Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший аквапарк в Москве, Россия.
Former water park in Moscow, Russia
Аквапарк «Трансвааль» располагался в Ясенево, южном районе Москвы, Россия. Он был выполнен в африканском стиле и получил название в честь бывшей провинции ЮАР. Благодаря обогреваемым бассейнам, включая бассейн с волнами и извилистую "реку" для катания на надувных кругах, аквапарк стал одной из самых популярных достопримечательностей Подмосковья и символом расцвета частной инициативы в стране. Через два года после открытия обрушилась крыша, в результате чего погибли 28 человек. После этого парк был закрыт.
Transvaal Park was a water park in Yasenevo, a southern district of Moscow, Russia. It had an African theme and was named after a former province of South Africa. With heated pools, including a wave pool and twisting "river" for tubing, it became one of the most popular attractions in the Moscow area and a symbol of the country's bloom of private enterprise. After being open for two years, the roof collapsed, killing 28 people. The park was subsequently closed.
Строительство
Трансваальский парк был разработан архитектурной компанией Сергея Киселева и Партнеров под руководством архитектора Нодара Канчели. Спортивно-развлекательный комплекс представлял собой пятиэтажное здание в форме китового хвоста, общей площадью 20 200 м², из которых около 7 000 м² занимали водные аттракционы. Заказчиком проекта выступила компания European Technologies and Service, которая получила кредит в размере 17,3 млн долларов США от Сбербанка. Общая стоимость строительства оценивалась в 40 миллионов долларов США. Изначально планировалось привлечь европейских строителей, однако из-за сложностей с получением необходимых лицензий и отсутствия соответствующих российских стандартов в тот период, турецкая компания Koçak İnşaat Ltd. согласилась построить аквапарк и частично профинансировать строительство. Строительство началось в 2000 году, и к июню 2002 года Трансваальский парк был введен в эксплуатацию. На момент строительства аквапарк являлся крупнейшим в Европе и включал в себя водные аттракционы, спортивный бассейн, два саунных комплекса, боулинг с кафе-баром и бильярдом, ресторан, тренажерный зал и салон красоты. Комплекс мог вместить около 2000 человек.
Transvaal Park was developed by the architectural company Sergey Kiselev and Partners, under architect Nodar Kancheli. The sports and entertainment complex was a five story building shaped like a whale's tail, covering a total area of 20,200 m², of which about 7,000 m² was dedicated to water attractions. The project's client was the company European Technologies and Service, which secured a loan of $17.3 million from Sberbank. The total cost of construction was estimated at $40 million. Initially, there were plans to engage European builders, but due to difficulties in obtaining the necessary licenses and the absence of required Russian standards at that time, the Turkish company Koçak İnşaat Ltd. agreed to build the water park and partially finance the construction. Construction began in 2000, and by June 2002, Transvaal Park was operational. At the time of its construction, the water park was the largest in Europe and included water attractions, a sports pool, two sauna sections, a bowling alley with a café bar and billiards, a restaurant, a gym, and a beauty salon. The complex could accommodate about 2,000 people.
Крах
14 февраля 2004 года в 19:15 купол комплекса обрушился. По оценкам, в аквапарке находилось до 1300 человек. День святого Валентина, пришедшийся на субботу, привлек большое количество молодых посетителей. Площадь обрушения составила приблизительно 5000 м². Купол рухнул на зону водных развлечений, не затронув только бассейн для взрослых. В результате погибли 28 человек (в том числе 8 детей), 12 получили тяжелые травмы, а 189 – травмы различной степени тяжести. Канчели предположил, что на объект могли совершить теракт, однако причиной обрушения был признан дефектный проект.
On 14 February 2004, at 7:15 p. m., the dome of the complex collapsed. Estimates suggest that up to 1,300 people were inside the water park at the time. The date, a Valentine's Day Saturday, attracted a large number of young visitors. The collapsed area was approximately 5,000 m². The dome fell onto the water entertainment area, sparing only the adult pool. It resulted in 28 deaths (including 8 children), 12 severe injuries, and 189 other injuries. Kancheli claimed that terrorists likely attacked the venue, but the cause was found to be faulty design.
Расследование и судебные разбирательства
Было начато расследование, продолжавшееся около двадцати месяцев, в результате которого Канчели и глава Московской государственной вневедомственной экспертизы Анатолий Воронин были привлечены к уголовной ответственности. В 2006 году оба были освобождены. Канчели был помилован по его просьбе в связи со 100-летием Государственной Думы. 30 августа 2006 года уголовное дело против Воронина было прекращено за отсутствием состава преступления. Попытки представителей потерпевших обжаловать эти решения не увенчались успехом.
An investigation was launched, lasting about twenty months, and resulting in the criminal prosecution of Kancheli and the head of the Moscow State Non Departmental Expertise, Anatoly Voronin. In 2006, both men were released. Kancheli was granted amnesty at his request to commemorate the 100th anniversary of the State Duma. On 30 August 2006, criminal proceedings against Voronin were dropped for lack of criminal intent. Attempts by the victims' representatives to appeal the decisions were unsuccessful.
Последствия
В 2005 году, в годовщину трагедии, у стен Трансваальского парка был установлен мемориальный камень с именами погибших. 13 февраля 2008 года жертвы и родственники погибших подали жалобу в Европейский суд по правам человека, требуя признания нарушений со стороны Российской Федерации и выплаты справедливой компенсации пострадавшим. В 2013 году на месте бывшего аквапарка был открыт многофункциональный комплекс "Мореон", а на его территории была основана часовня в память о трагедии.
In 2005, on the anniversary of the tragedy, a memorial stone with the names of the deceased was placed at the walls of Transvaal Park. On 13 February 2008, victims and relatives of the deceased filed a complaint with the European Court of Human Rights, demanding recognition of violations by the Russian Federation and the awarding of fair compensation to the victims. In 2013, the multipurpose complex Moreon was opened on the site of the former water park, and a chapel commemorating the tragedy was established on its premises.