Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муниципалитет в штате Мексика, Мексика.
Municipality in State of Mexico, Mexico
Наукалпан, официально Наукалпан-де-Хуарес, – один из 125 муниципалитетов, расположенных к северо-западу от Мехико в соседнем штате Мексика. Административным центром муниципалитета является город Наукалпан-де-Хуарес, который частично простирается на территорию соседнего муниципалитета Уиксилукан. Название Наукалпан происходит из языка науатль и означает «место четырёх кварталов» или «четыре дома». В 1874 году в официальное название было добавлено «де Хуарес» в честь Бенито Хуареса. История этой территории начинается с поселения тлатильков на берегах реки Хондо между 1700 и 600 годами до нашей эры, но именно народ мешика дал ей современное название, когда доминировал здесь с XV века до испанского завоевания империи мешика. Наукалпан претендует на то, что именно здесь Эрнан Кортес отдыхал в «Трагическую ночь», спасаясь из Теночтитлана в 1520 году, однако это утверждение оспаривается. Здесь находится образ Девы Марии Лос-Ремедиос, небольшая статуэтка, тесно связанная с периодом завоевания и, по преданию, оставленная здесь в то время. Сегодня город Наукалпан больше по площади, чем сам муниципалитет, часть города простирается на территорию Уиксилукана, хотя в муниципалитете Наукалпан есть и другие населённые пункты, не входящие в состав города Наукалпан. Это важный промышленный центр Мексики. Однако Наукалпан наиболее известен благодаря Ciudad Satélite, застройке 1960-х годов, и арене для корриды Toreo de Cuatro Caminos, которая была снесена в 2010-х годах для строительства многофункционального комплекса Toreo Parque Central. Единственными неурбанизированными территориями муниципалитета являются Национальный парк Лос-Ремедиос и несколько эхидо, но нехватка жилья оказывает серьёзное давление на эти территории.
Naucalpan, officially Naucalpan de Juárez, is one of 125 municipalities located just northwest of Mexico City in the adjoining State of Mexico. The municipal seat is the city of Naucalpan de Juárez, which extends into the neighboring municipality of Huixquilucan. The name Naucalpan comes from Nahuatl and means "place of the four neighborhoods" or "four houses." Juárez was added to the official name in 1874 in honor of Benito Juárez. The history of the area begins with the Tlatilica who settled on the edges of the Hondo River between 1700 and 600 B. C. E., but it was the Mexica who gave it its current name when they dominated it from the 15th century until the Spanish conquest of the Mexica Empire. Naucalpan claims to be the area where Hernán Cortés rested on the "Noche Triste" as they fled Tenochtitlan in 1520, but this is disputed. It is the home of the Virgin of Los Remedios, a small image of the Virgin Mary which is strongly associated with the Conquest and is said to have been left here. Today, the city of Naucalpan is actually larger than the municipality itself, with part of it extending into neighboring Huixquilucan Municipality, although there are other towns in within the municipality of Naucalpan which are outside the city of Naucalpan. It is a major center of industry in Mexico. It is, however, best known as the location of Ciudad Satélite, a development from the 1960s and the site of the Toreo de Cuatro Caminos bullring, which was demolished in the 2010s to build the Toreo Parque Central mixed use development. The only unurbanized areas of the municipality are the Los Remedios National Park and a number of ejidos, but the lack of housing has put serious pressure on these areas.
