Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оценка количества воды, которое можно отбирать из скважины – испытание скважины.
Evaluation of how much water can be pumped from a water well
the water well test
В гидрологии испытание скважины проводится для оценки объема воды, который можно отбирать из конкретной скважины. Более точно, испытание скважины позволяет прогнозировать максимальную скорость, с которой воду можно откачивать из скважины, а также величину понижения уровня воды в скважине при заданной скорости откачки и продолжительности работы насоса. Испытание скважины отличается от испытания водоносного горизонта тем, что в первом случае основное внимание уделяется поведению скважины, а во втором – количественной оценке характеристик водоносного горизонта (геологического образования или пласта, обеспечивающего скважину водой). При откачке воды из скважины уровень воды в ней понижается. Это понижение называется дебитным снижением. Объем откачиваемой воды ограничен величиной дебитного снижения. Как правило, дебитное снижение также увеличивается с продолжительностью откачки.
In hydrology, a well test is conducted to evaluate the amount of water that can be pumped from a particular water well. More specifically, a well test will allow prediction of the maximum rate at which water can be pumped from a well, and the distance that the water level in the well will fall for a given pumping rate and duration of pumping. Well testing differs from aquifer testing in that the behaviour of the well is primarily of concern in the former, while the characteristics of the aquifer (the geological formation or unit that supplies water to the well) are quantified in the latter. When water is pumped from a well the water level in the well falls. This fall is called drawdown. The amount of water that can be pumped is limited by the drawdown produced. Typically, drawdown also increases with the length of time that the pumping continues.
Эффективность скважины
Часто эффективность скважины определяется по результатам подобных испытаний – это процент, показывающий долю общего наблюдаемого снижения уровня воды в качающей скважине, обусловленную потерями в водоносном горизонте (в отличие от потерь на поток через экран скважины и внутри ствола). Идеально эффективная скважина, с идеальным фильтром и отсутствием трения при движении воды внутри скважины, имела бы 100% эффективность. К сожалению, сравнивать эффективность разных скважин сложно, поскольку она зависит и от характеристик водоносного горизонта (одинаковые потери в скважине по сравнению с более водопроницаемым горизонтом приведут к более низкой эффективности).
Often the well efficiency is determined from this sort of test, this is a percentage indicating the fraction of total observed drawdown in a pumping well which is due to aquifer losses (as opposed to being due to flow through the well screen and inside the borehole). A perfectly efficient well, with perfect well screen and where the water flows inside the well in a frictionless manner would have 100% efficiency. Unfortunately well efficiency is hard to compare between wells because it depends on the characteristics of the aquifer too (the same amount of well losses compared to a more transmissive aquifer would give a lower efficiency).