Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Судья Верховного суда США с 1793 по 1806 год.
US Supreme Court justice from 1793 to 1806
Уильям Паттерсон (24 декабря 1745 – 9 сентября 1806) – американский государственный деятель, юрист, правовед и подписавший Конституцию Соединенных Штатов. Он был судьёй Верховного суда США, вторым губернатором Нью-Джерси и одним из отцов-основателей Соединенных Штатов. Родился в графстве Антрим, Ирландия, и в юном возрасте переехал в британские колонии Северной Америки. После окончания Колледжа Нью-Джерси (ныне Принстонского университета) и обучения праву у Ричарда Стоктона, он был допущен к адвокатской практике в 1768 году. Он участвовал в разработке Конституции Нью-Джерси 1776 года и занимал должность генерального прокурора Нью-Джерси с 1776 по 1783 год. Он представлял Нью-Джерси на Филадельфийской конвенции 1787 года, где предложил план Нью-Джерси, предусматривавший равное представительство штатов в Конгрессе. После ратификации Конституции Паттерсон служил в Сенате Соединенных Штатов с 1789 по 1790 год, участвуя в разработке Закона о судебной власти 1789 года. Он ушел из Сената, чтобы занять должность губернатора Нью-Джерси. В 1793 году он принял назначение президента Джорджа Вашингтона на должность судьи Верховного суда. Он служил в суде до своей смерти в 1806 году.
William Paterson (December 24, 1745 – September 9, 1806) was an American statesman, lawyer, jurist, and signer of the United States Constitution. He was an Associate Justice of the United States Supreme Court, the second governor of New Jersey, and a Founding Father of the United States. Born in County Antrim, Ireland, Paterson moved to the North American British colonies at a young age. After graduating from the College of New Jersey (now Princeton University) and studying law under Richard Stockton, he was admitted to the bar in 1768. He helped write the 1776 Constitution of New Jersey and served as the New Jersey Attorney General from 1776 to 1783. He represented New Jersey at the 1787 Philadelphia Convention, where he proposed the New Jersey Plan, which would have provided for equal representation among the states in Congress. After the ratification of the Constitution, Paterson served in the United States Senate from 1789 to 1790, helping to draft the Judiciary Act of 1789. He resigned from the Senate to take office as governor of New Jersey. In 1793, he accepted appointment by President George Washington to serve as an associate justice of the Supreme Court. He served on the court until his death in 1806.
Ранние годы
Уильям Патерсон родился 24 декабря 1745 года в графстве Антрим, Ирландия, в семье Ричарда Патерсона, протестанта из Ольстера. В 1747 году Патерсон вместе с родителями эмигрировал в Нью-Касл, штат Пенсильвания. В 14 лет он поступил в Принстонский университет. После окончания университета он изучал право у известного адвоката Ричарда Стоктона и был допущен к адвокатской практике в 1768 году. Он также поддерживал связь со своим альма-матер и помог основать Клиософское общество вместе с Аароном Берром.
William Paterson was born December 24, 1745, in County Antrim, Ireland, to Richard Paterson, an Ulster Protestant. Paterson immigrated with his parents to New Castle, Pennsylvania, in 1747. At 14, he began college at Princeton. After graduating, he read law with the prominent lawyer Richard Stockton and was admitted to the bar in 1768. He also stayed connected to his alma mater and helped found the Cliosophic Society with Aaron Burr.
Начало карьеры
Патэрсон был избран делегатом от округа Сомерсет на первые три провинциальных конгресса штата Нью-Джерси, где в качестве секретаря он зафиксировал Конституцию штата Нью-Джерси 1776 года.
Paterson was selected as the Somerset County delegate for the first three provincial congresses of New Jersey, where, as secretary, he recorded the 1776 New Jersey State Constitution.
Сенатор Соединенных Штатов
Патэрсон, будучи убежденным националистом и сторонником Федералистской партии, впоследствии стал одним из первых сенаторов США от штата Нью-Джерси (1789–90).
Paterson, who was a strong nationalist who supported the Federalist Party, went on to become one of New Jersey's first U. S. senators (1789–90).
Смерть и погребение
9 сентября 1806 года Патерсон скончался в возрасте 60 лет от затяжных последствий несчастного случая в дилижансе, произошедшего в 1803 году во время выездной сессии суда в Нью-Джерси. Он ехал в Балстон-Спрингс, штат Нью-Йорк, чтобы пройти курс лечения минеральными водами, когда умер в поместье Ван Ренсселер, в доме его дочери Корнелии и зятя Стивена Ван Ренсселера в Олбани, штат Нью-Йорк. Его похоронили в семейной усыпальнице Ван Ренсселер. Когда город выкупил эту территорию, останки Патерсона были перезахоронены на сельском кладбище Олбани в округе Олбани, штат Нью-Йорк. Там же покоятся судья Верховного суда Руфус В. Пекхэм и президент Честер А. Артур.
On September 9, 1806, Paterson, aged 60, died from the lingering effects of a coach accident suffered in 1803 while on circuit court duty in New Jersey. He was on his way to the spa at Ballston Springs, New York, to "take the waters", when he died at the Van Rensselaer Manor home of his daughter, Cornelia, and son in law, Stephen Van Rensselaer, in Albany, New York. He was laid to rest in the Van Renssalaer family vault. When the city acquired the property, Paterson's remains were relocated to Albany Rural Cemetery Menands in Albany County, New York. Also buried there are Associate Justice Rufus W. Peckham and President Chester A. Arthur.
Потомки
Через его старшую дочь его внуками были Кортландт Ван Ренсселер (1808–1860), известный пресвитерианский священнослужитель, и Стивен Ван Ренсселер Патерсон (1817–1872), женившийся на Эмили Софии Кинг (1823–1853), дочери Чарльза Кинга (1789–1867), президента Колумбийского университета, и второго сына Руфуса Кинга. Оба внука входили в выпуск 1835 года Принстонского университета, а Уильям был допущен к адвокатской практике в 1838 году. Впоследствии он служил членом Ассамблеи штата Нью-Джерси с 1842 по 1843 год, секретарем Конституционного конвента Нью-Джерси 1844 года, непостоянным судьей Высшего апелляционного суда и мэром Перт-Амбоя в течение десяти лет в период с 1846 по 1878 год.
Through his eldest daughter, his grandchildren include Cortlandt Van Rensselaer (1808–1860), a noted Presbyterian clergyman, and Stephen Van Rensselaer Paterson (1817–1872), who married Emily Sophia King (1823–1853), daughter of Charles King (1789–1867), the president of Columbia University, and the second son Rufus King. Both grandsons were members of the Princeton University class of 1835 and William was admitted to the bar in 1838. He later served as a member of the New Jersey Assembly from 1842 to 1843, Secretary of the New Jersey Constitutional Convention of 1844, a lay judge of the Court of Errors and Appeals, and mayor of Perth Amboy for ten years in between 1846 and 1878.
Почести
И город Патерсон, и университет Уильяма Патерсона названы в его честь.
Both the city of Paterson, and the college, William Paterson University, are named after him.