Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Колето, также известная как Битва при Колето-Крик, Битва на Прерии и Баталья-дель-Энсиналь-дель-Пердидо, произошла 19–20 марта 1836 года во время кампании Голиада Техасской революции. В феврале генерал Хосе де Урреа возглавил отряд мексиканской армии вверх по побережью Мексиканского залива в Техасе в направлении Голиада, где находился крупный контингент солдат из армии Техаса под командованием полковника Джеймса Фаннина. Одновременно президент Мексики Антонио Лопес де Санта-Анна ввел более крупную армию вглубь Техаса, где 6 марта его войска одержали победу в битве при Аламо. Получив известие о поражении при Аламо, техасский генерал Сэм Хьюстон приказал Фаннину отступить из Голиада и соединиться с основной армией в Виктории. 19 марта Фаннин повел своих людей в неторопливое отступление от Голиада. Мексиканские войска окружили техасцев позднее в тот же день, до того как Фаннин смог добраться до укрытия в роще деревьев у Колето-Крик, расположенной на некотором расстоянии. Техасцы построились в квадрат посреди прерии и попытались удержать свои позиции. Хотя мексиканские войска предприняли три отдельные атаки на квадрат, им не удалось прорвать оборону техасцев. С наступлением ночи мексиканские стрелки смогли ранить и убить ещё больше техасцев. Имея в распоряжении мало воды для раненых и для охлаждения артиллерии, техасцы почувствовали, что не смогут выдержать дальнейший бой. Утром 20 марта техасцы сдались. Урреа попытался добиться для своих техасских пленных справедливых условий. Однако Санта-Анна получил разрешение от мексиканского Конгресса считать всех захваченных техасских солдат пиратами, а не военнопленными. По приказу Санта-Анны, и несмотря на мольбы генерала Хосе де Урреа о помиловании, резня была неохотно осуществлена подполковником Хосе Николасом де ла Портильей.
The Battle of Coleto, also known as the Battle of Coleto Creek, the Battle of the Prairie, and the Batalla del Encinal del Perdido, was fought on March 19–20, 1836, during the Goliad campaign of the Texas Revolution. In February, General José de Urrea led a branch of the Mexican army up the Gulf Coast of Mexican Texas toward Goliad, where a large contingent of soldiers from the Texian Army was garrisoned under Colonel James W. Fannin. Simultaneously, Mexican president Antonio Lopez de Santa Anna led a larger force into the Texian interior, where on March 6 his troops won the Battle of the Alamo. After learning of the Alamo's defeat, Texian general Sam Houston ordered Fannin to retreat from Goliad and join the rest of the army in Victoria. On March 19, Fannin led his men on a leisurely retreat from Goliad. Mexican troops surrounded the Texians later in the day before Fannin could reach the shelter of a grove of timber at Coleto Creek, some away. Texians formed a square in the middle of the prairie and attempted to defend their position. Although Mexican troops launched three separate attacks against the square, they could not penetrate the Texian position. As night fell, Mexican sharpshooters were able to wound and kill more Texians. With little water to give to the wounded or to cool their artillery, the Texians felt they were unable to withstand further fighting. On the morning of March 20, the Texians surrendered. Urrea attempted to secure honorable terms for his Texian prisoners. However, Santa Anna had received authorization from the Mexican Congress to treat all captured Texian troops as pirates rather than prisoners of war. Under orders from Santa Anna, and despite the appeals for clemency by General José de Urrea, the massacre was reluctantly carried out by Lt. Colonel José Nicolás de la Portilla.
Предыстория
Полковник Джеймс Фаннин был командиром техасских войск в форте Дефайенс в конце 1835 и начале 1836 года. Во время осады Аламо в феврале 1836 года он предпринял марш протяженностью в 100 миль, чтобы прийти на помощь техасским войскам в Аламо, но из-за недостаточной подготовки к походу и известий о приближении мексиканских войск генерала Урреа к Голиаду, он повернул обратно. После падения Аламо под натиском войск Санта-Анны, техасцы получили приказ от генерала Сэма Хьюстона отступить к Виктории. Фаннин, таким образом, покинул форт, но продолжил отступление, не имея достаточного снабжения и не торопясь.
Colonel James Fannin was the commander of the Texan troops at Fort Defiance in late 1835 and early 1836. During the siege of the Alamo in February 1836 he attempted a march of 100 miles to relieve the Texan forces at the Alamo but due to poor preparation for the journey and word that general Urrea's Mexican forces were approaching Goliad, he turned back. After the Alamo fell to Santa Anna's forces the Texians received orders from General Sam Houston to fall back to Victoria. Fannin therefore abandoned the fort but proceeded without adequate supplies and without haste on his retreat.
