Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Nou (Ноу, "девять"), ранее известный как Canal Nou ("канал девять"), был валенсийским общедоступным телеканалом, вещавшим по принципу свободного приёма и принадлежавшим Radiotelevisió Valenciana (RTVV). Он являлся флагманским каналом корпорации, предлагавшим разнообразные программы преимущественно на валенсийском языке, а также отдельные передачи и фильмы на кастильском языке. Вещание канала началось 9 октября 1989 года и было прекращено 29 ноября 2013 года. В 2018 году его сменил À Punt.
Nou (, "nine"), previously known as Canal Nou ("channel nine"), was a Valencian free to air public broadcast television channel owned and operated by Radiotelevisió Valenciana (RTVV). It was the corporation's flagship channel, featuring general programming mainly in Valencian, with some contents and films in Castilian. The channel began broadcasting on 9 October 1989 and was closed on 29 November 2013. It was succeeded in 2018 by À Punt.
Вещание
Canal Nou можно было смотреть преимущественно в Валенсийском сообществе. Во время аналогового вещания сигнал достигал соседних регионов, особенно южной Каталонии, части Мурсии, части Балеарских островов и восточной части Кастилии-Ла-Манчи. После перехода на цифровое вещание он был доступен лишь в части провинции Альбасете и Мурсии. Также, благодаря соглашению, он был доступен в Каталонии до июля 2010 года.
Canal Nou could be watched mainly in the Valencian Community. During analogue broadcasting, it reached adjacent areas, especially southern Catalonia, part of Murcia, part of Balearic Islands and the east of Castile–La Mancha. After the digital transition, it was only available in part of Albacete province and Murcia. It was also available in Catalonia following an agreement until July 2010.
Программирование
Новости выходили в трех выпусках Notícies Nou и одном утреннем – Bon Dia Comunitat Valenciana. В эфире шли валенсийские художественные сериалы, такие как Negocis de Família, Les Moreres или L'Alqueria Blanca. Также транслировались мыльные оперы, преимущественно мексиканского и венесуэльского производства. Среди других программ были En connexió – дневная новостно-развлекательная программа, футбольные матчи команд первой лиги Валенсии, а также важнейшие спортивные события различных валенсийских клубов, например, матч Pamesa Valencia в Кубке ULEB. Канал также обладал правами на трансляцию матчей футбольной команды Валенсийского сообщества. Для детей была детская программа Babala Club, представляющая собой блок мультсериалов. В прайм-тайм канал показывал собственные программы, сериалы, фильмы и тематические передачи. Также транслировалось комедийное шоу Check in hotel, скетч-шоу, которое собирало до 30% аудитории. Кроме того, канал активно освещал валенсийские праздники, транслируя Фаллас в Валенсии, а также праздники мавров и христиан в валенсийских городах Онтиньент и Алкой, фестиваль Магдалена, Фугерес-де-Сан-Жоан и Страстную неделю.
The newscasts were divided into three issues of Notícies Nou and one in the morning, Bon Dia Comunitat Valenciana. It broadcast Valencian fiction series such as Negocis de Família, Les Moreres or L'Alqueria Blanca. It also broadcast soap operas, mainly of Mexican and Venezuelan production. Other programmes included En connexió, an afternoon news and entertainment programme and football matches of the Valencian First Division teams, as well as the most important sporting events of different Valencian clubs, such as the Pamesa Valencia match of the ULEB Cup. The channel also had the rights to the matches of the Valencian Community football team. It also had a children's space for children called Babala Club, a container for animated series. In prime time, it used to broadcast self produced programs, series, cinema and thematic programs. It also broadcast the space Check in hotel, a sketch comedy that had audience shares of up to 30%. In addition, the channel was very involved with the Valencian festivities, with broadcasts of the Falles de València, as well as broadcasts of the Moors and Christians festivals of the Valencian cities of Ontinyent and Alcoi, the Magdalena Festival, the Fogueres de Sant Joan and the Holy Week.
Закрытие
В июле 2012 года, в разгар продолжавшегося финансового кризиса, RTVV объявила о плане реструктуризации штата, уволив 1198 из 1660 сотрудников. Профсоюзы CCOO и CGT оспорили данное решение, и 5 ноября 2013 года оно было признано недействительным Национальным судом. Заявив о невозможности восстановления сотрудников на работе, Generalitat Valenciana в тот же день прекратила деятельность RTVV.
In July 2012, in the middle of the then ongoing financial crisis, RTVV announced a labor force adjustment plan, firing 1,198 of its 1,660 employees. Trade unions CCOO and CGT challenged the measure, and on 5 November 2013 it was nullified by the National Court. Claiming that reinstating the employees was untenable, the Generalitat Valenciana closed down RTVV that same day.