Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чагуарамас (/ʃ/ɑː/g/ə/'/r/ɑː/m/ə/s/) расположен на северо-западном полуострове Тринидада к западу от Порт-оф-Испания; это название часто используется для обозначения всего полуострова, но иногда применяется к его наиболее развитой части. Развитая территория Чагуарамаса начинается у алюминиевого завода и дока компании Aloca и заканчивается лагерями армии и береговой охраны на материковой части. В 2016 году группа островов, известных как Пять островов, находилась на различных этапах строительства или реконструкции. Большая часть дорог в Чагуарамасе пролегает близко к береговой линии, и с извилистой дороги открывается вид на море. Расстояние до Порт-оф-Испания составляет около 14 км.
Chaguaramas (,/ʃ//ɑː//g//ə/'/r//ɑː//m//ə//s/) lies in the Northwest Peninsula of Trinidad west of Port of Spain; the name is often applied to the entire peninsula, but is sometimes used to refer to its most developed area. The developed area in Chaguaramas starts at an Aloca aluminum manufacturing plant and dock, and ends at the Army and Coast Guard camps on the mainland. Offshore, a group known as The Five Islands are in various stages of development or redevelopment, as of 2016. Most of the roadway in Chaguaramas lies close to the coastline and one can view the sea from the winding road. It is about 14 km from Port of Spain.
Лизинг Чагуарам Соединенным Штатам
Весь полуостров был сдан в аренду Соединенным Штатам в 1940 году для строительства военно-морской базы Тринидад в соответствии с Соглашением об обмене эсминцев на базы. В начале 1960-х годов база также использовалась как пункт размещения радиолокационной станции раннего предупреждения BMEWS и как пункт отслеживания ракет на восточном испытательном полигоне ВВС США. В 1956 году база была сокращена, а в 1963 году территория перешла под контроль Тринидада и Тобаго.
The entire peninsula was leased to the United States in 1940 for the construction of a naval base, Naval Base Trinidad, under the Destroyers for Bases Agreement. The base was also used during the early 1960s as a BMEWS early warning radar site, as well as a missile tracking site on the U. S. Air Force Eastern Test Range. The base was scaled back in 1956 and the area was returned to Trinidad and Tobago control in 1963.
Договор Чагуарамас и КАРИКОМ
Чагуарамас был местом, предназначенным для строительства столицы недолговечной Федерации Вест-Индии. Именно здесь был подписан Договор Чагуарамас, учредивший КАРИКОМ – Карибское сообщество и общий рынок, в 1973 году.
Chaguaramas was the location slated for the construction of the capital of the short lived West Indies Federation. It is also the place where the Treaty of Chaguaramas was signed, establishing CARICOM, the Caribbean Community and Common Market, in 1973.
Сухие леса
На полуострове Чагуарамас сохранился один из немногих оставшихся участков сухого леса в западной части Тринидада.
The Chaguaramas Peninsula supports one of the few remaining areas of dry forest in western Trinidad.
Велосипедные и байдарки
В выходные дни группы людей приезжают в Чагуарамас, чтобы кататься на велосипеде или байдарках на арендованном снаряжении. В течение недели дорога используется как тренировочная трасса для велосипедистов, которые ездят группами либо для занятий спортом, либо в рамках подготовки к триатлону. Горный велосипед стал популярным, и в долине Такер была развита обширная сеть трейлов. Эти трейлы создаются и поддерживаются местным сообществом любителей горного велосипеда.
On weekends groups of persons enter Chaguaramas to cycle on or kayak in rented equipment. During the week, the roadway is used as a training ground for persons who cycle in groups either for sport or as a part of a training session for a Tri athalon. Mountain biking has grown in popularity and an extensive trail network has been developed in Tucker Valley. These trails are created and maintained by the local Mountain Bike community.
Площадь прогулки Чагуарамас
Набережная Чагуарамас была создана Управлением по развитию Чагуарамас (CDA) в рамках стратегии развития туризма. Набережная простирается примерно на 1300 футов вдоль берега одного из заливов. Она может использоваться пешеходами для прогулок и занятий спортом, а также семьями с детьми для неспешных прогулок или в качестве удобного спуска к воде для купания и отдыха, или для тренировок. Рядом с набережной расположены беседки и педальные лодки, доступные для аренды. Кроме того, там есть Танцующий фонтан, Площадка продавцов сувениров и Миниатюрные внедорожные развлечения, согласно информации на сайте CDA.
The Chaguaramas Boardwalk was developed by the Chaguaramas Development Authority (CDA) as part of its tourism developmental thrust. The Boardwalk stretches for approximately 1300 feet along the shore of one of the Bays. The Boardwalk can be used as an exercise route for pedestrians or for young families who stroll or as a stepping stone to get to the water to swim for leisure or as part of a training regimen. Available in close proximity to the Boardwalk are Gazebos and Pedal Boats which are available for rent. There is also the Dancing Water Fountain, the Trees Vendor Plaza and Miniature Off Road Activities according to the CDA's website.
Поле для гольфа Чагуарамас
Поле для гольфа Чагуарамас – это поле на 9 лунок и единственное общедоступное поле для гольфа в этой двух островной республике. Гольф-поле в Чагуарамасе существует уже более сорока лет и является одним из старейших, если не самым старым полем для гольфа на острове.
The Chaguaramas Golf Course is "a 9 hole course" and the only "public" golf course in the twin island Republic. The Golf Course at Chaguaramas has been in existence for some forty plus (40+) years and is one of the older, if not the oldest golf course in the island.