Прелюдия
К 9 часам утра 19 марта они начали отступление из Голиада в условиях густого тумана. В состав техасского отряда входили: "Сан-Антонио Грейс", "Ред Роуверс", "Мустанги" под командованием Берра Х. Дюваля, ополчение из Рефухио под командованием Хью Макдональда Фрейзера, регулярные техасские солдаты под командованием Айры Вестовера и "Мобильные Грейс". Фаннин приказал техасцам взять с собой девять тяжелых артиллерийских орудий различных калибров и 1000 мушкетов, но не позаботился о достаточном количестве продовольствия и воды. Голодные и уставшие волы тянули повозки с тяжелым снаряжением. Урреа узнал об уходе техасцев только в 11:00. Двухчасовой отрыв был сведен на нет, когда сломалась телега техасцев при переправе через реку Сан-Антонио, пришлось вытаскивать пушку из реки, а Фаннин приказал разрешить волам пастись после того, как техасцы прошли около мили мимо ручья Манауилья, что привело к остановке отступления. Джон Шеклфорд, Берр Х. Дюваль и Айра Вестовер возражали против решения Фаннина разрешить волам пастись, утверждая, что следует продолжать отступление до достижения защиты лесной зоны у Колето-Крик. Шеклфорд утверждал, что Фаннин считал мексиканскую армию слабой и полагал, что Урреа не будет преследовать их. В попытке догнать войска Фаннина, Урреа оставил в Голиаде свою артиллерию и часть личного состава. Он начал преследование, по данным мексиканских источников, с 80 кавалеристами и 360 пехотинцами. Мексиканские конные разведчики установили местоположение техасцев и доложили о численности их сил, которую Урреа посчитал меньше, чем предполагалось изначально. В результате он приказал 100 солдатам вернуться в Голиад для усиления охраны Президио Ла-Баия. Он также приказал доставить артиллерию, оставленную в Голиаде, и обеспечить ее сопровождение частью возвращающихся солдат. Тем временем 30 кавалеристов Альберта К. Хортона выполняли функции передового отряда и были размещены для обеспечения безопасности со всех сторон техасского отряда. Задняя охрана была невнимательна и не заметила приближающуюся мексиканскую кавалерию. Вскоре после возобновления марша сломалась еще одна техасская телега, и ее груз пришлось перегрузить в другую, что снова задержало отступление. Вскоре после этого Фаннин отправил Хортона разведать лесополосу у Колето-Крик, которая была видна, после чего мексиканская кавалерия догнала техасцев Фаннина. Когда техасцы пытались занять возвышенность в 400-500 ярдах от своей прежней позиции, в момент, когда их догнала кавалерия, сломалась повозка с боеприпасами.
By 09:00 on March 19 they began their retreat from Goliad, during a period of heavy fog. The Texian force included the San Antonio Greys, the Red Rovers, the Mustangs commanded by Burr H. Duval, a militia from Refugio commanded by Hugh McDonald Frazer, Texian regular soldiers commanded by Ira Westover, and the Mobile Greys. Nine heavy artillery pieces with different calibers were ordered by Fannin to be taken by the Texians, along with 1000 muskets, but he neglected to ensure that a good amount of food and water was transported. Carts loaded with heavy equipment were being pulled by hungry and tired oxen. Urrea did not realize the Texians had left until 11:00. The two hour lead was removed, when a Texian cart crossing the San Antonio River broke, a cannon had to be brought out of the river, and Fannin ordered that the oxen be allowed to graze for a period of time after the Texians had proceeded about a mile past Manahuilla Creek, resulting in the retreat being stopped. John Shackelford, Burr H. Duval, and Ira Westover opposed Fannin's decision to allow the oxen to graze, arguing that they should continue their retreat until they reached the protection of the Coleto Creek timber. Shackelford would state that Fannin argued that the Mexican army against them was poor, and that Urrea would not follow them. In an effort to catch Fannin's troops Urrea left his artillery, and some of his men, in Goliad. He began his pursuit with, according to Mexican sources, 80 cavalrymen and 360 infantrymen. Mexican mounted scouts determined the location of the Texians, and reported the size of the force, which Urrea concluded was smaller than he originally thought. As a result, he ordered 100 of his soldiers to go back to Goliad to help secure Presidio La Bahía. He also ordered the artillery he left in Goliad to be brought to him, and that the artillery would be escorted by some of the soldiers he was sending back. Meanwhile, Albert C. Horton's 30 cavalrymen were serving as advance guards, and were positioned to cover all sides of the Texian force. The rear guard was not alert, and did not detect the Mexican cavalry that was approaching the Texians. Shortly after they resumed their march another Texian cart broke down, and its cargo had to be transferred to another one, delaying the retreat again. Shortly after, Fannin had sent Horton to scout the Coleto Creek timber that was in sight, then the Mexican cavalry overtook Fannin's Texians. As the Texians tried to get to high ground 400 to 500 yards away from the position they were in when the cavalry overtook them, the ammunition cart broke.
