Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Red Elvises (также известные как Игорь и Красные Элвисы, по имени основателя и лидера группы Игоря Юзова) — американская культовая группа, исполняющая фанк-рок, музыку в стиле серф, рок-а-билли, регги, фолк-рок, диско и традиционные русские музыкальные стили. Группа была основана в Калифорнии в середине 1990-х годов и базируется в Лос-Анджелесе.
The Red Elvises (also known as Igor and Red Elvises, after founding member and bandleader Igor Yuzov) are an American cult band that performs funk rock, surf, rockabilly, reggae, folk rock, disco and traditional Russian styles of music. They were founded in California in the mid 1990s and are based in Los Angeles.
Ранняя история
"Красные Элвисы" были основаны в 1995 году Игорем Юзовым, Олегом Берновым и Женей Рок. Игорь и Олег познакомились во время русско-американского мирного марша и затем играли вместе в русской фолк-рок группе Limpopo. Третий из первых участников группы, гитарист Женя Рок (также известный как Колыханов), также эмигрировал в Америку и был ведущим гитаристом Red Elvises до 2004 года. Первые несколько месяцев барабанщиком группы был Андрей Баранов, но в течение года к составу присоединился первый американец – барабанщик Ави Силлс из Остина, штат Техас. Группа начала свою деятельность с уличных выступлений в Лос-Анджелесе на 3-й улице Променады Санта-Моники.
The Red Elvises were founded in 1995 by Igor Yuzov, Oleg Bernov, Zhenya Rock. Igor and Oleg met during a Russian American peace walk and subsequently played together in a Russian folk rock band called Limpopo. The band's third original member, guitarist Zhenya Rock (a. k. a. Kolykhanov), had also emigrated to America and had been the lead guitarist of the Red Elvises until 2004. For the first few months Andrey Baranov was the band's drummer, but within that year, the first American in the band, drummer Avi Sills from Austin, Texas, was added to the lineup. The Band first began as an LA street act at Santa Monica's 3rd Street Promenade.
1995 - 2001 годы
Когда они не гастролировали, они были заняты записью и самостоятельным производством своих собственных CD. Grooving To The Moscow Beat стал первым релизом группы в 1996 году, за которым последовал Surfing In Siberia в 1997 году. В 1998 году группа выпустила свой прорывной CD, I Wanna See You Bellydance. Их музыка вошла в саундтрек к независимому фильму Лэнса Мунгиа 1998 года, а также в саундтрек к фильму "Шесть струнных самураев" и использовалась в эпизодах. Под руководством Мунгиа группа также спродюсировала два музыкальных видео на песни из саундтрека к Six String Samurai – "Lovepipe" и "Boogie on the Beach" в том же году. Был выпущен и полнометражный концертный видеофильм Live on the Pacific Ocean, демонстрирующий их выступление на летней концертной серии Twilight Summer Concert Series на пирсе Санта-Моника. Телевидение также звало их на выступления, что привело к появлению Red Elvises в эпизоде телесериала Fox Melrose Place (эпизод #206, "Подозрение"), который вышел в эфир 9 ноября 1998 года. В конце того же года они выступили в шоу FX "Penn & Teller's Sin City Spectacular" в сопровождении танцоров Penn & Teller, которое вышло в эфир в январе 1999 года. В 1999 году они выпустили три новых записи: две студийных и одну концертную. Четвертый и пятый студийные альбомы группы, Better Than Sex и Russian Bellydance, русскоязычная версия их хитового альбома I Wanna See You Bellydance из предыдущего года, вышли в марте 1999 года. Позже в том же месяце выступление Red Elvises в Сан-Франциско было выпущено в виде первого двойного концертного альбома группы Live at the Great American Music Hall. Летом 1999 года телеканал FX пригласил Red Elvises выступить в Малибу на пляже для своей вечеринки Beverly Hills, 90210 Swimsuit Beach Party, приуроченной к марафонскому показу синдицированных эпизодов популярного сериала. FX провел конкурс и пригласил победителей и десять их друзей на пляжную вечеринку, чтобы они появились на телевидении и танцевали под музыку группы. Впоследствии они написали тему, музыку и песни для мультсериала Cartoon Network Mike, Lu & Og. Февраль 2000 года ознаменовался кратким изменением музыкального направления группы с выходом их седьмого CD Shake Your Pelvis, более электронного альбома в стиле техно/диско, который значительно отличался от их предыдущих работ. В декабре 2000 года также завершилось сотрудничество Ави Силлса с группой, когда он решил посвятить себя другим музыкальным возможностям.
