Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Киото-танго достигла пика примерно в 1950 году и с тех пор медленно снижается.
Per Japanese census data, the population of Kyōtango peaked around 1950 and has been slowly declining since.
История
Район Кётанго был крупным культурным центром в периоды Яёи и Кофун и поддерживал прямые торговые контакты с азиатским континентом. Было возведено множество курганов, в том числе кофун Амино Чошияма, один из крупнейших кофунов на побережье Японского моря. Район Минеяма являлся центром древней провинции Танба в начале VIII века, а после отделения провинции Танго от Танбы в 713 году – центром провинции Танго. В период Муромачи эта территория находилась под контролем клана Исики, который к периоду Эдо был заменен кланом Кёгоку сёгунатом Токугава. Младшая ветвь клана Кёгоку управляла доменом Минеяма до реставрации Мэйдзи, при этом некоторые части территории находились под непосредственным управлением сёгуната и управлялись из дайкансё Кумихама, расположенного в районе Кумихама. Деревни Амино, Танго и Ясака.
The area of Kyōtango was a major cultural center during the Yayoi and Kofun periods, and had direct trade contacts with the Asian mainland. Numerous burial mounds were constructed, including the Amino Chōshiyama Kofun, which is one of the largest kofun on the coast of the Sea of Japan. The Mineyama neighborhood was the center of ancient Tanba Province in the early 8th century, and became the center of Tango Province after that province was separated from Tanba in 713. During the Muromachi period, the area was under the control of the Isshiki clan, who were replaced by the Kyōgoku clan by the Edo Period Tokugawa shogunate. A cadet branch of the Kyōgoku clan ruled Mineyama Domain until the Meiji restoration, with some portions of the area under the direction control of the Shogunate and ruled from the Kumihama daikansho in the Kumihama neighborhood. The villages of Amino, Tango and Yasaka
С созданием современной системы муниципалитетов 1 апреля 1889 года были образованы деревни Минеяма и Омия (в районе Нака), Амино, Танго и Ясака (в районе Такэно), а также Кумихама (в районе Кумано). Впоследствии все они получили статус посёлков. Землетрясение в Кита-Танго 1927 года нанесло серьёзный ущерб региону и унесло жизни около 3000 человек. Город Кётанго был основан 1 апреля 2004 года в результате слияния этих шести муниципалитетов, а бывшая мэрия Минеямы стала новой мэрией города. В результате слияния районы Нака, Такэно и Кумано были упразднены.
With the creation of the modern municipalities system on April 1, 1889 the villages of Mineyama and Omiya (in Naka District), Amino, Tango, and Yasaka (in Takeno District), and Kumihama (in Kumano District) were created. All were subsequently raised to town status. The 1927 Kita Tango earthquake caused major damage in the region and killed around 3,000 people. The city of Kyōtango was established on April 1, 2004, from the merger of these six municipalities with the former Mineyama town hall as the new city hall. Naka, Takeno, and Kumano Districts were dissolved as a result of the merger.
Правительство
В Киотэнго действует форма правления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из 22 членов. Киотэнго делегирует одного представителя в ассамблею префектуры Киото. В сфере национальной политики город входит в 5-й избирательный округ Киото в Палате представителей японского парламента.
Kyōtango has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 22 members. Kyōtango contributes one member to the Kyoto Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Kyoto 5th district of the lower house of the Diet of Japan.
Военные объекты
В составе Воздушных сил самообороны Японии в этом городе действует база Кёгамисаки, являющаяся частью базовой наземной системы противовоздушной обороны. Рядом находится пункт связи Кёгамисаки – станция радиолокационного наблюдения за баллистическими ракетами, принадлежащая USFJ.
The Japan Air Self Defense Force maintains a facility in the city called the Kyogamisaki Sub Base. It is part of the Basic Air Defense Ground Environment. The Kyogamisaki Communications Site, a USFJ missile monitoring station, is located nearby.
Экономика
В основном экономика Киототанго базируется на сельском хозяйстве и коммерческом рыболовстве. Минеяма, сейчас часть Киототанго, тесно связана с легендой о Хагоромо. Район Кумихама известен своими многочисленными горячими источниками, а Амино – один из основных производителей ткани Танго Чиримен.
Kyōtango has mostly a rural economy based agriculture and commercial fishing. Mineyama, now part of Kyōtango, has a close connection with the Hagoromo legend. The Kumihama area is well known for its many hot springs, while Amino is one of the major producers of Tango Chirimen cloth.
Образование
В Киото есть 17 государственных начальных школ и шесть государственных средних школ, находящихся в ведении городского управления, а также пять государственных старших школ, находящихся в ведении Департамента образования префектуры Киото. В городе также расположены кампус Киотского технологического института и кампус Университета Сэйка.
Kyōtango has 17 public elementary schools and six public middle schools operated by the city government and five public high schools operated by the Kyoto Prefectural Department of Education. A campus of the Kyoto Institute of Technology and a campus of the Kyoto Seika University are also located in the city.