Введение
Пунджи-кол или пунджи-острокол – это тип мины-ловушки. Это простой заостренный шип, изготовленный из дерева или бамбука, который затачивают, нагревают и обычно устанавливают в яму. Пунджи-колы обычно применяются в значительном количестве. В Оксфордском словаре английского языка (третье издание, 2007) приводятся менее распространенные, более ранние варианты написания для "пунджи-кола (или пунджи-острокола)": панджа, панджи, панджие, панджи и пундж.
The punji stick or punji stake is a type of booby trapped stake. It is a simple spike, made out of wood or bamboo, which is sharpened, heated, and usually set in a hole. Punji sticks are usually deployed in substantial numbers. The Oxford English Dictionary (third edition, 2007) lists less frequent, earlier spellings for "punji stake (or stick)": panja, panjee, panjie, panji, and punge.
Описание
Палочки пунджи размещались в местах, где вероятно прохождение вражеских войск. Их наличие можно было замаскировать естественным подлеском, посевами, травой, кустарником или подобными материалами. Их часто включали в различные типы ловушек, например, замаскированную яму, в которую мог упасть солдат (в таком случае это был бы «волчья яма»). Иногда ямы выкапывали, вставляя палочки пунджи в стенки под углом вниз. Солдату, попавшему в такую яму, было бы невозможно извлечь ногу, не причинив серьезных повреждений, а травмы могли быть получены даже просто при падении вперед, когда нога находится в узкой вертикальной яме, усеянной кольями. Для извлечения ноги из такой ямы требовалось время и осторожность, что дольше выводило подразделение из строя, чем если бы ногу просто прокололо – в этом случае жертву можно было бы эвакуировать на носилках или вынести на руках, при необходимости. Палочки пунджи могли вызвать инфекцию или отравление после прокола, даже если ранение само по себе не представляло угрозы для жизни. Иногда палочки пунджи использовали при подготовке к засаде. Солдаты, ожидавшие прохождения противника, размещали их в местах, где можно было ожидать, что враг попытается укрыться, в результате чего солдаты, бросаясь за укрытие, могли наколоться на них.
Этимология
Термин впервые появился в английском языке в 1870-х годах, после того как британская индийская армия встретила эти дубинки в своих пограничных конфликтах с качинами северо-восточной Бирмы (и, вероятно, именно из тибето-бирманского языка произошло это слово).