Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое здание в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США.
Historic building in Salt Lake City, Utah, U. S.
Здание городского округа Солт-Лейк-Сити, обычно называемое "Здание Городского Округа", является резиденцией правительства Солт-Лейк-Сити, штат Юта. Эта историческая достопримечательность ранее также размещала офисы правительства округа Солт-Лейк, отсюда и название.
The Salt Lake City and County Building, usually called the "City County Building", is the seat of government for Salt Lake City, Utah. The historic landmark formerly housed offices for Salt Lake County government as well, hence the name.
История
Здание было первоначально построено между 1891 и 1894 годами для размещения офисов города и округа Солт-Лейк и замены зала Совета города Солт-Лейк и здания суда округа Солт-Лейк, оба возведенные в 1860-х годах. Строительство здания сопровождалось многочисленными спорами. В конце XIX и начале XX века здание Города и Округа стало символом открытого неповиновения немормонских граждан Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. Оно было спроектировано как соперник храму Солт-Лейк, претендующий на роль архитектурной доминанты города. Считается, что даже часовая башня и статуи были спроектированы с целью имитации шпилей храма и статуи ангела Морони. Иронично, но здание изначально было детищем 1880-х годов, поддержанным церковной "Народной партией". Когда немормонская "Либеральная партия" вела предвыборную кампанию за управление городом, она назвала предложенное "совместное здание" примером расточительства и неэффективности Церкви. Сменив свою позицию, либералы решили продолжить строительство, когда в 1890 году наконец пришли к власти. Строительство началось в феврале на Стейт-стрит, примерно на 100 Южной. По неясным причинам строительство было приостановлено в ноябре того же года, после того как был заложен только фундамент. В основном немормонский городской совет подверг сомнению планы здания, разработанные во время правления Народной партии, и не мог определиться с дальнейшими действиями. "Дезерет Ньюс" жаловалась, что либералы тратят деньги налогоплательщиков. В конечном итоге первоначальные планы и место для здания были отклонены, и весь проект был перенесен в нынешнее местоположение на Вашингтон-сквер. "Дезерет Ньюс" утверждала, что этот шаг был выгоден городскому совету, который владел землей вокруг участка и мог извлечь выгоду из повышения стоимости земли. Тем не менее, строительство по новым планам началось к концу 1891 года. Краеугольный камень был заложен 25 июля 1892 года. В дневниках президента мормонов Уилфорда Вудраффа зафиксировано его присутствие на церемонии открытия здания 28 декабря 1894 года. Архитектурная фирма Monheim, Bird и Proudfoot спроектировала здание в стиле ричардианского романского стиля (Olpin et al., 2005). Генри Монхейм (местный архитектор с 1870-х годов), Джордж Вашингтон Бёрд (1854–1950; из Уичиты, штат Канзас) и Уильям Томас Праудфут (1860–1928; также из Уичиты) основали фирму в 1891 году специально для проектирования этого здания. Их фирма выиграла конкурс на проектирование здания, обойдя четырнадцать других заявок. Однако газета "Солт-Лейк Геральд" – еще одна газета, поддерживаемая Церковью, – заявила, что конкурс был "показушным обманом". Монхейм, иммигрант из Пруссии, умер через год после начала строительства. К 1896 году Берд и Праудфут переехали в Филадельфию и Чикаго соответственно, поэтому здание Города и Округа стало единственным проектом их фирмы. Бюджет строительства был значительно превышен. Фирма оценила стоимость в 350 000 долларов, победитель тендера предложил 377 978 долларов, но к моменту открытия здания 28 декабря 1894 года его стоимость составила почти 900 000 долларов. Ситуацию осложнила паника 1893 года, которая сократила доходы Солт-Лейк-Сити и округа почти вдвое. В результате от планов по установке больших витражей в здании отказались. Хотя в настоящее время здание используется исключительно правительством Солт-Лейк-Сити, изначально оно выполняло множество функций. Офисы округа Солт-Лейк располагались в этом здании до 1980-х годов, когда округ решил построить новый комплекс на 2100 Южной и Стейт-стрит. Здание служило Капитолием штата Юта с момента получения статуса штата в 1896 году до завершения строительства нынешнего Капитолия штата Юта в 1915 году. В здании Солт-Лейк-Сити и округа также размещалась первая публичная библиотека Солт-Лейка и располагались залы суда, в том числе тот, где в 1914 году организатор Джо Хилл был приговорен к смерти, что вызвало международное внимание. После нескольких лет тщательной реконструкции и ремонта здания, с учетом исторической достоверности, здание было вновь открыто в 1989 году. Это было сделано в сочетании с сейсмоусилением, известным как базовая изоляция, которое поместило слабое песчаниковое здание на фундамент из стали и резины для лучшей защиты от повреждений при землетрясениях. В марте 2020 года здание было закрыто после землетрясения магнитудой 5,7, которое потрясло фронт Васатч. Однако благодаря базовой изоляции, в которую были вложены средства десятилетия назад, необходимый ремонт был минимальным. Здание было вновь открыто для публики в ноябре 2021 года.
