Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Геральдическая эмблема Англии, геральдический элемент.
Heraldic emblem of England
the heraldic element
Роза Тюдоров (иногда называемая Розой Союза) — традиционная цветочная геральдическая эмблема Англии, получившая своё название и происхождение от Дома Тюдоров, объединившего Дома Ланкастеров и Йорков. Роза Тюдоров состоит из пяти белых внутренних лепестков, символизирующих Дом Йорков, и пяти красных внешних лепестков, символизирующих Дом Ланкастеров.
The Tudor rose (sometimes called the Union rose) is the traditional floral heraldic emblem of England and takes its name and origins from the House of Tudor, which united the House of Lancaster and the House of York. The Tudor rose consists of five white inner petals, representing the House of York, and five red outer petals to represent the House of Lancaster.
Происхождение
В битве при Босворте (1485) Генрих VII из дома Ланкастеров отнял корону Англии у Ричарда III из дома Йорков. Таким образом он положил конец ретроспективно названным «Войнам Алой и Белой розы». Короли дома Ланкастеров иногда использовали красную или золотую розу в качестве геральдического символа, а дом Йорков – белую розу. Отец Генриха был Эдмунд Тюдор, а мать – Маргарет Бофорт из дома Ланкастеров; в январе 1486 года он женился на Елизавете Йоркской, чтобы объединить обе фракции. (В битве Ричард III сражался под знаменем вепря, а Генрих – под знаменем дракона, символом его родного Уэльса.) Противопоставление белой и красной розы было в основном изобретением Генриха, призванным усилить его образ «короля-миротворца». Историк Томас Пенн пишет:
In the Battle of Bosworth Field (1485), Henry VII, of the House of Lancaster, took the crown of England from Richard III, of the House of York. He thus brought to an end the retrospectively dubbed "Wars of the Roses". Kings of the House of Lancaster had sometimes used a red or gold rose as a badge; and the House of York had used a white rose as a badge. Henry's father was Edmund Tudor, and his mother was Margaret Beaufort from the House of Lancaster; in January 1486 he married Elizabeth of York to bring the two factions together. (In battle, Richard III fought under the banner of the boar, and Henry under the banner of the dragon of his native Wales.) The white rose versus red rose juxtaposition was mostly Henry's invention, created to exploit his appeal as a 'peacemaker king'. The historian Thomas Penn writes:
«„Ланкастерская“ красная роза была эмблемой, которая едва существовала до Генриха VII. Короли Ланкастера использовали розу спорадически, но когда это делали, она чаще была золотой, чем красной; Генрих VI, король, правивший во время погружения страны в гражданскую войну, предпочитал эмблему антилопы. Современники, безусловно, не называли травматический гражданский конфликт XV века «Войнами Роз». На протяжении большей части четверти века, с 1461 по 1485 год, существовала только одна королевская роза, и она была белой: эмблема Эдуарда IV. Розы были созданы Генрихом VII уже после войны. Чаще всего тюдоровская роза изображается как двойная роза – белая на красном фоне – и всегда геральдически описывается как "естественного цвета" (то есть, окрашенная, как в природе, хотя на самом деле такого цветка в природе не существует).
quote|The "Lancastrian" red rose was an emblem that barely existed before Henry VII. Lancastrian kings used the rose sporadically, but when they did it was often gold rather than red; Henry VI, the king who presided over the country's descent into civil war, preferred his badge of the antelope. Contemparies certainly did not refer to the traumatic civil conflict of the 15th century as the "Wars of the Roses". For the best part of a quarter century, from 1461 to 1485, there was only one royal rose, and it was white: the badge of Edward IV. The roses were actually created after the war by Henry VII. More often, the Tudor rose is depicted as a double rose, white on red and is always described, heraldically, as "proper" (that is, naturally coloured, despite not actually existing in nature).
Историческое использование
Генрих VII был сдержан в использовании розы Тюдоров. Он регулярно использовал Ланкастерскую розу, поскольку происходил из этого дома. Его преемник Генрих VIII, также происходивший из дома Йорков по материнской линии, стал использовать розу чаще. Когда Артур, принц Уэльский, умер в 1502 году, его гробница в Уорчестерском соборе была украшена обеими розами, подтверждая его королевское происхождение от домов Ланкастера и Йорка. Новая цветовая схема включала в себя розу Тюдоров в центре. Ранее его отец, Генрих VII, построил часовню Генриха VII в Вестминстерском аббатстве (которая впоследствии использовалась для его гробницы) и украсил её преимущественно розой Тюдоров и геральдическим щитом Бофортов – в качестве пропаганды, призванной обосновать его притязания на трон. Знак розы Тюдоров может изображаться с отростком и короной: в виде черенка с стеблем и листьями под короной; этот знак встречается на «Портрете пеликана» Елизаветы I работы Николаса Хиллиарда и с 5 ноября 1800 года является королевским цветочным символом Англии. Роза Тюдоров также может быть разделена пополам (разрезана и объединена с половиной другого символа) для создания составного знака. В Вестминстерском турнирном свитке изображен знак Генриха и его первой жены Екатерины Арагонской, сочетающий розу Тюдоров с отростком и личный знак Екатерины – испанский гранат; их дочь Мария I носила тот же знак. После восшествия на английский престол Яков VI Шотландский и I Английский использовали знак, состоящий из розы Тюдоров, разделенной пополам с шотландским чертополохом и увенчанной королевской короной.