Битва
Техасские солдаты сформировали квадрат против мексиканцев. Высокая трава прерии затрудняла обзор мексиканцев для техасцев. У техасцев было мало воды. Каждому солдату выдавалось от трех до четырех мушкетов. Квадрат был выстроен в три линии в глубину. В первой линии находились «Сан-Антонио Грейс» и «Ред Роверс», а «Мустанги» Дюваля и ополчение Фрейзера из Рефухио составляли часть тыловой линии. Левый фланг прикрывали регулярные войска Вестовера, а правый – «Мобильные серые». В углах квадрата была размещена артиллерия. Фаннин стоял в тылу правого фланга. Кроме того, вокруг больничного фургона Абеля Моргана были размещены несколько стрелков, который больше не мог двигаться после того, как бык, тянувший его, был убит мексиканским огнем. Затем мексиканские солдаты атаковали квадрат. Левая сторона техасского квадрата столкнулась с ротами стрелков под командованием Моралеса, а правая подверглась атаке гренадеров и части батальона Сан-Луис. Мексиканские формирования, участвовавшие в этой атаке на правый фланг квадрата, находились под личным руководством Урреа. Батальон Хименеса под командованием полковника Мариано Саласа вел бой на передовой, а кавалерия полковника Габриэля Нуньеса была направлена на тыл квадрата. К заходу солнца, когда Урреа приказал мексиканцам прекратить крупные атаки на квадрат из-за нехватки боеприпасов, основная часть сражения 19 марта завершилась. Мексиканцы трижды атаковали квадрат. Эффективно используя штыки, несколько мушкетов и девять пушек, техасцы каждый раз предотвращали прорыв мексиканцев. Урреа отметил, что он впечатлен тем, что техасцы смогли удержать квадрат против трех атак, и их стрелковым огнем. Доктор Джозеф Барнард, техасец, записал, что к закату было убито семь техасцев. Он также записал, что шестьдесят техасцев, включая Фаннина, были ранены. Сорок из шестидесяти были ранены несколько раз. После захода солнца Урреа приказал мексиканским стрелкам занять позиции в высокой траве вокруг квадрата и обстреливать техасцев. Прежде чем техасские стрелки смогли устранить угрозу, создаваемую мексиканскими стрелками, открыв огонь по вспышкам от мексиканских ружей, мексиканские стрелки смогли нанести дополнительные потери техасцам. В результате всех боев 19 марта техасцы потеряли по меньшей мере десять убитыми и шестьдесят ранеными, в то время как мексиканцы понесли значительные, но неустановленные потери. Бои 19 марта не подорвали моральный дух техасских солдат. Их ободрила мысль, что Хортон сможет доставить подкрепление из Гуадалупы Виктории к Фаннину. Однако Хортон не смог прорваться через мексиканскую оборону. Во время боя техасские солдаты, отступавшие к Гуадалупе Виктории после предыдущего сражения при Рефухио, находились достаточно близко к Фаннину, чтобы слышать выстрелы. Однако они были измучены и голодны и не двинулись к квадрату. Урреа разместил три отряда мексиканских войск вокруг квадрата, чтобы не дать техасцам бежать, и в течение ночи звучали ложные сигналы мексиканских труб, чтобы держать техасцев в боевой готовности. Нехватка воды у техасцев и невозможность развести огонь в квадрате означали, что раненым техасцам не могли оказать помощь. Боль, испытываемая ранеными, привела к общему снижению морального духа техасских солдат в течение ночи. Плохая погода в течение ночи еще больше подорвала моральный дух солдат. Нехватка воды также означала, что артиллерия не могла быть эффективно использована на следующий день, поскольку вода была необходима для охлаждения и очистки пушек. Бои 19 марта также привели к большим потерям среди техасских артиллеристов, а боеприпасов для пушек было мало. Все эти факторы привели к выводу Фаннина и других офицеров в течение ночи, что они не смогут выдержать еще один день боев. Идея о том, чтобы техасцы ночью, под покровом темноты, отступили в более обороняемую позицию, прежде чем Урреа получит подкрепление, была отклонена, поскольку было решено не оставлять тех, кто был слишком ранен, чтобы отступить, включая друзей и родственников невредимых техасцев. Поэтому было решено, что техасцы должны попытаться сделать еще одну стойку со своей нынешней позиции на следующий день. В результате техасцы ночью вырыли траншеи и возвели баррикады из повозок и мертвых животных. Урреа, тем временем, получил подкрепление в виде боеприпасов, свежих войск и двух-трех артиллерийских орудий из Голиада. Он разместил мексиканскую артиллерию на склонах, с которых открывался вид на техасский квадрат. В 06:15 20 марта мексиканцы были готовы к бою. После одного-двух выстрелов мексиканской артиллерии Фаннин и его офицеры повторили свой вывод о том, что техасцы не выдержат