Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Songbird – сборник песен американской певицы Евы Кэссиди. Он был выпущен лейблом Blix Street 19 мая 1998 года, спустя два года после её смерти в 1996 году. Пять композиций ("Wade in the Water", "Wayfaring Stranger", "Songbird", "Time is a Healer" и "I Know You by Heart") вошли в альбом Кэссиди Eva by Heart. Четыре композиции ("Fields of Gold", "Autumn Leaves", "People Get Ready" и "Oh Had I a Golden Thread") взяты из её альбома Live at Blues Alley. Оставшаяся композиция, "Over the Rainbow", – из альбома The Other Side. В 2003 году сборник получил золотой статус от CRIA (тираж 50 000 экземпляров). В 2001 году он был сертифицирован как золотой RIAA, а в 2008 году – как платиновый за поставки свыше одного миллиона копий. В 2018 году к двадцатилетию выпуска альбома было издано переиздание под названием Songbird 20.
Songbird is a compilation album of songs by American singer Eva Cassidy. It was released through Blix Street on May 19, 1998, two years after her death in 1996. Five tracks ("Wade in the Water", "Wayfaring Stranger", "Songbird", "Time is a Healer" and "I Know You by Heart") are from Cassidy's album Eva by Heart. Four tracks ("Fields of Gold", "Autumn Leaves", "People Get Ready" and "Oh Had I a Golden Thread") are from her album Live at Blues Alley. The remaining track, "Over the Rainbow", is from the album The Other Side. The compilation album was certified Gold by the CRIA (50,000 units) in 2003. It was certified Gold by the RIAA in 2001 and Platinum in 2008 for shipments in excess of one million copies. In 2018, a twentieth anniversary edition of the album was released, titled Songbird 20.
Предыстория
В мае 1996 года Ева Кэссиди выпустила концертный альбом Live at Blues Alley, который стал последним альбомом, выпущенным при ее жизни – она умерла шесть месяцев спустя в возрасте 33 лет. Ближе к концу жизни Кэссиди местная фолк-певица Грейс Гриффит отправила копию альбома Биллу Строу, главе ее лейбла Blix Street Records. Стро обратился к семье Кэссиди с предложением составить новый альбом. В 1998 году из треков трех выпущенных записей Кэссиди был составлен сборник, получивший название Songbird. Этот диск оставался в относительной неизвестности в течение двух лет, пока его не начал транслировать Терри Воган в своем популярном шоу BBC Radio 2 Wake Up to Wogan по рекомендации его продюсера Пола Уолтерса. В последующие месяцы было продано более 100 000 копий альбома. В газете The New York Times писали о ее "бархатном сопрано с широким и, казалось бы, непринужденным диапазоном, безупречной интонацией и талантом к фразировке, который порой был до мурашек красноречив". После огромного отклика на BBC Two в программе Top of the Pops 2 показали запись "Over the Rainbow", сделанную на видеокамеру ее другом Брайаном МакКалли во время выступления в Blues Alley в Джорджтауне, Вашингтон (округ Колумбия). Вскоре после этого Songbird возглавил британский чарт альбомов. В итоге он стал восьмым по продажам альбомом 2001 года и впоследствии был сертифицирован Британской фонографической индустрией (BPI) как 6-кратный платиновый, а его мировые продажи превысили 5 миллионов копий.
In May 1996, Eva Cassidy released the live album Live at Blues Alley, which would be the last album released before her death six months later, at the age of 33. Near the end of Cassidy's life, local folk singer Grace Griffith sent a copy of the album to Bill Straw, the head of her label, Blix Street Records. Straw approached the Cassidy family to put together a new album. In 1998, a compilation of tracks from Cassidy's three released recordings was assembled into what would become Songbird. This CD lingered in relative obscurity for two years until it was given airplay by Terry Wogan on his wide reaching BBC Radio 2 show Wake Up to Wogan, following recommendation by his producer Paul Walters. The album sold more an additional 100,000 copies in the following months. The New York Times spoke of her "silken soprano voice with a wide and seemingly effortless range, unerring pitch and a gift for phrasing that at times was heart stoppingly eloquent." Following an overwhelming response, a camcorder recording of "Over the Rainbow", taken at Blues Alley in Georgetown, Washington, D. C. by her friend Bryan McCulley, was shown on BBC Two's Top of the Pops 2. Shortly afterwards, Songbird climbed to the top of the UK Albums Chart. It ended up being the eighth biggest selling album of 2001, and it has subsequently been certified 6× Platinum by the British Phonographic Industry (BPI) and has worldwide sales in excess of 5 million copies.
Оригинальная версия
#НазваниеАвторДлительность 1. "Поля золота" Стинг 4:42 2. "Бродить по воде" Традиционная 4:02 3. "Осенние листья" Джозеф Косма, Джонни Мерсер, Жак Превер 4:41 4. "Странник" Традиционная 4:26 5. "Певунья" Кристин МакВи 3:43 6. "Время лечит" Диана Скэнлон, Грег Смит 4:16 7. "Я знаю тебя по сердцу" Ив Нельсон, Скэнлон 3:59 8. "Люди, приготовьтесь" Кертис Мэйфилд 3:16 9. "О, если бы у меня была золотая нить" Пит Сигер 4:49 10. "За радугой" Гарольд Арлен, Э. Я. Харбург 4:57
#TitleWritten byLength 1. "Fields of Gold" Sting 4:42 2. "Wade in the Water" Traditional 4:02 3. "Autumn Leaves" Joseph Kosma, Johnny Mercer, Jacques Prévert 4:41 4. "Wayfaring Stranger" Traditional 4:26 5. "Songbird" Christine McVie 3:43 6. "Time Is a Healer" Diane Scanlon, Greg Smith 4:16 7. "I Know You By Heart" Eve Nelson, Scanlon 3:59 8. "People Get Ready" Curtis Mayfield 3:16 9. "Oh, Had I a Golden Thread" Pete Seeger 4:49 10. "Over the Rainbow" Harold Arlen, E. Y. Harburg 4:57
Версия Songbird 20
#Длина названия 11. "Songbird (Акустика)" 2:52 12. "Wade in the Water (Акустика)" 2:39 13. "People Get Ready (Акустика)" 3:27 14. "Autumn Leaves (Акустика)" 4:00
#TitleLength 11. "Songbird (Acoustic)" 2:52 12. "Wade in the Water (Acoustic)" 2:39 13. "People Get Ready (Acoustic)" 3:27 14. "Autumn Leaves (Acoustic)" 4:00
Треки с альбома Live at Blues Alley звучат как студийные записи, поскольку из них удалены реплики Кэссиди со сцены и аплодисменты публики.
The tracks from Live at Blues Alley sound like studio cuts because Cassidy's stage patter and the audience applause have been removed.