Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бакхорн-Уэстон — деревня и гражданский приход в английском графстве Дорсет, расположенная в долине Блэкмор примерно в 5 км к западу от города Гиллингема. Она находится на западной окраине бывшей королевской охотничьей территории Гиллингемского леса. Основные геологические образования — Оксфордская глина и Кораллианский известняк. По переписи населения 2011 года в гражданском приходе проживало 356 человек. Саксы вторглись в этот район около 450 года н.э., вытеснив прежних жителей и, возможно, воздвигнув языческий храм на месте предыдущего культового сооружения. В деревне насчитывалось 26 домохозяйств, 6 пахотных участков и лугов. Она входила в состав сотен Гиллингем, а главным землевладельцем был граф Роберт Мортен. В 1349 году деревня сильно пострадала от чумы, что привело к значительному сокращению населения. Впоследствии поместье перешло к семье Стоуртон (связанной со Стоурхедом), затем к семье Фэйн, и в 1837 году — к семье Стэплтон, которая оставалась крупными местными землевладельцами до смерти сэра Майлза Стэплтона в 1979 году. Сельская гостиница до сих пор носит фамилию и украшена гербом этой семьи. В ознаменование наступления нового тысячелетия в деревне удалось построить новый общественный центр при значительной финансовой поддержке извне. Приходская церковь Святого Иоанна Крестителя была хорошо известна уже к началу XIII века и, вероятно, существовала и ранее. Современное здание в основном датируется XIV и XV веками, хотя в XIX веке большая его часть была значительно перестроена, включая возведение западной башни.
Buckhorn Weston is a village and civil parish in the English county of Dorset, situated in the Blackmore Vale about 3 mile (5 km) west of the town of Gillingham. It lies on the western edge of the former royal hunting ground of Gillingham Forest. The underlying geology is Oxford clay and Corallian limestone. In the 2011 census the civil parish had a population of 356. Saxons invaded the area around 450 AD, driving out existing inhabitants and possibly erecting a heathen temple on the site of a previous place of worship. it had 26 households, 6 ploughlands and of meadow. It was in Gillingham hundred and the tenant in chief was Count Robert of Mortain. In 1349 the village was badly affected by the plague and its population much reduced. Later, the estate passed via the Stourton family (associated with Stourhead) and the Fane family into the hands of the Stapleton family in 1837 who remained substantial local landowners until the death of Sir Miles Stapleton in 1979. The village inn still bears the family name and coat of arms. In celebration of the Millennium, the village was enabled to build a new village hall with the help of significant external funding. The Parish Church of St John the Baptist was well established by the beginning of the 13th century and has probably existed from earlier times. The present building dates largely from the 14th and 15th centuries, though in the 19th century much of it was significantly altered, which included the rebuilding of the west tower.