История
Долина Мексики, частью которой является Наукалпан, заселена людьми более 20 000 лет. Здание было снесено в 2009 году, чтобы освободить место для коммерческого комплекса. Муниципалитет состоит из 119 районов в черте города, 18 небольших деревень, 71 жилого комплекса и двух сельских жилых зон. Благодаря росту промышленности Наукалпан является одним из важнейших муниципалитетов страны. Ужесточены экологические нормы и усилен контроль за их соблюдением, однако это привело к оттоку крупных промышленных предприятий, переехавших на север и запад. Более 200 компаний перебазировались из Наукалпана, а также соседних муниципалитетов Тлалнепантла и Экатепек. Среди предприятий, покинувших Наукалпан, – металлургические, цементные, стекольные производства и другие энергоемкие отрасли. Около двадцати процентов производственных предприятий закрылись, а шесть промышленных парков остаются незанятыми. Помимо экологического регулирования, на рост цен на землю и аренду влияют экономический спад и конкуренция со стороны азиатских стран. Через город и муниципалитет проходят несколько крупных автомагистралей, соединяющих район Мехико с северными и западными территориями, а также с другими частями столичного региона. Северный участок кольцевой дороги «Периферико» проходит через Сьюдад-Сате́лите. Рассматривались планы по строительству второго уровня этой дороги, но местные жители выступают против этого. Одной из опасностей является возможное повреждение расположенных поблизости Torres de Satélite. Недавно построенная автомагистраль Viaducto Bicentenario, соединяющая Мехико с западной частью штата Мехико, проходит через Наукалпан и стала первым участком, введенным в эксплуатацию. Этот участок соединяет район Ломас-Вердес с Куатро-Камино на границе с Мехико. Ожидается, что строительство этих автомагистралей изменит городской ландшафт, привлекая проекты, такие как офисные здания и торговые центры. В настоящее время реализуется ряд проектов. Цель – создать здесь районы, подобные Санта-Фе и Интерломас. Наукалпан сильно зависит от автомобилей и других видов моторизованного транспорта. Предпринимались попытки стимулировать использование велосипедов, например, создание велосипедных дорожек и бесплатная аренда велосипедов, но они не имели успеха. Одной из наиболее известных зон Наукалпана является Сьюдад-Сате́лите с ее знаменитой скульптурой Torres de Satélite. Сьюдад-Сате́лите был одним из ряда масштабных проектов, реализованных федеральным правительством в районе Мехико в 1950-х и 1960-х годах, наряду с жилым комплексом Tlaltelolco и Ciudad Universitaria. С конца 1940-х до начала 1950-х годов Мехико начал расширяться к северным границам Федерального округа, что привело к активной урбанизации в прилегающем штате Мехико. Одним из проектов, задуманных для пригородной зоны Наукалпана, была застройка под названием Ciudad Satélite. Проект возглавил архитектор Луис Барраган в 1958 году при финансовой поддержке Banco Internacional Hipotecario. Проектирование и координация строительства осуществлялись под руководством архитектора Марио Пани. Город был спроектирован как пригородное сообщество с «зеленым коридором» (автомагистраль, окруженная парками), соединяющим его с центром Мехико. Привлекательные цены на землю вызвали бум на рынке вскоре после того, как первые участки были проданы в середине 1960-х годов, и в течение следующих десяти лет «зеленый коридор» исчез. Torres de Satélite внесены ЮНЕСКО в список объектов архитектурного наследия. Большинство автобусных маршрутов были перенесены в связи со сносом и реконструкцией, и рассматривается возможность строительства автобусного терминала в этом районе. Парк Наукалли занимает площадь в 43 гектара и является крупной природной зоной, засаженной деревьями и другой растительностью. Здесь также есть спортивные и развлекательные сооружения, такие как катки, велосипедные дорожки, игровые площадки (наукалли) и Casa de Cultura Naucalli. Симфонический оркестр Наукалпана регулярно выступает здесь в своем концертном зале. Среди других учебных заведений, имеющих филиалы в Наукалпане, – Universidad Nuevo Mundo, Universidad de Norteamérica, Colegio en Alta Dirreción Empresarial и Universidad del Valle de Mexico. Universidad Autónoma del Estado de México планирует построить здесь кампус в 2010 году в рамках программы расширения. На улице Пафунунсио Падилья находятся два пятиэтажных здания, которые местные жители называют «Лос Эскеле́тос» (Скелеты). Эти здания были заброшены тридцать пять лет назад, когда их владелец умер, не оставив завещания, во время строительства. С тех пор они стали пристанищем для бездомных и подвергаются вандализму, что вызывает опасения у жителей окрестностей. По закону здания переходят к сыновьям владельца, но они так и не оформили необходимые документы для получения их в собственность.
