Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астеризм из трёх звёзд в созвездии Ориона – группа звёзд в созвездии Ориона.
Asterism of three stars within the constellation of Orion
the group within the constellation Orion
Пояс Ориона, также известный как Три Короля или Три Сестры, – это астеризм в созвездии Ориона. Он состоит из трёх ярких звёзд – Альнитак, Альнилам и Минтака, – которые являются голубыми сверхгигантами со слабыми звёздами-компаньонами. Поиск Пояса Ориона – самый простой способ найти Ориона на ночном небе. Звёзды расположены примерно на одинаковом расстоянии друг от друга почти по прямой линии, поэтому их можно представить как пояс одежды одноимённого охотника. Лучше всего их наблюдать в начале ночи зимой в Северном полушарии и летом в Южном, особенно в январе около 21:00.
Orion's Belt or the Belt of Orion, also known as the Three Kings or Three Sisters, is an asterism in the constellation Orion. It consists of three bright stars – Alnitak, Alnilam and Mintaka – which are blue supergiant stars with fainter companions. Looking for Orion's Belt is the easiest way to locate Orion in the night sky. The stars are more or less evenly spaced in a nearly straight line, and so can be visualized as the belt of the eponymous hunter's clothing. They are best viewed in the early night sky during the Northern Winter/Southern Summer, in particular, the month of January at around 9:00 pm.
Компоненты ремней
Названия трёх звёзд, составляющих созвездие Ориона, происходят из арабского языка. Аль-Низам (النظام) означает «нить жемчуга» или связано со словом нилам («сапфир»); варианты написания включают Альнихан и Альнитам, и все три, по всей видимости, являются ошибками в транслитерации или опечатками.
The names of the three stars that comprise the Orion constellation come from Arabic. Al nizam (النظام) means "string of pearls" or is related to the word nilam ("sapphire"); spelling variants include Alnihan and Alnitam, with all three evidently being mistakes in transliteration or copy errors.
Альнитак
Альнитак (ζ Орионис) — тройная звёздная система на восточном конце пояса Ориона, расположенная в 1260 световых годах от Земли. Альнитак B — звезда спектрального класса B с видимой звёздной величиной 4, которая обращается вокруг Альнитака A с периодом в 1500 лет. Главная звезда (Альнитак A) сама является тесной двойной системой, состоящей из Альнитака Aa (голубого сверхгиганта спектрального типа O9.7 Ibe с видимой звёздной величиной 2,0) и Альнитака Ab (голубого субгиганта спектрального типа B1IV с видимой звёздной величиной около 4). По оценкам, масса Альнитака Aa может достигать 28 солнечных масс, а диаметр в 20 раз больше солнечного. Это самая яркая звезда класса O на ночном небе. Расстояние до неё оценивается примерно в 720 световых лет.
Alnitak (ζ Orionis) is a triple star system at the eastern end of Orion's belt and is 1,260 light years from the Earth. Alnitak B is a 4th magnitude B type star which orbits Alnitak A every 1,500 years. The primary (Alnitak A) is itself a close binary, comprising Alnitak Aa (a blue supergiant of spectral type O9.7 Ibe and an apparent magnitude of 2.0) and Alnitak Ab (a blue subgiant of spectral type B1IV and an apparent magnitude of about 4). Alnitak Aa is estimated to be up to 28 times as massive as the Sun and have a diameter 20 times greater. It is the brightest star of class O in the night sky. It is estimated to be around 720 lightyears from Earth.
Алнилам
Алнилам (ε Orionis) — сверхгигант, расположенный на расстоянии около 2000 световых лет от Земли и имеющий звёздную величину 1,70. Это 29-я по яркости звезда на небе и четвёртая по яркости в созвездии Ориона. Она излучает в 375 000 раз больше света, чем Солнце. Её спектр является одним из стабильных опорных пунктов, используемых для классификации других звёзд.
Alnilam (ε Orionis) is a supergiant, approximately 2,000 light years away from Earth and magnitude 1.70. It is the 29th brightest star in the sky and the fourth brightest in Orion. It is 375,000 times more luminous than the Sun. Its spectrum serves as one of the stable anchor points by which other stars are classified.
Миндака
Минтака (δ Орионис) находится на расстоянии 1200 световых лет и имеет звездную величину 2,21. Минтака в 90 000 раз превосходит Солнце по светимости. Минтака — двойная звезда. Две звезды обращаются друг вокруг друга каждые 5,73 дня.
Mintaka (δ Orionis) is 1,200 light years away and shines with a magnitude of 2.21. Mintaka is 90,000 times more luminous than the Sun. Mintaka is a binary star. The two stars orbit around each other every 5.73 days.
