Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архипелаг Рассеянных островов в Индийском океане
Archipelago in the Scattered Islands in the Indian Ocean
Острова Глориуза или Глориозо (или официально также Архипель де Глориуза) — это группа островов и скал общей площадью. Они находятся под контролем Франции как часть Рассеянных островов в Индийском океане, входящих во Французские Южные и Антарктические территории — заморскую территорию Франции, но также на них претендуют Коморские Острова, Мадагаскар и ранее Сейшельские Острова. Географически они расположены в составе Коморских островов между французским заморским регионом Майотта и государством Мадагаскар.
The Glorieuses or Glorioso Islands ( or officially also Archipel des Glorieuses) are a group of islands and rocks totaling They are controlled by France as part of the Scattered Islands in the Indian Ocean in the French Southern and Antarctic Lands, a French overseas territory, but are also claimed by Comoros, Madagascar and formerly by Seychelles. They are geographically part of the Comoro Islands between the French overseas region of Mayotte and the nation of Madagascar.
Архипелаг
Архипелаг состоит из двух островов, Гранде-Глориус и острова Лиз, а также восьми скалистых островков (Roches Vertes): Wreck Rock, South Rock и Verte Rocks и трех других безымянных скал. Они являются частью кораллового рифа и лагуны. Гранде-Глориус имеет приблизительно круглую форму и простирается примерно на [укажите размер] в поперечнике. Он густо покрыт растительностью, в основном остатками кокосовой плантации и казуаринами. Остров Лиз, расположенный примерно в [укажите расстояние] к северо-востоку от Гранде-Глориус, имеет длину около [укажите размер] и состоит из песчаных дюн и кустарника с небольшими зарослями мангровых деревьев. Ранее здесь добывали фосфаты (гуано). У островов Глориус есть исключительная экономическая зона (ИЭЗ) площадью [укажите размер]. В прибрежных водах есть якорные стоянки, а на Гранде-Глориус расположена взлетно-посадочная полоса длиной [укажите размер].
The archipelago consists of two islands, Grande Glorieuse and Île du Lys, as well as eight rock islets (Roches Vertes): Wreck Rock , South Rock and Verte Rocks and three other rocks that are unnamed. They form part of a coral reef and lagoon. Grande Glorieuses is roughly circular and measures about across. It is thickly vegetated, mainly by the remains of a coconut plantation and casuarina trees. Île du Lys, located at about northeast of Grande Glorieuses, is about long and consists of sand dunes and scrub with some mangroves. It was formerly quarried for phosphate (guano). The Glorieuses have an Exclusive Economic Zone (EEZ) of There are anchorages offshore, and Grande Glorieuse has a long airstrip.
Климат
Климат тропический, рельеф местности низменный и равнинный, высота меняется от уровня моря. В частности, остров Лиз служит местом гнездования перелетных морских птиц, а на пляжах откладывают яйца черепахи. В океане можно встретить мигрирующие виды, такие как горбатые киты и китовые акулы.
The climate is tropical and the terrain is low and flat, varying in height from sea level to Île de Lys in particular is a nesting ground for migratory seabirds, and turtles lay eggs on the beaches. In the ocean, migratory species such as humpback whales and whale sharks may appear.
История
Хотя, вероятно, они были ранее известны арабским (возможно, особенно йеменским) мореплавателям, острова Глориус были названы и заселены в 1880 году французом Ипполитом Кальто, который основал кокосовую плантацию на острове Гранд-Глориус. Архипелаг стал французским владением в 1892 году, когда капитан Ришар с корабля «Примауге» официально заявил о правах Франции на острова. В 1895 году остров Глориозо вошёл в состав колонии Майотта и зависимых территорий. Исторически флора островов состояла преимущественно из розового дерева, порции, баньяна и других крупных местных деревьев, многие из которых были вырублены после основания французского поселения и плантации. С 1914 по 1958 год концессии на эксплуатацию островов предоставлялись компаниям с Сейшельских островов. В настоящее время острова являются природными заповедниками с метеорологической станцией, охраняемой французским Иностранным легионом. Несмотря на то, что острова Глориус никогда не входили в состав Малагасийского протектората, а были частью колонии Майотта и зависимых территорий, а затем – Французских Коморских островов, Мадагаскар заявляет о суверенитете над островами с 1972 года. Коморские острова также претендуют на Майотту и острова Глориус. Сейшельские острова предъявляли претензии на острова до заключения Морского пограничного соглашения между Францией и Сейшельскими островами в 2001 году. В 2012 году Франция основала Морской природный парк островов Глориус – морскую охраняемую территорию, предназначенную для сохранения исчезающей флоры и фауны островов.
While probably earlier known to Arab (perhaps especially Yemeni) navigators, the Glorieuses were named and settled in 1880 by a Frenchman, Hippolyte Caltaux, who established a coconut plantation on Grande Glorieuse. The archipelago became a French possession in 1892 when Captain Richard of the Primauget made a formal claim. In 1895, the Glorioso Island became a part of the colony of Mayotte and dependencies. Historically flora on the islands mostly consisted of bois de rose, portia, banyan and other large native trees, many of which were felled following the establishment of the French settlement and plantation. From 1914 to 1958, concessions to exploit the islands were given to Seychelles companies. The islands are today nature reserves with a meteorological station garrisoned by the French Foreign Legion. Despite the Glorioso Islands never having been a part of the Malagasy Protectorate but a part of the colony of Mayotte and dependencies, then a part of French Comoros, Madagascar has claimed sovereignty over the islands since 1972. The Comoros claims Mayotte and Glorioso Islands. The Seychelles claimed the islands too before the France–Seychelles Maritime Boundary Agreement in 2001. In 2012, France founded Glorioso Islands Marine Natural Park, a marine protected area, to preserve the endangered flora and fauna of the islands.