Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Run 2" – песня английской рок-группы New Order. Она вышла на лейбле Factory Records 28 августа 1989 года как третий и последний сингл из их пятого студийного альбома Technique (1989). Версия, представленная на альбоме, была названа просто "Run".
"Run 2" is a song by English rock band New Order. It was released by Factory Records on 28 August 1989 as the third and final single from their fifth studio album, Technique (1989). The album version was listed as simply "Run".
Обзор
"Run 2" был ремикширован Скотом Литтом на основе версии с альбома Technique, отсюда и добавление "2" к названию. Главное отличие заключается в том, что песня стала более подходящей для радио, благодаря сокращению большей части продолжительного инструментального проигрыша и добавлению финального повторения припева. Микс Литта убирает значительную часть эха и слоев синтезаторов, сосредотачиваясь вместо этого на вокале Самнера и басу Питера Хука. Несмотря на предпринятые усилия по созданию радиосингла, было выпущено всего 20 000 экземпляров 12-дюймовой пластинки Factory. Также было отпечатано 500 семидюймовых пластинок для промо-распространения. Сингл был выпущен исключительно в Великобритании. На обратной стороне сингла "Run 2" находится трек "MTO". Эта композиция использует фразу "You've got love technique" из предыдущего хита группы "Fine Time" (это единственный текст песни). Расширенная версия "Run 2" с дополнительными битами от Afrika Islam и альтернативный "минус" микс "MTO" от Майка "Hitman" Уилсона представлены в качестве B-сайд треков на 12-дюймовой версии сингла.
"Run 2" was remixed by Scott Litt from the version on Technique, hence the appendage of "2" to the title. The main difference is that the song has been made more radio friendly by editing down most of the long instrumental run out and appending it with a final repeat of the chorus. Litt's mix strips back much of the echo and layers of synthesizers, and in place centres the mix on Sumner's vocal and the bass guitar of Peter Hook. Despite the effort taken to produce a radio single, only 20,000 of the Factory 12" release were ever pressed. 500 7 inch records were also pressed, for promotional use. The single was only released in the UK. "Run 2" is backed with the B side titled "MTO". This song recycles the line "You've got love technique" from the group's previous hit single "Fine Time" (this is the only lyric in the track). An extended mix of "Run 2" with additional beats by Afrika Islam and an alternate 'minus' mix of "MTO" by Mike "Hitman" Wilson appear as B sides on the 12" version of the single.
Иллюстрации
Питер Савилл, дизайнер обложки сингла, утверждал, что его вдохновил дизайн упаковки стирального порошка. Мелкий шрифт на задней стороне обложки гласит: "Обложка от Peter Saville Associates по мотивам Bold".
Peter Saville, the single's cover designer, claimed to have been inspired by the design of laundry powder packaging. The tiny print on the back of the sleeve says, "Cover by Peter Saville Associates after Bold."
Судебный процесс
Издательская компания Джона Денвера подала в суд, заявив, что гитарное соло в песне "Run" слишком близко напоминает композицию "Leaving on a Jet Plane" Джона Денвера. Дело было урегулировано до суда. Впоследствии авторство песни было указано как New Order и Джон Денвер.
John Denver's publishing company filed a lawsuit, alleging that the guitar break in "Run" too closely resembled Denver's "Leaving on a Jet Plane". The case was settled out of court. The song has since been credited to New Order and John Denver.
Видео
Видео было снято фотографом и режиссером Робертом Франком, а продюсером выступил Майкл Шэмберг. Группа снималась в Лос-Анджелесе, а уличные сцены — в Нью-Йорке с участием британского актера Дэвида Уоррилоу.
The video was directed by the photographer / filmmaker Robert Frank and produced by Michael Shamberg. The band was filmed in Los Angeles, while the street scenes are in New York City featuring the British actor David Warrilow.