еще одного дня боев, и решили запросить почетные условия капитуляции. Они разработали условия капитуляции, которые включали заявления о том, что раненые техасцы будут лечиться, что они получат всю защиту, на которую могут рассчитывать как военнопленные, и что им будет разрешено вернуться в Соединенные Штаты Америки. Однако Санта-Анна ранее заявил, что любой техасец может сдаться только безоговорочно. В результате Урреа не мог гарантировать, что все условия будут выполнены Санта-Анной. Он заявил, что обсудит условия капитуляции, предложенные техасцами, с Санта-Анной. Документ о капитуляции был подписан Бенджамином К. Уоллесом, Джозефом М. Чэдвиком и Фаннином. В результате подписания битва при Колето завершилась.
The Texian soldiers formed a square against the Mexicans. The high grass of the prairie meant the Texian view of the Mexicans was impaired. The Texians had little water. Each Texian soldier received three to four muskets. The square was three ranks deep. The front line contained the San Antonio Greys and Red Rovers, whilst Duval's Mustangs and Frazer's Refugio militia formed part of the rear line. The left flank was covered by Westover's regulars, whilst the right was protected by the Mobile Greys. In the corners of the square, the artillery had been positioned. Fannin stood in the rear of the right flank. In addition, a number of sharpshooters were deployed around Abel Morgan's hospital wagon, which could no longer be moved after the ox that was moving it was killed by Mexican fire. The Mexican soldiers then attacked the square. The left of the Texian square was confronted by the rifle companies under Morales, and the right was assaulted by the grenadiers and part of the San Luis Battalion. The Mexican formations involved in this attack on the right of the square was under the personal supervision of Urrea. The Jiménez Battalion under Col. Mariano Salas fought the front, and Col. Gabriel Núñez's cavalry was ordered against the rear of the square. By sunset, when Urrea ordered the Mexicans to cease any more major attacks against the square due to a lack of Mexican ammunition, the majority of the action of 19 March was over. The Mexicans had assaulted the square three times. Making effective use of their bayonets, multiple muskets, and nine cannons, the Texians had prevented the Mexicans each time from breaking the square. Urrea said that he was impressed with the fact that the Texians had managed to maintain the square against the three charges, and he was also impressed with the Texian weapon fire. Dr. Joseph H. Barnard, a Texian, recorded that by sunset seven Texians had been killed. He also recorded that sixty Texians, including Fannin, had been wounded. Forty of the sixty had been wounded several times. After sunset, Urrea ordered Mexican sharpshooters to be positioned in the tall grass around the square, and that they fire at the Texians. Before Texian sharpshooters were able to remove the threat posed by the Mexican sharpshooters, by firing at the flash caused by the Mexican guns, the Mexican sharpshooters were able to inflict more Texian casualties. As a result of all the fighting that occurred on 19 March, the Texians had suffered at least ten dead and sixty wounded, whilst the Mexicans suffered an unspecified high number of casualties. The fighting of 19 March had not demoralized the Texian soldiers. They were encouraged by the thought that Horton would succeed in getting Texian reinforcements from Guadalupe Victoria to Fannin. However, Horton had not been able to break through the Mexican defenses. During the day's fighting the Texian soldiers that were retreating to Guadalupe Victoria after the earlier battle of Refugio were close enough to Fannin to hear gunfire. However, they were exhausted and hungry and did not move to the square. Urrea stationed three detachments of Mexican troops around the square, to prevent the Texians in the square from escaping, and during the night Mexican false bugle calls were sounded to keep the Texians alert. The Texans' lack of water, and the inability to light fires in the square, meant the wounded Texians could not be treated. The pain being experienced by the wounded resulted in the general decrease in morale amongst the Texian soldiers during the night. The poor weather during the night further lessened the morale of the soldiers. The lack of water also meant that the artillery could not be used effectively the next day, because the water was needed to cool and clean the cannons. The fighting of 19 March had also left many Texian artillerists