Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский государственный деятель (1787–1842)
American statesman (1787–1842)
Сэмюэл Льюис Саутард (9 июня 1787 – 26 июня 1842) – выдающийся американский государственный деятель начала XIX века, занимавший должности сенатора США, министра военно-морского флота и десятого губернатора штата Нью-Джерси. Он также был временным председательствующим в Сенате и на короткое время являлся первым в порядке преемственности на пост президента.
Samuel Lewis Southard (June 9, 1787June 26, 1842) was a prominent American statesman of the early 19th century, serving as a U. S. Senator, Secretary of the Navy, and the tenth governor of New Jersey. He also served as President pro tempore of the Senate, and was briefly first in the presidential line of succession.
История
Сын Генри Саутарда и Сары (Льюис) Саутард, Генри родился 9 июня 1787 года в районе Баскинг-Ридж, входящем в состав Бернардс-Тауншип, штат Нью-Джерси. В числе предков Саутарда был Энтони Янсзун ван Сале, один из первых поселенцев Нового Амстердама, а его братьями и сестрами были, в том числе, Исаак Саутард. Саутард учился в классической школе "Брик-Академия" и окончил Принстонский университет в 1804 году. Он занимал должность с 26 января 1821 года по 3 марта 1823 года, когда ушел в отставку. В этот период он был членом комитета, разработавшего Миссурийский компромисс.
The son of Henry Southard and Sarah (Lewis) Southard, Henry was born in the Basking Ridge section of Bernards Township, New Jersey, on June 9, 1787. Southard's ancestors included Anthony Janszoon van Salee, one of the earliest settlers of New Amsterdam, and his siblings included Isaac Southard. Southard attended the Brick Academy classical school and graduated from Princeton University in 1804. Southard served in office from January 26, 1821, to March 3, 1823, when he resigned. During this time, he was a member of the committee that produced the Missouri Compromise.
Карьера в военно-морской службе
Президент Джеймс Монро назначил сенатора Саутарда на должность министра военно-морского флота в сентябре 1823 года, и он оставался на этом посту при президенте Джоне Куинси Адамсе. Саутард был похоронен на Кладбище Конгресса в Вашингтоне.
President James Monroe selected Senator Southard to be Secretary of the Navy in September 1823, and he remained in office under President John Quincy Adams. Southard was buried in Washington's Congressional Cemetery.
Общества
В 1820-х годах Саутард был членом престижного Колумбийского института содействия искусству и наукам, в число членов которого входили бывшие президенты Эндрю Джексон и Джон Куинси Адамс, а также многие выдающиеся деятели того времени, включая известных представителей военной службы, государственной службы, медицины и других профессий. В 1839 году он был избран членом Американского философского общества.
During the 1820s, Southard was a member of the prestigious society, Columbian Institute for the Promotion of Arts and Sciences, who counted among their members former presidents Andrew Jackson and John Quincy Adams and many prominent men of the day, including well known representatives of the military, government service, medical and other professions. In 1839, he was elected to the American Philosophical Society.
Наследие
В его честь назван эсминец «Саутард» (позже DMS 10), служивший в 1919–1946 годах. В Баскинг-Ридж, штат Нью-Джерси, также есть общественный парк, названный в его честь. Кроме того, его именем названа улица в Ки-Уэсте, штат Флорида, и улица Саутард в Трентоне, штат Нью-Джерси.
The destroyer Southard, (later DMS 10), 1919–1946, was named in his honor. There is also a public park in Basking Ridge, New Jersey, named after him. There is also a street named after him in Key West, FL as well as Southard Street in Trenton, New Jersey.