Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восточный Тимор – относительно новая страна. Будучи одной из беднейших стран мира, профессиональный спорт в ней развит слабо.
East Timor is a relatively new country. As one of the world's poorest countries, athletic activities are limited at the professional level.
Международные спортивные ассоциации
Восточный Тимор входит в состав многочисленных международных спортивных ассоциаций, включая Международный олимпийский комитет (МОК). Совет МОК предоставил полное признание Олимпийскому комитету Восточного Тимора (COTL). МОК разрешил символической команде Восточного Тимора из четырех человек принять участие в Олимпийских играх 2000 года в Сиднее под олимпийским флагом как "независимые олимпийские спортсмены". Федерация легкой атлетики Восточного Тимора вступила в Международную ассоциацию легкоатлетических федераций (IAAF). Федерация бадминтона Восточного Тимора присоединилась к Международной федерации бадминтона (IBF) в апреле 2003 года. Федерация велоспорта Восточного Тимора вступила в Международный союз велосипедистов. Конфедерация спорта Восточного Тимора также вступила в Международную федерацию тяжелой атлетики. Восточный Тимор также является полноправным членом Международной федерации настольного тенниса (ITTF). В сентябре 2005 года национальная футбольная команда Восточного Тимора вступила в ФИФА, а национальная баскетбольная команда Восточного Тимора – в FIBA в 2013 году.
East Timor belongs to numerous international sport associations, including the International Olympic Committee (IOC). The IOC board has granted full recognition to the East Timorese Olympic Committee (COTL). The IOC allowed a symbolic four member East Timor team to take part in the 2000 Sydney Games under the Olympic flag as "Independent Olympic Athletes." The Federação Timor Leste de Atletismo had joined the International Association of Athletics Federations (IAAF). The Federação de Badminton de Timor Leste joined the International Badminton Federation (IBF) in April 2003. The East Timor Cycling Federation joined the Union Cycliste Internationale. Confederacao do Desporto de Timor Leste also joined the International Weightlifting Federation. East Timor is also a full member of the International Table Tennis Federation (ITTF). In September 2005, East Timor's national football team joined FIFA, East Timor's national basketball team joined FIBA in 2013.
Участие в международных мероприятиях
Восточный Тимор принимал участие во многих международных спортивных соревнованиях. Хотя спортсмены не завоевали ни одной медали, у атлетов из Восточного Тимора была возможность соревноваться с другими спортсменами Юго-Восточной Азии на Играх Юго-Восточной Азии 2003 года, проходивших во Вьетнаме. На Паралимпийских играх АСЕАН 2003 года, также состоявшихся во Вьетнаме, Восточный Тимор завоевал бронзовую медаль. На Олимпийских играх 2004 года в Афинах участвовали шесть спортсменов в трех видах спорта: легкой атлетике, тяжелой атлетике и боксе. Восточный Тимор выиграл три медали в арнисе на Играх Юго-Восточной Азии 2005 года. Восточный Тимор был одной из стран-участниц первых Люзофонических игр, завоевав бронзовую медаль в женском волейболе (заняв третье место из трех команд, несмотря на то, что команда проиграла все три матча, в которых участвовала). 30 октября 2008 года Восточный Тимор впервые набрал международные очки в матче ФИФА, сыграв вничью 2:2 с Камбоджей.
East Timor has taken part in multiple international sporting events. Although the athletes came back with no medals, East Timorese athletes had the opportunity to compete with other Southeast Asian athletes in the 2003 Southeast Asian Games held in Vietnam in 2003. In the 2003 ASEAN Paralympics Games, also held in Vietnam, East Timor won a bronze medal. In the Athens 2004 Olympic Games, six athletes participated in three sports: athletics, weightlifting and boxing. East Timor won three medals in Arnis at the 2005 Southeast Asian Games. East Timor was one of the competing nations in the first Lusophony Games, winning a bronze medal in the women's volleyball competition (finishing third out of three teams, despite the fact the team lost all three games in which it competed). On 30 October 2008, East Timor earned their first international points in a FIFA match with a 2–2 draw against Cambodia.