Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейная любовь, естественная или инстинктивная привязанность к члену семьи.
Familial love, natural or instinctual affection to one such as a family member
Сторге (Storge) или семейная любовь – это естественная или инстинктивная привязанность, такая как любовь родителя к ребенку и наоборот. В социальной психологии любовь между близкими друзьями называется филия. Таким образом, термин "сторга" может использоваться для обозначения любви между исключительными друзьями и их взаимного стремления к заботе и состраданию.
Storge ('/s//t//ɔr//ɡ//i/ STORgee; ), or familial love, refers to natural or instinctual affection, such as the love of a parent towards offspring and vice versa. In social psychology, another term for love between good friends is philia. Thus "storge" may function as a general term to characterize the love between exceptional friends, and their desire to care compassionately for one another.
Сторж любовь
Иногда этот термин используется для обозначения любви между супругами, которые привержены друг другу и планируют длительные отношения, особенно как фундаментальная основа отношений после первоначальной влюбленности (лимеренса). Другая интерпретация Storge – описание сексуальных отношений между двумя людьми, которые постепенно развились из дружбы. Для любящих в стиле Storge дружба стоит на первом месте; эта дружба и любовь Storge могут сохраниться даже после прекращения сексуальных отношений. Люди, испытывающие любовь Storge, придают большое значение обязательствам и стремятся избегать измены, чтобы сохранить доверие между партнерами. Дети и брак рассматриваются ими как законные долгосрочные цели их союза, в то время как страстная сексуальная интенсивность имеет меньшее значение, чем в других стилях любви.
Sometimes the term is used to refer to the love between married partners who are committed and plan to have a long relationship together, particularly as a fundamental relational foundation after initial infatuation (limerence). Another interpretation for storge is to be used to describe a sexual relationship between two people that gradually grew out of a friendship Storgic lovers are friends first; the friendship and the storge can endure even beyond the breakup of the sexual relationship. Storgic lovers place much importance on commitment, and find that their motivation to avoid committing infidelity is to preserve the trust between the two partners. Children and marriage are seen as legitimate long term aims for their bond, while passionate sexual intensity is of lesser importance than in other love styles.
Преимущества
Преимущества сторгической любви могут заключаться в том, насколько сильно люди, связанные сторгической любовью, любят свои семьи и понимают друг друга. Кроме того, два человека, глубоко преданные друг другу, могут ощущать ту близость, которой они делят.
The advantages of storgic love may be how much storgic lovers love their own families and understand each other. In addition, two people who are deeply devoted to one another can feel the intimacy that they share.