Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Confusion" – сингл британской группы New Order, выпущенный в августе 1983 года с каталожным номером FAC 93. Он стал продолжением их прорывного хита "Blue Monday" и примечателен тем, что на бас-гитаре на нем играли одновременно Питер Хук и Бернард Самнер. Продюсером песни выступил влиятельный нью-йоркский диджей Артур Бейкер. Благодаря этому, запись проходила в Нью-Йорке, что было необычно для группы. Три ремикса были использованы в качестве сторон B на первоначальном 12-дюймовом релизе: "Confused Beats", "Confusion Instrumental" и "Confusion Rough Mix". Два трека на стороне А ("Confusion" и "Confused Beats") объединены в микс, который при последовательном воспроизведении представляет собой тринадцатиминутный ремикс Артура Бейкера. "Rough Mix" на стороне B – оригинальная версия песни, сведена New Order.
"Confusion" is a single released by British group New Order in August 1983 with the catalogue number FAC 93. It was the follow up to their breakthrough hit "Blue Monday" and is unique for having both Peter Hook and Bernard Sumner playing bass guitars on it. The song is produced by influential New York DJ Arthur Baker. As a result, it was recorded in New York, a rarity for the band. Three remixes served as B sides on the initial 12" release: "Confused Beats", "Confusion Instrumental" and "Confusion Rough Mix". The two tracks on side A ("Confusion" and "Confused Beats") are mixed together, which when played in sequence, act as a thirteen and half minute long remix by Arthur Baker. The "Rough Mix" on side B is the original song mixed by New Order.
Музыкальное видео
В клипе к синглу показаны живые съемки группы во время концерта, перемежающиеся с кадрами ночной жизни Нью-Йорка, в частности, в клубе "Fun House", а также работа продюсера Артура Бейкера и диджея Джона "Jellybean" Бенитеса.
The video for the single features live footage of the band in concert, intercut with images of nightlife in New York City, specifically at the "Fun House", and producer Arthur Baker and DJ John "Jellybean" Benitez at work.
Другие версии
Редакция Rough Mix представляет собой сингл на сборнике 2005 года "Singles". Перезаписанная версия "Confusion", а также оригинальный "Confusion Instrumental" вошли в альбом группы 1987 года "Substance". Трек вновь появился в 1995 году в ремикс-сборнике "The Rest of New Order" в виде acid techno ремикса от Pump Panel, который был использован в 1998 году в качестве части саундтрека к фильму "Blade". Сэмплы из ремикса Pump Panel использованы в треках "Operation Blade (Bass in the Place)" группы Public Domain, "Play It Louder" группы Randy Katana и "Phatt Bass" группы Warp Bros и Aquagen. Переиздание 2016 года "Singles" включает в себя промо 7" редакцию "Confusion".
An edit of the Rough Mix represents the single on the 2005 compilation Singles. A re recorded "Confusion" as well as the original "Confusion Instrumental" appear on the group's 1987 Substance release. The track reappeared on the 1995 remix collection The Rest of New Order as an acid techno remix by Pump Panel, which was used in 1998 as part of the soundtrack for the film Blade. Samples from The Pump Panel remix are featured on the tracks "Operation Blade (Bass in the Place)" by Public Domain, "Play It Louder" by Randy Katana and "Phatt Bass" by Warp Bros and Aquagen. The 2016 re release of Singles includes the promo 7" edit of "Confusion".