The Valley of Mexico, of which Naucalpan is a part, has been inhabited by humans for over 20,000 years. The building was torn down in 2009 to make way for a commercial complex. The municipality consists of 119 neighborhoods in the city proper, 18 small villages, 71 residential developments and two rural housing developments. Because of the growth of its industry, Naucalpan is one of the most important municipalities in the country. Stronger environmental regulations have been enacted and enforced, but this has led to the abandonment of the municipality by larger industries who have relocated to the north and west. Over 200 companies have relocated from here and neighboring municipalities Tlalnepantla and Ecatepec. Industries which have left Naucalpan include metals, cement, glass works and others that use a large quantity of energy. About twenty percent of manufacturing facilities have closed their doors and six industrial parks are empty. In addition to environmental regulation, other actors behind this rising land and rental prices, economic slowdown and competition from Asia. Several major roadways pass through the city and municipality, which connect the Mexico City area to parts north and west, as well as other parts of the metropolitan area. The northern section of the Anillo Periférico passes through Ciudad Satélite. There have been plans to add a second level to this roadway, but local residents have been working against it. One of the concerns is that the new roadway will damage the nearby Torres de Satélite. The recently built Viaducto Bicentenario highway, linking Mexico City with western Mexico State passes through Naucalpan and was the first section to begin operations. This section connects the Lomas Verdes section with Cuatro Caminos at the border of Mexico City. The construction of these roadways is projected to make changes in the urban landscape of the city, attracting projects such as office buildings and commercial centers. A number of projects are already in the works. The goal is to build areas here similar to Santa Fe and Interlomas. Naucalpan is strongly dependent on cars and other motorized transportation. Efforts have been made to promote bicycle use such as bike paths and free bicycle loans, but they have not been successful. One of the best known areas of Naucalpan is Ciudad Satélite with its signature Torres de Satélite sculpture. Ciudad Satélite was one of a number of large scale projects undertaken by the federal government in the Mexico City area in the 1950s and 1960s, along with the Conjunto Habitacional de Tlaltelolco and the Ciudad Universitaria. From the late 1940s to early 1950s, Mexico City began to grow towards the northern limits of the Federal District, and compelling urbanization into adjoining Mexico State. One of the projects conceived for the suburban zone of Naucalpan was a development called Ciudad Satélite. The project was headed by architect Luis Barragán in 1958 and financially backed the Banco Internacional Hipotecario. The city's design and coordination was supervised by architect Mario Pani. It was designed to be a suburban community with a "green corridor" (highway lined by parks) connecting it to Mexico City proper. Attractive land prices created a boom market soon after the first units were sold in the mid 1960s, and over the next ten years, the green corridor disappeared. The Torres de Satélite have been catalogued by UNESCO as architectural heritage. Most of the bus routes have been relocated for the demolition and reconstruction, and a bus terminal is being considered for the area. The Naucalli Park occupies an area of forty three hectares and is a major natural area filled with trees and other vegetation. It also contains recreational and sporting facilities such as skating rinks, bike paths, playgrounds (naucalli) and the Casa de Cultura Naucalli. The Symphony Band of Naucalpan regularly plays here at its own concert hall. Other educational institutions which have facilities in Naucalpan include the Universidad Nuevo Mundo; Universidad de Norteamérica, the Colegio en Alta Dirreción Empresarial, and the Universidad del Valle de Mexico. The Universidad Autónoma del Estado de México has plans to build a campus here in 2010 as part of its expansion efforts. On Pafununcio Padilla there are two five story buildings which are locally called "Los Esqueletos" or The Skeletons. These are two buildings which have been abandoned for thirty five years when their owner died intestate during construction. Since then they have had problems with indigents and vandalism, causing fear in neighbors. By law, the buildings pass on to the owner's sons, but they have never done the paperwork to claim them.