфорд Б. Хейс, Джеймс А. Гарфилд, Уильям Мак-Кинли, Уоррен Г. Гардинг, Уильям Говард Тафт, Рональд Рейган и Джордж Буш-младший. Среди других знаменитых гостей "Золотого Ягненка" были Чарльз Диккенс, Марк Твен, Гарриет Бичер-Стоу, Даниэль Вебстер, Томас Корвин, Клемент Валландигем (который печально известен тем, что случайно застрелился в своей комнате в "Золотом Ягненке", пытаясь доказать, что человек, которого обвинял его клиент, совершил самоубийство по неосторожности), Корделл Халл, государственный секретарь при президенте Франклине Д. Рузвельте (который учился в Ливане в Национальном педагогическом университете), Роберт А. Тафт, Девитт Клинтон и лорд Стэнли, впоследствии ставший премьер-министром Великобритании. Совсем недавно, 8 сентября 2008 года, республиканские кандидаты в президенты и вице-президенты – сенатор Джон Маккейн и губернатор Аляски Сара Пэйлин – выступили в "Золотом Ягненке".
Because of Lebanon's position on the highway between Cincinnati and Columbus, many notables have visited the inn. The Golden Lamb has been visited by twelve American Presidents: William Henry Harrison, Benjamin Harrison, John Quincy Adams, Martin Van Buren, Ulysses S. Grant, Rutherford B. Hayes, James A. Garfield, William McKinley, Warren G. Harding, William Howard Taft, Ronald Reagan, and George W. Bush. Other famous guests to visit the Golden Lamb include Charles Dickens, Mark Twain, Harriet Beecher Stowe, Daniel Webster, Thomas Corwin, Clement Vallandigham (who infamously shot and killed himself accidentally in his hotel room at the Golden Lamb, while attempting to prove that a man, whom his client was accused of shooting, shot himself accidentally), Cordell Hull secretary of state for President Franklin D. Roosevelt (who went to school in Lebanon at the National Normal University), Robert A. Taft, Dewitt Clinton, and Lord Stanley, who later became prime minister of the United Kingdom. More recently, on September 8, 2008 Republican presidential and vice presidential candidates senator John McCain and Alaska governor Sarah Palin spoke at the Golden Lamb.
Владельцы
В 1926 году Роберт Джонс, дед сенатора Роба Портмана и муж Вирджинии Кункл, арендовал "Золотого Ягненка". В 1927 году он отремонтировал и обставил его мебелью в стиле шейкеров. В 1969 году мистер и миссис Джонс сдали "Золотого Ягненка" в аренду семье Комиссар, владевшей и управлявшей ныне не существующим пятизвездочным рестораном "Майзонет" в Цинциннати. Ресторан и отель "Золотой Ягненок" по-прежнему принадлежат семье Портман из Огайо.
In 1926, Robert Jones, grandfather of Senator Rob Portman and husband of Virginia Kunkle leased the Golden Lamb. In 1927, he refurbished it and redecorated it with Shaker furniture. In 1969, Mr. and Mrs. Jones leased the Golden Lamb to the Comisar family, who owned and operated the now defunct five star Maisonette restaurant in Cincinnati. The Golden Lamb Restaurant & Hotel continues to be owned by the Portman Family of Ohio.