Ссылки в истории и культуре
Ричард Хинкли Аллен перечисляет множество народных названий для пояса Ориона. Английские названия включают: Жезл Иакова или Посох Иакова; Посох Петра; рука Золотого ярда; L, или Эль; Эль и Ярд; Ярдовая палка и Ярдовый жезл; Эллванд; Жезл Богоматери; Волхвы / Три Короля; Три Марии; или просто Три Звезды. Фраза «Сможешь ли ты связать сладостные влияния Плеяд или развязать узы Ориона?» встречается в библейских книгах Иова и Амоса. В поэме Теннисона «Принцесса» пояс Ориона описывается так:
Richard Hinckley Allen lists many folk names for the Belt of Orion. English ones include: Jacob's Rod or Jacob's Staff; Peter's Staff; the Golden Yard arm; The L, or Ell; The Ell and Yard; the Yard stick, and the Yard wand; the Ellwand; Our Lady's Wand; the Magi / the Three Kings; the Three Marys; or simply the Three Stars. The passage "Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?" is found in the Bible's Book of Job and Book of Amos. Tennyson's poem The Princess describes Orion's belt as:
В китайской «Книге песен» астеризм под названием «Шэнь» (参) сопоставлялся с Антаресом, известным как «Шан» (商), как метафора для двух людей, которые никогда не смогут воссоединиться. Это могло быть связано с наблюдением, что как пояс Ориона, так и Антарес восходят на востоке и заходят на западе, но Антарес восходит только после захода пояса Ориона и наоборот. Три звезды пояса известны в Португалии, Южной Америке и на Филиппинах как Las Tres Marías на испанском языке и как «As Três Marias» на португальском. Они также отмечают северное небо в ночное время, когда Солнце находится в самой низкой точке, и служили четким ориентиром для древнего измерения времени. В Мексике их называют Los Tres Reyes Magos (Три волхва). В финской мифологии пояс Ориона называется Väinämöisen vyö (Пояс Вяйнямёйнена). Звезды, которые кажутся «свисающими» с пояса, образуют астеризм под названием Kalevanmiekka (Меч Калевалы). В дохристианской Скандинавии пояс был известен как прялка Фригг (Friggerock) или прялка Фрейи. Аналогично, Жезл Иакова и Посох Петра были европейскими терминами, происходящими из Библии, как и Три волхва или Три короля. Вяйнямёйненский серп (Калевала) и Меч Калевалы – термины из финской мифологии. Народ сери, проживающий на северо-западе Мексики, называет три звезды пояса Hapj (название, обозначающее охотника), состоящее из трех звезд: Hap (олень-мул), Haamoja (вилорог) и Mojet (горный баран). Hap находится в центре и был подстрелен охотником; его кровь капает на остров Тибурон. Маори Новой Зеландии называют пояс Tautoru (буквально «нить из трех»), и его часто рассматривают как корму созвездия Te Waka o Rangi (каноэ Ранги), которое простирается до носа в Матарики (Плеяды). Восхождение Матарики на рассвете знаменует наступление Нового года маори в конце мая или начале июня.
In China's Classic of Poetry, the asterism, under the name "Shen" (参), was paired with Antares, which is known as "Shang" (商), to be a metaphor for two people who could never unite. This might have stemmed from the observation that both Orion's Belt and Antares rise in the east and set in the west, but Antares only rises once Orion's Belt has set and vice versa. The three stars of the belt are known in Portugal, South America, and the Philippines as Las Tres Marías in Spanish, and as "As Três Marias" in Portuguese. They also mark the northern night sky when the Sun is at its lowest point, and were a clear marker for ancient timekeeping. In Mexico they are called the Los Tres Reyes Magos. In Finnish mythology, the Belt of Orion is called Väinämöisen vyö (Väinämöinen's Belt). The stars which appear to "hang" off the belt form an asterism called Kalevanmiekka (Kaleva's sword). In pre Christian Scandinavia, the belt was known as Frigg's Distaff (Friggerock) or Freyja's distaff. Similarly Jacob's Staff and Peter's Staff were European biblical derived terms, as were the Three Magi, or the Three Kings. Väinämöinen's Scythe (Kalevala) and Kalevan Sword are terms from Finnish mythology. The Seri people of northwestern Mexico call the three belt stars Hapj (a name denoting a hunter) which consists of three stars: Hap (mule deer), Haamoja (pronghorn), and Mojet (bighorn sheep). Hap is in the middle and has been shot by the hunter; its blood has dripped onto Tiburón Island. The Māori people of New Zealand refer to the belt as Tautoru (literally "string of three"), and it is often seen as the stern of the constellation Te Waka o Rangi (the canoe of Rangi), which extends to its prow at Matariki (The Pleiades). The rising of Matariki in the dawn sky marks the Māori New Year in late May or early June.