casualties, and ammunition for the cannons was low. All these factors contributed to the conclusion by Fannin and other officers during the night that they could not sustain another day of fighting. An idea for the Texians to escape to a more defend able position under cover of darkness, before Urrea received reinforcements, was rejected because it was decided that those who were too injured to escape, which included friends and relatives of unwounded Texians, should not be left behind. It was therefore decided that the Texians should attempt to make another stand from their current position the next day. As a result, during the night, the Texians dug trenches and erected barricades of carts and dead animals. Urrea, meanwhile, had been reinforced with munitions, fresh troops, and two or three artillery pieces from Goliad. He positioned the Mexican artillery on the slopes overlooking the Texian square. At 06:15 on March 20, the Mexicans were grouped for battle. After one or two rounds were fired by Mexican artillery Fannin and his officers re iterated their conclusion that the Texians could not take another day's fighting, and decided to seek honorable terms for surrender. They drafted terms of surrender, which included statements that the Texian wounded would be treated, that they would be gain all the protection expected as prisoners of war, and that they would be paroled to the United States of America. However, Santa Anna had stated earlier that any Texian can only be allowed to surrender unconditionally. As a result, Urrea could not guarantee that all the terms would be followed by Santa Anna. He stated that he would talk to Santa Anna on behalf of the terms of surrender presented by the Texians. The document of surrender was signed by Benjamin C. Wallace, Joseph M. Chadwick, and Fannin. As a result of the signing, the battle of Coleto ended.
Последствия
Те техасцы, которые могли ходить, были отправлены в Голиад под мексиканским эскортом. Перевозка тех техасцев, которые не могли ходить, заняла время и завершилась примерно 23 марта. В это время мексиканским врачам было приказано отдавать приоритет в лечении раненым мексиканцам, а не раненым техасцам. Фаннин прибыл в Голиад 22 марта. Уреа тем временем двинулся к Гваделупе Виктории, откуда написал Санта-Анне письмо с рекомендацией проявить милосердие к техасским пленным. Однако Санта-Анна не последовал совету Уреи, а вместо этого приказал мексиканскому командующему в Голиаде, Хосе Николасу де ла Портилье, казнить техасских пленных. В Вербное воскресенье, 27 марта 1836 года, Фаннин и около 425–445 других техасских пленных были расстреляны мексиканскими солдатами. Эта казнь вошла в историю как Голиадская резня. Битва при Колето имела важное значение, поскольку продемонстрировала, что техасские войска, участвовавшие в сражении, несмотря на недостаточную подготовку, смогли дать отпор мексиканским войскам и подчиняться своим командирам. Битва была проиграна главным образом из-за недостаточной решительности Фаннина в обеспечении успеха и его недооценки сил противника. Также стало очевидно, что Фаннин неохотно координировал свои действия с другими техасскими силами, что было характерно для многих техасских командиров.
Those Texians that could walk were sent to Goliad, under Mexican escort. It would take until about March 23 until those Texians that could not walk were transported to Goliad. During that time, Mexican physicians were told that wounded Mexicans were a priority to treat, as opposed to the wounded Texians. Fannin arrived in Goliad on March 22. Urrea, meanwhile, had moved onto Guadalupe Victoria, from where he wrote to Santa Anna a letter recommending that the Texian prisoners should be treated with clemency. However, Santa Anna did not follow Urrea's recommendation, instead ordering the Mexican commander at Goliad, Jose Nicolas de la Portilla, to execute the Texian prisoners. On Palm Sunday, March 27, 1836, Fannin and about 425 to 445 other Texian prisoners were shot by Mexican soldiers. The execution became known as the Goliad Massacre. The Battle of Coleto was significant because it showed that Texian troops involved in the battle, despite being relatively untrained, were able to stand up to the Mexican troops against them and obey their commanders. The battle was primarily lost because Fannin did not act decisively enough to ensure success and also underestimated the quality of the Mexican force against him. It also illustrated that Fannin was reluctant to coordinate his actions with other Texian forces, a trait that was common for many Texian commanders.