Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрлстоук — деревня и гражданский приход в Уилтшире, Англия, на северном краю равнины Солсбери. Деревня расположена примерно в 9,6 км к востоку от Вестбери и на том же расстоянии к юго-западу от Девизеса. Тюрьма Эрлстоук, единственная тюрьма в Уилтшире, находится на территории прихода.
Erlestoke is a village and civil parish in Wiltshire, England, on the northern edge of Salisbury Plain. The village lies about 6 mile (10 km) east of Westbury and the same distance southwest of Devizes. Erlestoke Prison, the only prison in Wiltshire, is within the parish.
История
Древний приход Эрлстоук являлся часовней Мелкшама. Корона была владельцем поместья Эрлстоук; первое зафиксированное предоставление земли было осуществлено Генрихом I в 12 веке. С 16-го до начала 18-го века семья Брункеров владела землей в Эрлстоуке, включая Генри Брункера, члена парламента в 16-м и начале 17-го веков. Более поздними владельцами были Питер Дельме, депутат парламента 18-го века; Джошуа Смит (1732–1819), депутат от Девиза; и Джордж Уотсон Тейлор (1771–1841), также депутат от Девиза. Семья Уотсон Тейлоров создала крупные поместья в Эрлстоуке, Коулстоне (включая Байнтон-хаус), Грейт-Шеверелле и Эдингтоне, которые были разделены и проданы между 1907 и 1910 годами после смерти Саймона Уотсона Тейлора в 1902 году; Парк Эрлстоук оставался во владении семьи до его продажи в 1919 году. Современный облик деревни во многом обусловлен Джошуа Смитом, который в период с 1780-х по 1810-е годы отвечал за замену елизаветинского особняка новым, расположенным выше по склону холма к востоку от деревни, спроектированным Джорджем Стюартом. К 1859 году в здании, принадлежащем Уотсон Тейлорам, располагалась школа, которая ранее использовалась в качестве прачечной для поместья Эрлстоук-Парк. Здание было расширено в 1893 году и перешло в церковную собственность в 1920 году; дети всех возрастов посещали ее до 1935 года, когда старшие дети были переведены в другие учебные заведения. Церковь Святого Спасителя была построена рядом с воротами парка Эрлстоук в 1880 году Г. Э. Стритом для леди Ханны Уотсон Тейлор (1818–1887), жены Саймона Уотсона Тейлора. В здании сохранились фрагменты более ранней церкви, посвященной святому Иакову, возможно, датируемой 12 веком; кафедра 16 века и пять колоколов 17 века также происходят из более ранней церкви. Гробницы 18 века сохранились на заброшенном кладбище бывшей церкви, расположенном примерно в 150 метрах к северо-востоку.
The ancient parish of Erlestoke was a chapelry of Melksham. The Crown was lord of the manor of Erlestoke; the first recorded grant of land was by Henry I in the 12th century. From the 16th until the early 18th the Brouncker family held land at Erlestoke, including Henry Brouncker, a Member of Parliament in the 16th and early 17th. Later owners included Peter Delmé, an 18th century MP; Joshua Smith (1732–1819), MP for Devizes; and George Watson Taylor (1771–1841), also MP for Devizes. The Watson Taylors built up large estates at Erlestoke, Coulston (including Baynton House), Great Cheverell and Edington until they were divided and sold between 1907 and 1910, following the death in 1902 of Simon Watson Taylor; Erlestoke Park remained in the family until it was sold in 1919. The current form of the village is largely due to Joshua Smith, who between the 1780s and the 1810s was responsible for replacing the Elizabethan manor house with one higher up the hill east of the village, designed by George Steuart. By 1859 there was a school in a building owned by the Watson Taylors, which formerly served as the laundry for the Erlestoke Park estate. The building was extended in 1893 and came into Church ownership in 1920; children of all ages attended until 1935, when older children were transferred elsewhere. The Church of the Holy Saviour was built next to the gates of Erlestoke Park in 1880 by G. E. Street for Lady Hannah Watson Taylor (1818–1887), wife of Simon Watson Taylor. The building has fragments of an earlier church dedicated to St James, possibly from the 12th century; the 16th century pulpit and five 17th century bells are also from the earlier church. 18th century tombs remain in the disused churchyard of the former church, some 150 metres to the northeast.
Местное самоуправление
В Эрлстоке есть выборный приходской совет. Он входит в зону ответственности единого органа местного самоуправления – Уилтширского совета, который отвечает за большинство важных функций государственного управления на местном уровне.
Erlestoke has an elected parish council. It is in the area of the Wiltshire Council unitary authority, which is responsible for most significant local government functions.
Удобства
Церковь в настоящее время входит в состав объединенного прихода Браттона, Эдингтона и Имбера, Эрлстока и Коулстона. Долгосрочный пешеходный маршрут Wessex Ridgeway проходит через Стоук-Хилл на юге прихода. С 1991 года бывший огороженный кухонный сад является домом для клуба крикета Эрлстоука и Коулстона. Гольф-поле Эрлстоук открылось в 1992 году к западу от деревни. В здании XVII века располагался паб "Джордж и Дракон", который закрылся в апреле 2015 года.
The church is now part of the benefice of Bratton, Edington and Imber, Erlestoke, and Coulston. The Wessex Ridgeway long distance footpath crosses Stoke Hill in the south of the parish. A former walled kitchen garden has been the home of Erlestoke and Coulston Cricket Club since 1991. Erlestoke golf course opened in 1992, west of the village. There was a pub, the George and Dragon, in a 17th century building; it closed in April 2015.
Люди
В то время в деревне жил Брайан Джонс, воздухоплаватель, совершивший первый беспосадочный полет вокруг света в 1999 году. Композитор Питер Сиборн жил на ферме Брункерс-Корт в Эрлстоке с 1961 по 1989 год, обучаясь в Клэр-колледже Кембриджского университета (1980–83) у Робина Холлоуэя. В конце 1980-х годов в деревне также жил композитор Энтони Скотт (ученик Джеральда Финци и Ральфа Вогана Уильямса), а также комики Ленни Генри и Доун Френч.
Brian Jones, a balloonist who completed the first non stop flight around the world in 1999, lived in the village around that time. The composer Peter Seabourne lived at Brouncker's Court Farm in Erlestoke from 1961 to 1989, studying at Clare College, Cambridge (1980–83) with Robin Holloway. The composer Anthony Scott (pupil of Gerald Finzi and Ralph Vaughan Williams) also lived in the village in the late 1980s, as did the comedians Lenny Henry and Dawn French.