Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Харцгероде — город в районе Харц земли Саксония-Анхальт, Германия.
Harzgerode is a town in the district of Harz in Saxony Anhalt, Germany.
История
Поселение в средневековом герцогстве Саксония впервые упоминается в связи с бенедиктинским аббатством Хагененрод в долине Зельке, основанным в 975 году, которому король Оттон III предоставил рыночные, монетные и таможенные права в 993 году. В следующем году это место было упомянуто как Хазаканрот, когда король предоставил гражданам Кведлинбурга рыночные права. Около 1000 года местные швабенгауские графы Балленштедт, предки благородного дома Асканиев, служили фогтами – защитниками монастыря Хагенроде, посвященного святому Иоанну Крестителю. Аббатство уже лишилось права чеканить монеты в 1035 году, когда император Конрад II перенес монетный двор в Ниенбург, и хотя его владения были взяты под защиту папы Александра III в 1179 году, монахи позже перебрались в епископский город Наумбург. Разрушенный во время Великой крестьянской войны 1525 года, местные владения монастыря перешли к Асканийским принцам Ангальта, а здания аббатства пришли в упадок. После разделения княжества Ангальт в 1252 году Харцгероде стал частью княжества Ангальт-Бернбург. Городские привилегии Харцгероде были возобновлены в 1338 году. Благодаря своему защищенному расположению, город не пострадал от многих военных конфликтов, но неоднократно был опустошен пожарами. До 1503 года произошел крупный пожар; в 1635 году (в день летнего солнцестояния) все здания в городе, за исключением семи домов, были уничтожены. 30 июня 1722 года сгорело снова 42 дома; 23 октября 1817 года – 52 дома. Временно отданный в залог графам Штольберг, в 1535 году правление вновь перешло к принцам Ангальта. Харцгероде стал административным центром двойного амта Харцгероде и Гюнтерсберге, оба наделенные городскими привилегиями. В 1635 году князь Фридрих сделал замок Харцгероде, построенный в середине XVI века, резиденцией своего княжества Ангальт-Харцгероде. На протяжении веков окружающие горы Харц были важным горнодобывающим районом, в основном по флюориту и серебру, например, в сохранившейся шахте Глазебах возле деревни Штрассберг. Система прудов и каналов Нижнего Гарца также является историческим примером управления водными ресурсами для горнодобывающей промышленности, аналогичным системе водного регулирования Верхнего Гарца. Замок Харцгероде, а также замок Генрихсберг, расположенный недалеко от городского квартала Мэгдеспрунг, свидетельствуют об исторической значимости региона. Рядом находятся руины замка Анхальт, который дал название всему государству.
The settlement in the medieval Duchy of Saxony was first mentioned in connection with the Benedictine abbey of Hagenenrod in the Selke valley founded in 975, to which King Otto III granted market, minting and customs rights in 993. The following year the place was mentioned as Hazacanroth, when the king granted the citizens of Quedlinburg market rights. About 1000, the local Schwabengau counts of Ballenstedt, progenitors of the noble House of Ascania, served as Vogt protectors of the Hagenrode monastery dedicated to Saint John the Baptist. The abbey already lost its minting rights in 1035, when Emperor Conrad II had the mint relocated to Nienburg and though its estates were placed under protection by Pope Alexander III in 1179, the monks later left for the episcopal town of Naumburg. Devastated during the German Peasants' War in 1525, the monastery's local possessions fell to the Ascanian Princes of Anhalt while the abbey's buildings decayed. Upon a 1252 division of the Principality of Anhalt, Harzgerode had become part of the Anhalt Bernburg principality. The Harzgerode town privileges were renewed in 1338. Due to its protected location, the town did not suffer from many military conflicts, but it was repeatedly devastated by fire. Before 1503 there was a great fire; in 1635 (on Midsummer's Day) every building in the town was razed with the exception of seven houses. On 30 June 1722 again 42 houses burned down; on 23 October 1817 52 houses were razed. Temporarily given in pawn to the Counts of Stolberg, the rule was again assumed by the Anhalt princes in 1535. Harzgerode became the administrative centre of the double Amt of Harzgerode and Güntersberge, both vested with town privileges. In 1635 Prince Frederick made Harzgerode Castle, built in the mid 16th century, the residence of his Anhalt Harzgerode principality. For centuries, the surrounding Harz mountains were a significant mining area, mainly for fluorite and silver, such as in the preserved Glasebach Pit near the village of Straßberg. Likewise, the Lower Harz Pond and Ditch System is a historic example of mining water resource management, similar to the Upper Harz Water Regale. Harzgerode Castle, as well as Heinrichsberg Castle located near the town quarter of Mägdesprung, mark the historic significance of the region. Nearby are the ruins of Anhalt Castle which gave the entire state its name.