Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Частная медицинская школа в Кагуасе, Пуэрто-Рико
Private medical school in Caguas, Puerto Rico
Школа медицины Сан-Хуан Баутиста (SJBSM) – частная медицинская школа, расположенная в Кагуасе, Пуэрто-Рико. Она официально начала свою работу в 1978 году. Школа присуждает степени доктора медицины (M.D.), магистра общественного здравоохранения (M.P.H.), магистра наук по специальности «Помощник врача» (MPAS) и бакалавра наук в области сестринского дела. В учреждении также есть местная программа переходного года.
The San Juan Bautista School of Medicine (SJBSM) is a private medical school in Caguas, Puerto Rico. It formally opened its doors in 1978. The school grants the Doctor of Medicine (M. D.), Master in Public Health (M. P. H.), Master of Science in Physician Assistant Studies (MPAS), and Bachelor of Science in Nursing degrees. The institution also has a local Transitional Year program.
История
SJBSM была основана в 1978 году в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико, как некоммерческая корпорация, зарегистрированная в соответствии с законодательством Пуэрто-Рико. В 1979 году Совет по высшему образованию Пуэрто-Рико уполномочил её проводить обучение, связанное со степенью доктора медицины. Институт продолжал развиваться на протяжении многих лет и в 1988 году перенес свои помещения в город Кагуас – важный городской центр Пуэрто-Рико с населением почти 150 000 человек. В феврале 1998 года Ассоциация штатов Среднего Запада предоставила Школе статус кандидата на аккредитацию. В ноябре 1998 года Школа была сертифицирована для участия в Программе Title IV Министерства образования США, в частности, в Федеральной программе студенческих займов. В 1999 году Школа приобрела Региональную больницу Кагуаса имени доктора Эдуардо Гарридо Моралеса и взяла под контроль её деятельность под названием больница Сан-Хуан Баутиста. В 2004 году SJBSM была аккредитована Комиссией по высшему образованию Ассоциации колледжей и школ штатов Среднего Запада. С 2007 года SJBSM аккредитована Комитетом по связям в области медицинского образования. Она также стала членом Совета по медицинскому экзамену Пуэрто-Рико. В конце 2011 года активы больницы Сан-Хуан Баутиста были приобретены системой здравоохранения меннонитов (Sistema de Salud Menonita), в результате чего больница была переименована в больницу Менонита де Кагуас. В рамках тридцатилетнего договора аренды Министерство здравоохранения Пуэрто-Рико поставило условие о сохранении медицинской школы и её резидентур при одобрении сделки.
SJBSM was founded in 1978 in San Juan, Puerto Rico as a non profit corporation, incorporated under the laws of Puerto Rico. In 1979, it was authorized by the Council of Higher Education of Puerto Rico to offer studies pertinent to the M. D. degree. The institution continued to develop through the years, and it moved its facilities to the city of Caguas in 1988, an important urban center in Puerto Rico with nearly 150,000 inhabitants. In February 1998, the Middle States Association, granted Candidacy for Accreditation Status to the School. It was in November 1998 that was certified to participate in the Title IV Program of the Department of Federal Education, specifically in the Federal Family Education Loan Program. In 1999, the school bought Caguas' Regional Hospital, Dr. Eduardo Garrido Morales, and took control over its operations under the name of San Juan Bautista Hospital. In 2004, SJBSM was accredited by the Commission on Higher Education of the Middle States Association of Colleges and Schools. SJBSM has been accredited by the Liaison Committee on Medical Education since 2007. It also became a member of the Board of Medical Examiners of Puerto Rico. In late 2011, the assets of the San Juan Bautista Hospital were acquired by the Mennonite Health System (Sistema de Salud Menonita), changing its name to Hospital Menonita de Caguas. As part of a thirty year rental agreement, the Department of Health of Puerto Rico conditioned the acquisition on retaining the school of medicine and its residencies.