Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маэбург — небольшой город на юго-восточном побережье острова Маврикий, население которого по данным на 2015 год составляет 15 457 человек. Он является главным городом округа Гранд-Порт.
Coastal town in Mauritius
Mahébourg is a small town on the south eastern coast of the island of Mauritius, having a population of 15,457 as of 2015. It is considered the main town of the Grand Port District.
Обзор
Маэбург назван в честь Бертрана Франсуа Маэ де Ла Бурдонне, одного из самых успешных губернаторов французского колониального периода. Город был первоначально построен голландцами во время их недолгого периода колонизации острова. Он располагался недалеко от их посадочного порта, имел обильное водоснабжение из многочисленных рек и ручьев и открывал живописный вид на обширную бухту. Маэбург пережил значительное развитие примерно в 1806 году, в эпоху французской колонизации. Хорошо спланированные широкие улицы в старой части Маэбурга и сегодня свидетельствуют о голландском и французском колониальном прошлом. После того как французы выбрали Порт-Луи в качестве главного порта, Маэбург пришел в упадок и превратился в тихий прибрежный город. О прошлом напоминает Исторический военно-морской музей, в котором также рассказывается об эпических морских сражениях между французским и британским флотами. Музей Фредерика Хендрика в Старом Гранд-Порте повествует об истории раннего голландского поселения на острове. В настоящее время Маэбург – оживленный центр местной торговли. Новый комплекс на набережной предлагает приятные прогулки вдоль берега моря. В городе есть казино, что говорит о развитии туристической индустрии. В самом городе и окрестностях растет число небольших гостевых домов, принимающих местных и иностранных гостей. Маэбург известен своей лагуной (самой большой на Маврикии) и рыболовством. В городе есть три начальные школы: правительственная школа Уиллоуби, правительственная школа Дюперре и католическая школа Нотр-Дам-де-Анже (RCA), а также четыре средние школы: государственная средняя школа Эммануэля Анкетила, мальчики из колледжа Гамильтона, девочки из колледжа Гамильтона и монастырь Лоретто в Маэбурге.
Mahébourg is named after Bertrand François Mahé de La Bourdonnais, one of the most successful governors of the French colonial period. The town was originally built by the Dutch during their brief period of colonisation of the island. It was close to their landing port, had ample water supply from many rivers and streams and had a scenic view of the large bay area. Mahébourg underwent major development around 1806, during the French colonisation era. The well planned wide streets in the old section of Mahébourg still bear testimony to this Dutch and French colonial past. After the French chose Port Louis as the main port, Mahébourg declined into a sleepy coastal city. The past is still preserved today in the Historical Naval Museum which also recounts the epic naval battles of the past between the French Navy and the Royal Navy. The Frederik Hendrik museum in Vieux Grand Port recounts the history of the early Dutch settlement of the island. Nowadays, Mahébourg is a bustling centre of local trade. The new waterfront complex offers memorable walks along the seaside. The town has a casino, mark of a developing tourism industry. There is a growing number of small inns in the city itself and the surrounding districts which cater to local and foreign visitors. Mahébourg is well known for its lagoon (the biggest in Mauritius) and for its fishing industry. The town has three primary schools, namely Willoughby Government School, Dupérré Government School and Notre Dame des Anges Roman Catholic Aided (RCA), and four secondary schools: Emmanuel Anquetil State Secondary School, Hamilton College Boys, Hamilton College Girls and Loretto Convent of Mahébourg.
Компании
Крупнейшей компанией и основным работодателем в районе Махебура является Omnicane. Сахарный завод Omnicane, расположенный в Ла-Бараке, ежегодно производит около 135 000 тонн сырого сахара для дальнейшей переработки, 400 000 тонн багассы для основной когенерационной электростанции и 45 000 тонн мелассы для биоэтанолового завода. Используя энергосберегающую диффузионную технологию для извлечения сока, сахарный завод Omnicane перерабатывает 1,3 миллиона тонн сахарного тростника в год и обладает суточной мощностью переработки 8 500 тонн.
The largest company and the main employer for the Mahebourg area is Omnicane. Omnicane's sugarcane mill is based at La Baraque which annually produces around 135,000 tonnes of Plantation White Sugar for the refinery, 400,000 tonnes of bagasse for its main cogeneration power plant, and 45,000 tonnes of molasses for the bioethanol distillery. Using energy saving diffuser technology for juice extraction, Omnicane's sugarcane mill processes 1.3 million tonnes of sugarcane a year and has a daily milling capacity of 8,500 tonnes.