When they weren't playing on the road they were busy recording and self producing their own CDs. Grooving To The Moscow Beat was the band's first release in 1996, followed by Surfing In Siberia in 1997. In 1998, the band released their breakthrough CD, I Wanna See You Bellydance. Their music filled the soundtrack of Lance Mungia's independent film released in 1998, Six String Samurai soundtrack and episode acting. With Mungia directing, the band also produced two music videos of songs from the Six String Samurai soundtrack, "Lovepipe" and "Boogie on the Beach", that year. A full length concert video, Live on the Pacific Ocean, was also released, showcasing their appearance at the Santa Monica Pier's Twilight Summer Concert Series. The TV also beckoned with television show appearances, resulting in Red Elvises' guest spot in an episode of Fox television series Melrose Place (Episode #206, "Suspicion") which aired on November 9, 1998. Near the end of that year, they appeared on FX's Penn & Teller's Sin City Spectacular accompanied by Penn & Teller's show dancers, which aired in January 1999. They released three new recordings in 1999, two studio produced and one live. The band's fourth and fifth studio albums, Better Than Sex and Russian Bellydance, a Russian language version of their smash album I Wanna See You Bellydance from the previous year, were both released in March 1999. Later in that same month, Red Elvises' performance in San Francisco was released as the band's first live double album, Live at the Great American Music Hall. In the summer of 1999, the FX television channel hired Red Elvises to play in Malibu on the beach for their Beverly Hills, 90210 Swimsuit Beach Party highlighting a marathon airing of syndicated episodes of the hit series. FX held a contest and flew the winners and ten of their friends to the beach party to appear on TV and dance to the band's music. Later, they provided the theme, score, and songs for the Cartoon Network animated series Mike, Lu & Og. February 2000 heralded a brief change in musical direction for the band with the release of their seventh CD, Shake Your Pelvis, a more electronic techno/disco style CD that greatly differed from their earlier releases. December 2000 also saw an end to Avi Sills' association with the band with his decision to move on to other musical opportunities.
2001 - 2008 гг.
В 2001 году группа работала в трио с Олегом Берновым на барабанах, Игорем Юзовым на электробасе и Женей Рок в качестве ведущего гитариста. В марте 2001 года были выпущены два студийных CD: Welcome to the Freakshow, полностью написанный Юзовым, и Bedroom Boogie, полностью написанный Женей Рок. Группа продолжала гастролировать по Америке в течение года и также получила приглашение на гастроли по России. В 2002 году альбом "Рокенрол" был записан полностью на русском языке, за исключением двух песен ("Джульетта" И. Юзова и "Sunshine" З. Рока) на английском языке. Женя Рок начал побочный проект Zeerok, выбрав совершенно другое музыкальное направление, и к концу года решил полностью посвятить себя новой группе, объявив о своем уходе из Red Elvises. Летом группа активно гастролировала по России, участвуя также в съемках фильма – романтической комедии с Дэнни Айелло, Винсентом Пастором, Иваной Милочевич и Робертом Капелли-младшим в главных ролях. В августе они вернулись домой для записи саундтрека. Группа вновь появилась на телевидении, исполнив самих себя в эпизоде сериала "Fastlane" (эпизод №3 "Gone Native"). В 2003 году Юзов вернулся к гитаре, на этот раз в качестве ведущего гитариста, а Бернов – к большой басовой балалайке. Новый состав дополнил еще один русский музыкант, Олег "Шрамм" Горбунов, игравший на клавишных и аккордеоне, а также новый американский барабанщик Адам Гаст. В 2005 году их пригласили выступить на концерте Live8 в Москве вместе с Pet Shop Boys и рядом местных исполнителей. В 2006 году к группе присоединилась Елена Шеманкова из Москвы – первая женщина, игравшая с Red Elvises, на клавишных, и её приняли очень тепло. В следующем году к ним присоединилась гитаристка Бет Гарнер из Техаса, которая участвовала с ними в двух американских турне в том же году.