Henry VII was reserved in his usage of the Tudor rose. He regularly used the Lancastrian rose by itself, being the house to which he descended. His successor Henry VIII, descended from the House of York as well through his mother, would use the rose more often. When Arthur, Prince of Wales, died in 1502, his tomb in Worcester Cathedral used both roses; thereby asserting his royal descent from both the houses of Lancaster and York. The new paint scheme included a Tudor rose in the centre. Previous to this, his father Henry VII had built the Henry VII Chapel at Westminster Abbey (it was later used for the site of his tomb) and it was decorated principally with the Tudor rose and the Beaufort portcullis – as a form of propaganda to define his claim to the throne. The Tudor rose badge may appear slipped and crowned: shown as a cutting with a stem and leaves beneath a crown; this badge appears in Nicholas Hilliard's "Pelican Portrait" of Elizabeth I and since an Order in Council (dated 5 November 1800), has served as the royal floral emblem of England. The Tudor rose may also appear dimidiated (cut in half and combined with half another emblem) to form a compound badge. The Westminster Tournament Roll includes a badge of Henry and his first wife Catherine of Aragon with a slipped Tudor rose conjoined with Catherine's personal badge, the Spanish pomegranate; their daughter Mary I bore the same badge. Following his ascent to the English throne, James VI of Scotland and I of England used a badge consisting of a Tudor rose dimidiated with a Scottish thistle and surmounted by a royal crown.
Современное использование
Венчанная и распускающаяся роза Тюдоров используется как растительный символ Англии, подобно тому, как Шотландия использует чертополох, Уэльс – порей, а Ирландия – трилистник (Северная Ирландия иногда использует вместо него лен). Поэтому её можно увидеть на парадной форме йемен-вардеров в Лондонском Тауэре и йемен-гарде. Она изображена на монете достоинством 20 пенсов, чеканившейся с 1982 по 2008 год, а также на королевском гербе Соединенного Королевства. Она также присутствует на гербе Канады. Как часть знака Верховного суда Соединенного Королевства, роза Тюдоров представляет Англию наряду с растительными символами других составных частей Великобритании и Северной Ирландии. Геральдический знак нынешнего флагманского авианосца Королевского флота HMS Queen Elizabeth использует розу Тюдоров с цветами, разделенными вертикально (по бледу), унаследовав геральдику супер-дредноута начала XX века, быстроходного линкора HMS Queen Elizabeth. Роза Тюдоров является частью головного убора Корпуса разведки Британской армии. Роза Тюдоров используется в качестве эмблемы Морского учебного корпуса, молодежной организации в форме, основанной в Брайтоне в 1944 году с 20 отделениями в Юго-Восточной Англии. На значке корпуса, на ножке якоря, изображена роза Тюдоров с девизом "За Бога, Королеву и Родину". Она также используется в качестве части головного убора корпуса. Роза Тюдоров также широко представлена во многих городах и поселках. Королевский город Саттон-Колдфилд часто использует эту эмблему, поскольку Генрих VIII даровал городу статус Королевского города. Роза Тюдоров изображена на гербе Оксфорда. Она также используется (хотя и в монохромном варианте) как символ туристического совета Англии VisitEngland. Дизайн, состоящий из двух половин, использовался как "Пограничная роза" в некоторых частях Тодмордена, агломерации, исторически разделенной границей между Йоркширом и Ланкаширом. Округ и город Куинс в Нью-Йорке используют розу Тюдоров на своем флаге и печати. На флаге и печати города Аннаполис, штат Мэриленд, изображены роза Тюдоров и чертополох, увенчанные короной. Город Йорк, штат Южная Каролина, носит прозвище "Город Белой Розы", а расположенный поблизости город Ланкастер, штат Южная Каролина, – "Город Красной Розы". Города Йорк и Ланкастер в штате Пенсильвания также имеют подобные прозвища, используя стилизованные белые и красные розы в своих эмблемах соответственно.
The crowned and slipped Tudor rose is used as the plant badge of England, as Scotland uses the thistle, Wales uses the leek, and Ireland uses the shamrock (Northern Ireland sometimes using flax instead). As such, it is seen on the dress uniforms of the Yeomen Warders at the Tower of London, and of the Yeomen of the Guard. It features in the design of the 20 pence coin minted between 1982 and 2008, and in the royal coat of arms of the United Kingdom. It also features on the coat of arms of Canada. As part of the badge of the Supreme Court of the United Kingdom, the Tudor rose represents England alongside the floral badges of the other constituent parts of Great Britain and Northern Ireland. The heraldic badge of the Royal Navy's current flagship aircraft carrier HMS Queen Elizabeth uses a Tudor rose with colours divided vertically (per pale), inheriting the heraldry of the early twentieth century super dreadnought oil fired fast battleship HMS Queen Elizabeth. The Tudor rose makes up part of the cap badge of the Intelligence Corps of the British Army. The Tudor rose is used as the emblem of The Nautical Training Corps, a uniformed youth organisation founded in Brighton in 1944 with 20 units in South East England. The corps badge has the Tudor Rose on the shank of an anchor with the motto "For God, Queen and Country". It is also used as part of the Corps' cap badge. The Tudor rose is also prominent in a number of towns and cities. The Royal Town of Sutton Coldfield, uses the emblem frequently, due to the town being given Royal Town status by Henry VIII. The Tudor rose appears on the coat of arms of Oxford. It is also notably used (albeit in a monochromatic form) as the symbol of VisitEngland, England's tourist board. A half and half design was used as the "Border Rose" in some parts of Todmorden, a conurbation that was historically bisected by the Yorkshire Lancashire border. The borough and county of Queens in New York City uses a Tudor rose on its flag and seal. The flag and seal of Annapolis, Maryland, features a Tudor rose and a thistle surmounted with a crown. The city of York, South Carolina is nicknamed "The White Rose City", and the nearby city of Lancaster, South Carolina is nicknamed "The Red Rose City". York, Pennsylvania and Lancaster, Pennsylvania are similarly nicknamed, using stylized white and red roses in their emblems, respectively.