Ви Ким Ви – 4-й президент Сингапура (1985-1993). Журналист, дипломат, посол в Малайзии, Японии и Южной Корее. Первая президентская избираемость в Сингапуре.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
4-й президент Сингапура
4th President of Singapore
Уи Ким Уи (кит. 黄金辉; 4 ноября 1915 – 2 мая 2005) – сингапурский журналист и дипломат, занимавший пост четвёртого президента Сингапура с 1985 по 1993 год. До избрания президентом Уи был верховным комиссаром Сингапура в Малайзии с 1973 по 1980 год, послом в Японии с 1980 по 1984 год и послом в Южной Корее с 1981 по 1984 год, после чего был избран парламентом. На первых в истории Сингапура президентских выборах, определявшихся всенародным голосованием, Уи решил не баллотироваться и ушёл в отставку по окончании второго срока. Он также стал первым президентом, воспользовавшимся полномочиями по распоряжению имуществом в соответствии с конституционными поправками в истории Сингапура. 1 сентября 1993 года его сменил Онг Тенг Чонг. Уи умер от рака предстательной железы у себя дома в Сиглап Плейн, Сингапур, 2 мая 2005 года, в возрасте 89 лет.
Wee Kim Wee (s=黄金辉; 4 November 1915 – 2 May 2005) was a Singaporean journalist and diplomat who served as the fourth president of Singapore between 1985 and 1993. Prior to his presidency, Wee served as Singapore's High Commissioner to Malaysia between 1973 and 1980, Ambassador to Japan between 1980 and 1984, and Ambassador to the South Korea between 1981 and 1984 before being elected by the Parliament. For the ensuing initial presidential election, the first in Singapore to be decided by popular vote, Wee decided not to contest and retired after his second term had ended. He is also the first president to exercise custodial powers pursuant to the constitutional amendments in the Singapore's history. He was succeeded by Ong Teng Cheong on 1 September 1993. Wee died of prostate cancer in his home at Siglap Plain in Singapore on 2 May 2005, at the age of 89.
Ранние годы и образование
Родился в Сингапуре 4 ноября 1915 года, Уи Ким Уи был сыном Уи Чун Лэя и Чуа Хэй Луань. Его отец работал судовым стюардом, но ослеп, когда Уи Ким Уи было шесть лет. Его мать была младшей сестрой Чуа Ким Тэнга, отца Чуа Джим Нео и деда по материнской линии Ли Куан Ю. Отец Уи умер, когда ему было восемь лет, а мать – когда ему было девятнадцать. Уи учился в школе Перлз Хилл и школе Оутрам, после чего поступил в институт Раффлза, но бросил учебу в возрасте 15 лет.
Born in Singapore on 4 November 1915, Wee Kim Wee was the son of Wee Choong Lay and Chua Hay Luan. His father was a ship purser but went blind when Wee Kim Wee was six years old. His mother was the younger sister of Chua Kim Teng, the father of Chua Jim Neo and maternal grandfather of Lee Kuan Yew. Wee's father died when he was eight and his mother died when he was nineteen. Wee attended Pearl's Hill School and Outram School before enrolling into Raffles Institution but dropped out at the age of 15.
Журналистика (1930-1973)
В 1930 году Уи начал свою карьеру клерком в газете The Straits Times, а затем стал репортером, специализирующимся на политических вопросах. В конечном итоге он стал одним из ведущих репортеров газеты. В 1936 году, когда ему было 21 год, он женился на Ко Сок Хён. В 1941 году он присоединился к United Press Associations и в 1950-х годах был ее главным корреспондентом. В 1959 году он вернулся в The Straits Times и был назначен заместителем редактора в Сингапуре. В 1963 году он был удостоен медали за государственную службу. В 1966 году он взял интервью у бывшего президента Индонезии Сухарто, сообщив о его намерении положить конец трехлетней конфронтации с Малайзией (см. Конфронтаси). Он опубликовал эту новость на первой полосе, используя слова самого Сухарто: "Сухарто: «Мир: чем скорее, тем лучше»". В 1973 году он был награжден Звездой за государственную службу в качестве управляющего редактора Straits Times.
In 1930, Wee started out as a clerk working for the newspaper The Straits Times, before becoming a reporter focusing on political issues. He eventually became one of the paper's main reporters. He married his wife, Koh Sok Hiong in 1936 when he was a 21 year old reporter. In 1941, he joined the United Press Associations, and was its chief correspondent in the 1950s. He returned to The Straits Times in 1959, and was appointed deputy editor in Singapore. In 1963, he was awarded the Public Service Medal. In 1966, he interviewed the former Indonesian president Suharto, reporting the latter's intention to end the three year confrontation with Malaysia (see Konfrontasi). He broke the news with a front page headline using Suharto's own words: "Suharto: 'Peace: The sooner the better'". In 1973, he was awarded the Public Service Star as the editorial manager of the Straits Times.
Дипломатия (1973 - 1984)
В 1973 году Уи покинул журналистику, чтобы стать верховным комиссаром Сингапура в Малайзии, на этой должности он проработал семь лет. Позже, в сентябре 1980 года, он был назначен послом в Японию, а в феврале 1981 года – в Южную Корею. В конце своей дипломатической карьеры, в 1984 году, он стал председателем Сингапурской вещательной корпорации, предшественника нынешней Mediacorp. У него остались сын Билл Уи Хок Ки (1936–2015), шесть дочерей, 13 внуков и 14 правнуков. В 2006 году Наньянский технологический университет переименовал свою Школу коммуникационных исследований в Школу коммуникации и информации имени Уи Ким Уи. Центр межкультурных исследований Сингапурского университета менеджмента также был переименован в Центр имени Уи Ким Уи. Фонд наследия Уи Ким Уи в Наньянском технологическом университете назван в его честь.
Wee left journalism in 1973 to become Singapore High Commissioner to Malaysia, a position he held for seven years. He was later appointed Ambassador to Japan in September 1980, and to South Korea in February 1981. At the end of his diplomatic career in 1984, he was appointed Chairman of the Singapore Broadcasting Corporation, the predecessor of the current Mediacorp. their son Bill Wee Hock Kee (1936–2015), six daughters, 13 grandchildren, and 14 great grandchildren. In 2006, Nanyang Technological University renamed its School of Communication Studies after Wee to the Wee Kim Wee School of Communication and Information. The Centre for Cross Cultural Studies at Singapore Management University, renamed after Wee as the Wee Kim Wee Centre. Wee Kim Wee Legacy Fund at Nanyang Technological University is named after him.