In 2001 the band worked as a trio with Oleg Bernov on drums, Igor Yuzov on electric bass guitar and Zhenya Rock as lead guitarist. In March 2001 two studio CDs were released, Welcome to the Freakshow, written entirely by Yuzov, and Bedroom Boogie, written entirely by Zhenya Rock. The group continued to tour America throughout the year and was also invited to tour Russia. In 2002, Rokenrol was recorded entirely in Russian, with the exception of two songs (Juliet by I. Yuzov and Sunshine by Z. Rock) in English. Zhenya Rock began a side project, Zeerok, going in a completely different musical direction, and, by the end of the year, decided to commit to his new band full time, announcing his departure from Red Elvises. The band kept busy during the summer months with a tour through Russia that included some filming for the film , a romantic action comedy starring Danny Aiello, Vincent Pastore, Ivana Milocevich, and Robert Capelli, Jr., returning home in August to record the soundtrack. The band also returned to television with an appearance playing themselves in an episode of the Fox action series Fastlane (Episode #3 "Gone Native"). In 2003, Yuzov switched back to guitar, this time on lead, and Bernov returned to the large bass balalaika. Completing the new lineup was another Russian, Oleg "Schramm" Gorbunov on keyboards and accordion and new American drummer Adam Gust. In 2005, they were asked to perform in the Moscow Live8 concert, along with the Pet Shop Boys and a number of local performers. In 2006, Elena Shemankova from Moscow, the first female to ever play with Red Elvises, joined the band on keyboards and was very well received. The next year they were joined by female guitarist Beth Garner from Texas, who was with them for two American tours that year.
2009 год по настоящее время
В начале 2009 года Red Elvises объявили, что давний участник и басист Бернов решил покинуть группу. В последующих публикациях на их сайте сообщалось, что он либо взял "дружеский перерыв", либо начал свою собственную группу. В феврале 2009 года Бернов объявил о присоединении к звездному проекту всемирно известного шоу Slava's Snowshow, поставленного российским артистом Славой Полуниным, где он исполняет сценическую роль. Позже в том же месяце Юзов представил новый состав под названием "Игорь и Красные Элвисы". Первое выступление под этим новым названием состоялось в клубе Rusty's в Санта-Монике. На концерте в основном присутствовали новые участники группы (за исключением Юзова и Гаста). В апреле того же года они отметили годовщину основания группы бесплатными концертами на набережной 3-й улицы в Санта-Монике, для которых Бернов временно вернулся в состав. Берн также присоединился к Red Elvises на клавишных и аккордеоне для тура в марте 2010 года. Igor and Red Elvises продолжили тур 2010 года с основными участниками: Игорем Юзовым на гитаре, Олегом Берновым на басовой балалайке и Сарой Джонсон на саксофоне и клавишных. В сентябре 2014 года группа выпустила свой 12-й студийный альбом Bacon. Это был первый альбом, не записанный на концерте, выпущенный под новым названием "Игорь и Красные Элвисы". В декабре 2014 года Бернов снова покинул группу и продолжил сольную карьеру.
In early 2009, the Red Elvises announced that longtime member and bassist Bernov had decided to leave the band. Subsequent postings on their website announced either that he was on a "friendly break" or had gone on to start his own group. In February 2009, Bernov announced that he had joined the star up project of the now world famous show Slava's Snowshow staged by Russian performance artist Slava Polunin, in which Bernov plays a stage role. Later that month, Yuzov rolled out a new line up called "Igor and Red Elvises". The first performance under this new name took place at Rusty's in Santa Monica. The concert was attended mainly by new members of the group (except for Yuzov and Gust). In April of the same year, they celebrated the anniversary of the founding of the group with free concerts on the embankment of 3rd Street in Santa Monica, for which Bernov temporarily rejoined the group. Bern also joined the Red Elvises on keyboards and accordion for a tour in March 2010. Igor and Red Elvises continue the 2010 tour with core members Igor Yuzov on guitar, Oleg Bernov on bass balalaika, and Sarah Johnson on saxophone and keyboards. In September 2014, the band released their 12th studio album, Bacon. This would be the first non live album released under the new name "Igor and Red Elvises". In December 2014, Bernov again departed the band and continued his solo career.
