«Кошачий город» (Macskafogó) – венгерский мультфильм 1986 года, пародия на Джеймса Бонда. Агент отправляется в Покё за секретными планами спасения мышей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1986 года, режиссёр Бела Терновский. Анимационный фильм 1986 года.
1986 film directed by Béla Ternovszky
the 1986 animated film
«Город кошек» (Macskafogó;) – венгерский анимационный научно-фантастический комедийный фильм для взрослых 1986 года, режиссёр Бела Терновский, сценарий Йожефа Неппа. Название «Cat City» использовалось при дистрибуции в США. Фильм был предложен Венгрией в качестве кандидата на премию «Оскар» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке» на 59-й церемонии, но не вошёл в число номинантов. Фильм является пародией на ряд известных игровых фильмов, в основном на серию фильмов о Джеймсе Бонде. В центре сюжета – специальный агент, отправленный в город «Покё» для получения секретных чертежей машины, способной спасти мышиное общество. Разумеется, кошки не заинтересованы в этом и посылают крысиных гангстеров, чтобы остановить агента, который не всегда оказывается таким эффективным, как кажется на первый взгляд. После выхода фильм обрёл культовый статус. Мюзикл, основанный на фильме, впервые был показан в декабре 2011 года.
Cat City (Macskafogó; ) is a 1986 Hungarian adult animated comic science fiction film, directed by Béla Ternovszky and written by József Nepp. The title Cat City was used in the United States distribution. The film was selected as the Hungarian entry for the Best Foreign Language Film at the 59th Academy Awards, but it was not nominated. The film is a parody of several famous feature films, mainly the James Bond series. It tells the story of a special agent who is sent to the city of "Pokyo" to obtain the secret plans of a machine that could save mouse society. Of course, the cats don't want this to happen, and send some rat gangsters to stop special agent, who don't always prove as efficient as they initially seem. The film has developed a cult following in the years since its release. A musical based on the film premiered in December 2011.
Сюжет
В 80-м году (Anno Mickey Mouse) мышам планеты X грозит унижение и полный апокалипсис. Хорошо организованные, полностью оснащенные банды злых кошек стремятся к полному истреблению мышей, не считаясь со старыми устоями между мышами и кошками. Но в самый последний момент, когда мышиные лидеры начинают подумывать о покидании планеты, появляется новая надежда.
In year 80 AM (Anno Mickey Mouse), the mice of Planet X are threatened by humiliation and total apocalypse. The well organized, fully equipped gangs of evil cats are aiming for the total obliteration of mice, not caring for the old conventions between mice and cats. But in the last moment, when the mouse leaders are beginning to consider leaving the planet, a new hope rises
Домашние медиа
В 2023 году компания Deaf Crocodile Films объявила о выпуске фильма на Blu-ray, что станет первым подобным релизом в США. Релиз будет основан на реставрации, выполненной Национальным институтом кино Венгрии.
In 2023, Deaf Crocodile Films announced a Blu ray release of the film, the first time ever in the United States. The release will be based on a restoration by National Film Institute Hungary.
В других СМИ
В 1987 году была выпущена адаптация комикса, иллюстрированная Йозефом Неппом, Белой Терновски и Золтаном Маросом. Мюзикл, основанный на фильме и адаптированный Робертом Сикорой и Аттилой Валлой, впервые был показан в декабре 2011 года. Сюжет "Города кошек 2" рассказывает о журналисте-расследователе по имени Стэнли Маус, который стремится раскрыть легенду о древнем "кошачьем племени", затерянном в Африке. Он находит их и не только, вновь ставя под угрозу существование мышиной цивилизации. Однако специальный агент Грабоуски предпримет действия, чтобы предотвратить беду. Действие происходит примерно через 20 лет после событий первого эпизода, о чем свидетельствует одна из просочившихся сцен, где титульный мех Cat Catcher ржавеет в укрытии, а в сюжете появляется повзрослевший ребенок одного из персонажей. Премьера фильма состоялась 20 декабря 2007 года, а к январю 2008 года он на протяжении шести недель подряд входил в десятку лидеров венгерского проката. В 2008 году он стал самым кассовым венгерским фильмом.
A comic book adaptation, illustrated by József Nepp, Béla Ternovszky, and Zoltán Maros was released in 1987. A musical based on the film, adapted by Róbert Szikora and Attila Valla, premiered in December 2011. The story of Cat City 2 centers around an investigative journalist named Stanley Mouse, who wants to find out about the legend of an ancient "cat tribe" lost in Africa. He finds them and much more, once again threatening the continued existence of mouse civilization. Special Agent Grabowsky will act to save the day, however. The events are supposed to take place some 20 years after the first episode, as one of the already leaked cells shows the titular Cat Catcher mecha rusting away in a shelter, and a grown up child of some character appears in the plot. Premiering on December 20, 2007, by January 2008 it had made the Hungarian Box Office Top Ten for 6 consecutive weeks. It was the most watched Hungarian film in 2008.