The building was originally constructed by free masons between 1891 and 1894 to house offices for the city and county of Salt Lake and replace the Salt Lake City Council Hall and Salt Lake County Courthouse, both erected in the 1860s. Construction of the building was riddled with controversy. During the late 19th and early 20th centuries the City and County Building was the symbol of non Mormon citizens' open defiance of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints. It was designed to rival the Salt Lake Temple as the city's architectural centerpiece. It is even thought that the building's clock tower and statues were designed to mimic the temple's spires and statue of the angel Moroni. Ironically, the building was originally the 1880s brainchild of the Church backed "People's Party." When the non Mormon "Liberal Party" was campaigning for city government, they deemed the proposed "joint building" an example of the Church's extravagance and wastefulness. In a reversal of stance, the Liberals decided to go ahead with the building when they finally gained power in 1890. Construction began in February on State Street at about 100 South. For nebulous reasons, construction was halted that November after only the foundation had been laid. The mostly non Mormon city council questioned the buildings plans which had been completed during the People's Party reign, and wavered on how to proceed. The Deseret News complained that the Liberals were wasting taxpayer money. Ultimately, the original plans and site for the building were scrapped and the whole project was moved to the building's current location at Washington Square. The Deseret News claimed this move served the City Council, which owned property around the site and would profit from increased land values. Nonetheless construction on new plans began by late 1891. The cornerstone was laid July 25, 1892. Mormon president Wilford Woodruff's journals reported his attendance at the building's dedication on Dec, 28 1894. The architectural firm of Monheim, Bird, and Proudfoot designed the Richardsonian Romanesque building (Olpin et al., 2005). Henry Monheim (a local architect since the 1870s), George Washington Bird (1854 1950; from Wichita, Kansas and William Thomas Proudfoot (1860 1928; also of Wichita) established the firm in 1891 specifically to design the building. Their firm won a building design contest against fourteen other submissions. However, The Salt Lake Herald—another LDS backed paper—claimed that the competition was a "pretentious fraud." Monheim, a Prussian immigrant, died one year into construction. Bird and Proudfoot moved to Philadelphia and Chicago respectively by 1896, so the City County Building was their firm's only output. The building was monstrously over budget. Estimated by the firm at $350,000, the winning contractor bid $377,978, but by the building's dedication on December 28, 1894, it had cost nearly $900,000. Complicating matters was the Panic of 1893 which cut Salt Lake City and County revenues nearly in half. As a result of this, plans for large stained glass windows for the building were discarded. Although now used exclusively by Salt Lake City government, the building originally served many functions. Salt Lake County offices called the structure home until the 1980s when the County elected to build a new complex at 2100 South and State Street. The building served as Utah's Capitol from when statehood was granted in 1896 until the present Utah State Capitol was completed in 1915. The Salt Lake City and County building also housed Salt Lake's first public library and contained courtrooms, including one that condemned organizer Joe Hill to death amid international attention in 1914. At the conclusion of a few years of exhaustive renovation and remodeling of the building, and with an eye toward historical accuracy, the building was reopened in 1989. This was done in concert with a seismic upgrade called base isolation that placed the weak sandstone structure on a foundation of steel and rubber to better protect it from earthquake damage. In March of 2020, the building was shuttered after a 5.7 magnitude earthquake that shook the Wasatch Front. However, thanks to the base isolation invested in decades ago, the repairs needed were minimal. The building was reopened to the public in November of 2021.
Особенности
Центральная башня с часами здания Солт-Лейк-Сити и округа увенчана статуей Колумбии и возвышается на 256 футов (78 метров) над землей. Основная ось здания проходит с севера на юг, а большие входы расположены по всем четырем сторонам света. На южном крыле (над кабинетом мэра) установлена бронзовая статуя богини Справедливости. Изначально здание украшали статуи, изображающие Торговлю, Свободу, Справедливость и Колумбию, но остальные были демонтированы после землетрясения 1934 года. Статуя Колумбии и другие утраченные статуи были восстановлены на вершине здания во время реставрационных работ в 1989 году.
The Salt Lake City and County Building's central clock tower is topped with a statue of Columbia and rises 256 feet (78 m) from the ground. The building's primary axis runs north south, and large entrances mark each cardinal direction. On the south wing (over the Mayor's office) is a bronze statue of the goddess Justice. Originally, the building had statues depicting Commerce, Liberty, Justice, and Columbia, but the others were removed following a 1934 earthquake. Columbia and the other missing statues were replaced on top of the building when it was renovated in 1989.