Первый пирс
Первый пирс был спроектирован для проведения мероприятий с большим количеством участников. Площадка была задумана как комплекс небольших зон внутри более просторного помещения, что позволяет обслуживать большое количество людей с разными предпочтениями, используя эти зоны как отдельные, специализированные места.
Pier 1 was designed to host functions for large numbers of persons. The venue was designed to host events in small areas within a larger setting, thus it can serve a large number of persons with different tastes through the use of the smaller areas as niche spots.
Яхта
Чагуарамас является центром яхтенной активности в Тринидаде. В районе Чагуарамас расположено несколько марин, предлагающих услуги по ремонту яхт или услуги по размещению на берегу. Также здесь можно заправиться, пополнить запасы или просто пришвартовать яхту у пирса или в защищенной бухте и посетить остров.
Chaguaramas has been the center of yachting activity in Trinidad. There are several marinas within the Chaguaramas area which provide repair services or on land boarding services for yachts. There is also the option to refuel and stock supplies or just moor the yacht at a pier or in a sheltered bay facility and visit the island.
Парки наследия, Маккерипе и великолепные водопады Эдит
Согласно CDA, пещера Гаспари на острове Гаспари, вместе с соляным прудом на Чакачакаре и парком наследия Беллеран, находятся в пределах территории Чагуарамас. Несмотря на то, что на Гаспари развита жилая инфраструктура, значительные усилия были предприняты для сохранения птиц на острове, посредством поддержания крупных деревьев, которые предоставляют им убежище на большой высоте. "Парк наследия Беллеран, удобно расположенный недалеко от дороги Маккерип, окружен различными зонами для отдыха, такими как гольф и плавание, и находится совсем рядом с великолепным водопадом Эдит". Еще один парк наследия, расположенный в районе Маккерип в Чагуарамасе – это парк Саман. В Маккерипе разрешено плавать в море, поскольку эта территория находится в заливе. Однако при входе и выходе из воды следует соблюдать особую осторожность, так как из-за дноуглубительных работ, проведенных много лет назад, у берега наблюдается резкий перепад глубины в несколько футов. Этот перепад может быть опасен для начинающих пловцов и людей невысокого роста при входе или выходе из воды.
According to the CDA, the Gasparee Cave on Gasparee Island, along with the Salt Pond on Chacachacare and the Bellerand Heritage Park fall within the boundaries of Chaguaramas. Although Gasparee has been developed with housing facilities, to a large extent efforts have been made to preserve the birds on the island, through the "upkeep" of the large trees which provide shelter at great heights for them. "Conveniently located just off the Macqueripe Road, Bellerand Heritage Park is surrounded by various areas offering recreational activities such as golfing, swimming and is a 'stone's throw' away from the Magnificent Edith Falls". Another heritage park which is located within the Macqueripe area in Chaguaramas is Samaan Park. At Macqueripe, one is allowed to swim in the sea as the area is located in an inlet. However great care should be exercised in entering and exiting the water as due to dredging of the seabed many years ago, there is a sharp descent of several feet close to the shore. The drop/ or descent can make the area perilous for newly trained swimmers and the extremely short person entering or exiting the water.
Долина Такер
Долина Такер известна несколькими достопримечательностями, такими как: Бамбуковый собор, ферма и ресторан UPick, бункер времён Второй мировой войны и Мускатный роща, среди прочего. Бамбуковый собор хорошо известен фотографам, которые снимают множество пар, недавно объявивших о помолвке, прогуливающихся в этом районе. Широкая аллея дороги, над которой переплетаются бамбуки, создает ощущение уединения и задает настроение для новоиспеченных женихов и невест! На ферме UPick "предлагается широкий ассортимент фруктов и овощей (выращенных за пределами фермы), как местных, так и импортных". Также на ферме UPick доступны экскурсии и выездные занятия для учеников начальной и средней школы.
Tucker Valley is known for several points of interest such as: The Bamboo Cathedral, The UPick Farm and Restaurant, The World War Bunker, and The Nutmeg Grove among other things. The Bamboo Cathedral is well known by photographers who capture images of many newly engaged couples strolling in the area. The wide lane of the roadway with the bamboos intertwining overhead creates an image of seclusion and sets the tone for newly engaged wonder! The UPick Farm "sells a wide range of fruits and vegetables (grown off site) both local and imported". Also available at the UPick Farm are guided tours and field trips for primary and secondary school children.
Доковые сооружения
В районе Чагуарамас также имеются причальные сооружения, в основном предназначенные для перевалки бокситовой руды с судов на берег и обратно, или с небольших судов на океанские. Назначение этих причалов легко определить по розовому цвету доков и зданий, вызванному бокситной пылью.
The Chaguaramas area also contains some dockside facilities, mostly for the transfer of bauxite ore between ship and shore, or from smaller boats to ocean going vessels. The function of such docks is easily recognizable as the docks and buildings are colored pink from the bauxite dust.
Охота и рыбалка
После того, как правительство Тринидада и Тобаго приняло Закон о сохранении и охране дикой природы в 1960 году, охота строго запрещена. Этот закон обеспечивается Управлением развития Чагуарамас. Однако Чагуарамас – одно из самых популярных мест в стране для рыбалки на тарпонов. В 2010 году журнал Sportsfishing Magazine назвал акваторию Чагуарамаса одним из лучших мест для ловли тарпонов.
After the Trinidad and Tobago government passed the Conservation and Wildlife Act in 1960, hunting is strictly prohibited. This law is upheld by the Chaguaramas Development Authority. Chaguaramas is however one of the country's most popular spots for Tarpon fishing. In 2010, Sportsfishing Magazine names Chaguaramas waters one of their top locations for fishing Tarpon.