Успехи и гастроли в России
С 2002 года группа ежегодно отправляется на гастроли в Россию, где обычно проводит два летних месяца, выступая в клубах крупных городов, таких как Москва и Санкт-Петербург, а также в своем родном городе Юзов в Одесской области Украины.
Since 2002, the group annually goes on tour to Russia, where they usually spend two summer months, playing in clubs in major cities such as Moscow and Saint Petersburg, as well as in their hometown of Yuzov in Odesa in Ukraine.
Появление в кино и телевидении
Год Фильм Роль Режиссёр Заметки 2011 Jet Lagged (фильм) композитор Грегори Флицанов 2010 Баллада Мэри и Эрни (веб-сериал) композитор Роберт Стадд Эпизод 3, "В поисках чего-то?" 2007 Botched (фильм) композитор Кит Райан 2005 Live 8 (ТВ) Выступление Московское телевидение Выступление на Live 8 в Москве вместе с Pet Shop Boys 2003 Mail Order Bride (фильм) Саундтрек Роберт Капелли-младший В главных ролях Дэнни Айелло и Винсент Пасторе. Музыка и текст: Женя Рок 2002 Fastlane (ТВ) Red Elvises Джош Пате Появился в эпизоде 3, "Gone Native" 2002 Project: Valkyrie (фильм) композитор Джефф Валтровски 2001 Heartbreakers (фильм) запись Дэвида Миркина С участием Сигурни Уивер и Дженнифер Лав Хьюитт. Запись саундтрека 1999 Mike, Lu & Og Саундтрек Михаил Алдашин Музыка и текст Игоря Узова 1998 Melrose Place (ТВ) Выступление Чип Чалмерс Сезон 7, Эпизод 14, "Подозрение". Музыка Женя Рок, текст З. Рок и И. Узов 1998 Six String Samurai (фильм) Саундтрек Лэнс Мунгия Известен фразой "Хорошие туфли!" 1998 VH 1 Behind the Music (ТВ) Саундтрек Эпизод, "Taking It To The Streets" 1998 Penn & Teller's Sin City Spectacular (ТВ) Выступление Брюс Говерс "I Wanna See You Bellydance", музыка З. Рок, текст И. Узова 1997 Pitch (фильм) Саундтрек Кенни Хотц, Спенсер Райс песня "Three alley cats" в исполнении Жени Рок
Year Film Role Director Notes 2011 Jet Lagged (film) composer Gregory Flitsanov 2010 The Ballad of Mary & Ernie (web series) composer Robert Stadd Episode 3, "Looking For Something?" 2007 Botched (film) composer Kit Ryan 2005 Live 8 (TV) Performance Moscow TV production Performed at Live 8 Moscow alongside Pet Shop Boys 2003 Mail Order Bride (film) Soundtrack Robert Capelli, Jr. Starring Danny Aiello and Vincent Pastore. Music and lyric by Zhenya Rock 2002 Fastlane (TV) Red Elvises Josh Pate Appeared in Episode 3, "Gone Native" 2002 Project: Valkyrie (film) composer Jeff Waltrowski 2001 Heartbreakers (film) recording David Mirkin Starring Sigourney Weaver and Jennifer Love Hewitt. Soundtrack recording 1999 Mike, Lu & Og Soundtrack Mikhail Aldashin Music and lyric by Igor Uzov 1998 Melrose Place (TV) Performance Chip Chalmers Season 7, Episode 14, "Suspicion". Music by Zhenya Rock, lyric by Z. Rock and I. Uzov 1998 Six String Samurai (film) Soundtrack Lance Mungia Famous for the line, "Nice shoes!" 1998 VH 1Behind the Music (TV) Soundtrack Episode, "Taking It To The Streets" 1998 Penn & Teller's Sin City Spectacular (TV) Performance Bruce Gowers "I Wanna See You Bellydance" music by Z. Rock, lyric by I. Uzov 1997 Pitch (film) Soundtrack Kenny Hotz, Spencer Rice song "Three alley cats" sang by Zhenya Rock