Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частный римско-католический университет в Чикаго, штат Иллинойс, США.
Private Roman Catholic college in Chicago, Illinois, US
Университет Святого Ксавьера (или SXU) — частный римско-католический университет в Чикаго, штат Иллинойс. Основанный в 1846 году монахинями милосердия, университет насчитывает 3749 студентов.
Saint Xavier University (or SXU) is a private Roman Catholic university in Chicago, Illinois. Founded in 1846 by the Sisters of Mercy, the university enrolls 3,749 students.
История
Университет Святого Ксавьера был основан как женский колледж Сестрами Милосердия в 1846 году по просьбе епископа Уильяма Квартера. Когда городу Чикаго было менее 10 лет, религиозные сестры под руководством матери Марии Франциск Ксавье Варде, Р.С.М., основали женскую академию святого Франциска Ксавье. Академия, которая впоследствии стала Колледжем Святого Ксавьера, а затем Университетом Святого Ксавьера, была первым колледжем Милосердия в мире и старейшим колледжем, получившим устав в городе Чикаго. В 1846 году пять сестер Милосердия были отправлены из Питтсбурга в Чикаго для начала католической деятельности в новом городе. Изначальный кампус (тогда называвшийся академией) вскоре, в 1947 году, получил государственный устав, позволивший академии присуждать ученые степени. После того, как это местоположение (авеню Уэбаш между Мэдисон и Монро в центре Чикаго) было уничтожено в Великом Чикагском пожаре 1871 года, кампус был восстановлен на южной окраине Чикаго. В 1915 году упорный труд Сестер Милосердия по открытию колледжа для женщин увенчался успехом, когда учебное заведение получило официальный статус колледжа, предлагающего обучение "по всем направлениям высшего образования".
Saint Xavier University was founded as a women's college by the Sisters of Mercy in 1846 at the request of Bishop William Quarter. With the City of Chicago less than 10 years old, the religious sisters, under the guidance of Mother Mary Francis Xavier Warde, R. S. M., established Saint Francis Xavier Female Academy. The Academy, which would later become Saint Xavier College, and finally Saint Xavier University, was the first Mercy College in the world and is the oldest chartered college in the city of Chicago. In the year 1846, five sisters of Mercy were sent to the city of Chicago from Pittsburgh to start Catholic work in the new city. The original campus (then referred to as an academy), soon gains, in 1947, the state charter which allowed for the granting on degrees from the academy. After this location (Wabash Avenue between Madison and Monroe in downtown Chicago) was burned down in the Great Chicago Fire of 1871, the campus was rebuilt on the southern boundary of Chicago. In 1915 the Sisters of Mercy's hard work to open a college for women became a reality when the school became an official college, teaching "all branches of higher learning."
Легкая атлетика
Спортивные команды Saint Xavier (SXU) называются Cougars. Университет является членом Национальной ассоциации межвузовской атлетики (NAIA) и с 1973–74 учебного года преимущественно соревнуется в Чикаголендской коллегиальной атлетической конференции (CCAC) в большинстве видов спорта, а его футбольная команда выступает в Лиге Среднего Запада Ассоциации футбола Средних Штатов (MSFA). SXU участвует в 20 межвузовских спортивных дисциплинах: среди мужских – бейсбол, баскетбол, боулинг, кросс-кантри, киберспорт, футбол, гольф, соккер, легкая атлетика и волейбол; среди женских – баскетбол, боулинг, кросс-кантри, гольф, соккер, софтбол, легкая атлетика и волейбол; а также в смешанных дисциплинах – чирлидинг и танцы.
The Saint Xavier (SXU) athletic teams are called the Cougars. The university is a member of the National Association of Intercollegiate Athletics (NAIA), primarily competing in the Chicagoland Collegiate Athletic Conference (CCAC) in most of its sports since the 1973–74 academic year; while its football team competes in the Midwest League of the Mid States Football Association (MSFA). SXU competes in 20 intercollegiate varsity sports: Men's sports include baseball, basketball, bowling, cross country, esports, football, golf, soccer, track & field and volleyball; women's sports include basketball, bowling, cross country, golf, soccer, softball, track & field and volleyball; and co ed sports include cheerleading and dance.
Тренеры
Команду по бейсболу тренирует Аддисон Раус. Команду по футболу тренирует Майк Феминис.
The baseball team is coached by Addison Rouse. The football team is coached by Mike Feminis.
Объекты
Спортивные сооружения на территории кампуса включают в себя Центр Шеннона, вмещающий до 3500 студентов и располагающий университетским фитнес-центром. Он является домашней ареной для мужских и женских баскетбольных и волейбольных команд. Мемориальный стадион Брюса Р. Дитона принимает команды по американскому футболу, футболу и легкой атлетике.
Athletic facilities on campus include the Shannon Center, which holds up to 3,500 students and houses the university fitness center. It is home to both men's and women's basketball and volleyball teams. Bruce R. Deaton Memorial Field is home to football, soccer, and track.
Достижения
В 2011 году Сент-Ксавьер выиграл Национальный чемпионат NAIA по американскому футболу.
In 2011, Saint Xavier won the NAIA Football National Championship.