Ад на колесах: Подвижные города греха и развлечений Америки
Hell on Wheels
"Ад на колесах" – передвижные города-казино, салуны и бордели, следовавшие за строительством первой трансконтинентальной железной дороги в США в 1860-х. История Дикого Запада.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коллекция игорных домов, танцевальных залов, салунов и борделей
Collection of gambling houses, dance halls, saloons, and brothels
"Ад на колесах" – это передвижной лагерь, состоящий из шатких игорных домов, танцевальных залов, салунов и борделей, который следовал за армией рабочих Union Pacific Railroad, двигавшейся на запад во время строительства первой трансконтинентальной железной дороги в Северной Америке в 1860-х годах. Огромное количество молодых рабочих, зарабатывающих на жизнь в удаленной глуши, вдали от семейных уз и ограничений, представляло собой выгодную возможность для бизнеса. По мере продвижения конца железной дороги на запад, "Ад на колесах" следовал за ним, возводя себя на окраинах каждого нового города, который становился центром строительства Union Pacific.
Hell on Wheels was the itinerant collection of flimsily assembled gambling houses, dance halls, saloons, and brothels that followed the army of Union Pacific Railroad workers westward as they constructed the first transcontinental railroad in 1860s North America. The huge numbers of wage earning young men working in what was a remote wilderness, far from the constraints of home, provided a lucrative opportunity for business. As the end of the line continually moved westward, Hell on Wheels followed along, reconstructing itself on the outskirts of each town that became, in turn, the center of activity for the Union Pacific's construction work.
Этимология
В 1869 году использование термина «Ад на колёсах» для описания этого явления было зафиксировано Сэмюэлем Боулсом, редактором республиканской газеты из Спрингфилда, штат Массачусетс.
In 1869, the use of the term "Hell on Wheels" to describe the phenomenon was documented by Springfield, Massachusetts Republican newspaper editor Samuel Bowles.
В популярной культуре
Немой фильм Джона Форда "Железный конь" (1924) изображал идеализированный образ "Ада на колёсах". Телевизионный сериал AMC "Hell On Wheels" первоначально транслировался с 2011 по 2016 год, действие которого разворачивалось с 1865 по 1869 год. В центре сюжета – передвижной лагерь, сопровождавший строительство Первой трансконтинентальной железной дороги, включая сотрудников компании Union Pacific, геодезистов, вспомогательный персонал, рабочих, проституток, церковнослужителей и наёмников. Несколько сцен в фильме Disney 2013 года "Одинокий рейнджер" на короткое время переносят зрителя в бордель "Ад на колёсах".
John Ford's silent film The Iron Horse (1924) portrayed an idealized image of Hell on Wheels. AMC's television drama series, Hell On Wheels was originally broadcast from 2011 to 2016 and was set from 1865 to 1869. It centers on the mobile encampment that accompanied the construction of First Transcontinental Railroad, including the Union Pacific company men, surveyors, support workers, laborers, prostitutes, church staff, and mercenaries. Several scenes in the 2013 Disney film The Lone Ranger briefly take place at a Hell on Wheels brothel.
Другие применения
2-я бронедивизия армии США получила прозвище "Ад на колёсах" во время Второй мировой войны.
The 2nd Armored Division of the United States Army adopted the nickname "Hell on Wheels" during World War II.