Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тайваньский актер, певец и режиссер
Taiwanese actor, singer and director
Алек Су Юпэн (родился 11 сентября 1973 года) – тайваньский актер, певец, телевизионный продюсер и кинорежиссер. Су стал популярным кумиром подростков в 1980-х годах как участник бой-бэнда «Сяо Ху Дуй». Его знали как «Послушный Тигр» (乖乖虎). Успешный телесериал «Моя прекрасная принцесса» (1998–1999) с участием суперзвезды Чжао Вэй стал поворотным моментом в карьере Су. С тех пор он успешно развивался как актер, снявшись в популярных драмах, таких как «Легендарные братья» (1999), «Романс в дождливый день» (2001) и «Небесный меч и сабля дракона» (2003). Су получил награды на кинопремии «Сто цветов» и Международном кинофестивале в Макао за фильмы «Послание» (2009) и «Тибетская любовная песня» (2010) соответственно. В 2013 году он спродюсировал телесериал «Судьба, написанная любовью». В 2015 году он выступил режиссером фильма «Левое ухо».
Alec Su You peng (born 11 September 1973) is a Taiwanese actor, singer, television producer, and film director. Su became a popular teen idol in the 1980s as a member of the boyband Xiao Hu Dui. He was known as the "Obedient Tiger" (乖乖虎). The 1998–1999 hit TV series My Fair Princess with superstar Vicki Zhao marked a turning point in Su's career. Since then, he has had a successful career in acting, starring in highly popular dramas such as The Legendary Siblings (1999), Romance in the Rain (2001), and The Heaven Sword and Dragon Saber (2003). Su has won awards from Hundred Flowers Awards and Macau International Movie Festival for the films The Message (2009) and A Tibetan Love Song (2010) respectively. In 2013, he produced the TV series Destiny by Love. In 2015, he directed the film The Left Ear.
Музыкальный: Сяо Ху Дуй (Маленькие Тигры)
Карьера Алека Су началась в 1988 году, в возрасте 15 лет, когда он присоединился к трио Little Tigers. Группа стала первой айдол-группой, дебютировавшей в тайваньской музыкальной индустрии, и Алек получил прозвище "послушный тигр". Популярность группы была беспрецедентной: Little Tigers привлекли поклонников из Тайваня, Гонконга, Китая, Сингапура и среди китайских общин по всему миру. Успех группы положил начало новому поколению тайваньской поп-культуры в начале 1990-х годов. В 2010 году Little Tigers были приглашены выступить на гала-концерте Весеннего фестиваля CCTV, где исполнили попурри из трех своих самых известных хитов и были удостоены звания "любимой вокальной группы" мероприятия. Помимо популярности как певца, в этот период Су в общественном сознании олицетворял собой образ отличника. Он учился в лучшей тайваньской средней школе – Тайбэйской муниципальной старшей школе Цзяньго и поступил в престижный Национальный университет Тайваня, где изучал машиностроение. Его впечатления от учебы в старшей школе, подготовки к вступительным экзаменам в тайваньские университеты, совмещая это с плотным гастрольным графиком в составе невероятно популярной вокальной группы, описаны в его книге 1995 года под названием «Мои дни в Цзяньчжун / Молодость никогда не умрет».
Alec Su's career started in 1988, at the age of 15, when he joined the Little Tigers trio. The band was the first idol singing group that debuted in the Taiwanese music industry and Alec was labelled as the "obedient tiger." The group's popularity was unprecedented; the Little Tigers attracted fans from Taiwan, Hong Kong, China, Singapore, and amongst Chinese communities around the world. The success of the band began the new generation of Taiwanese pop culture in the early 1990s. In 2010, the Little Tigers were invited to participate in the CCTV Spring Festival Gala, in which they sang a medley of three of their biggest hits and won accolades as the "favorite singing group" for the event. Apart from being a popular singer, during this period Su was epitomized by the general public as a superior student. He attended Taiwan's number one high school, Taipei Municipal Jianguo High School and was accepted into the prestigious National Taiwan University, where he majored in Mechanical Engineering Su's experiences describing his high school years, preparing for the Taiwan university entrance examinations while trying to also juggle his performing schedule as a member of a wildly popular singing group, are recorded in his 1995 book entitled My Days at Jian Zhong / Youth Never Die
Однако, став столь известным в юном возрасте, Су почувствовал, что потерял свободу из-за постоянного внимания публики. В 21 год, за год до окончания университета на Тайване, Су решил оставить учебу и продолжить образование в Англии.
However, as Su became so well known at such a young age, he felt that he had lost his freedom as a result of being in the limelight. At the age of 21, a year before his university graduation in Taiwan, Su decided to leave school and study abroad in England.
Телевидение
В 1995 году, после распада группы "Маленькие Тигры", Су Юйфэй начал актерскую карьеру. Его роль У А Гэ, Юнцзи в китайском телесериале "Моя прекрасная принцесса I и II" принесла ему известность как телевизионному актеру в 1997 году. В 2000 году он продолжил работу над еще одним хитом – сериалом "Романс под дождем". Среди его более поздних сериалов – "Небесный меч и Дракон-сабля" (2002), "Волшебное прикосновение судьбы" (2004, с участием тайваньской актрисы Руби Лин и корейского певца Кан Та), и "Озорная принцесса" (2005). В 2003 году он сотрудничал с корейской актрисой Чхэ Рим в двух проектах: "Любовь Эгейского моря" и "Воины клана Ян". В 2006 году Су Юйфэй снялся в драме "Цзян Цзи Цзюй Цзи", действие которой происходит в 1930-х годах, вместе с Ли Цзяном, Сесилией Йе Тонг и Полом Чуном, показ которой состоялся весной 2007 года. В 2008 году он снялся в теледраме "Ре Ай", которая вышла в эфир весной 2009 года. В 2013-2014 годах Су Юйфэй был одним из судей пятого сезона шоу "China's Got Talent" вместе с Лю Е, Ван Вэй Чжуном и бывшей коллегой по съемкам Чжао Вэй.
In 1995, after the breakup of Little Tigers, Su embarked on an acting career. His role as the Wu Ah Ge, Yongqi in the Chinese TV series blockbuster My Fair Princess I and II won him fame as a television actor in 1997. He continued in 2000 with another hit TV series Romance in the Rain. His later TV series include Heavenly Sword and Dragon Sabre (2002), Magic Touch of Fate (2004, costarring Taiwanese actress Ruby Lin and Korean singer Kang Ta), and Mischievous Princess (2005). He collaborated with Korean actress Chae Rim in two 2003 productions, Love of the Aegean Sea and Warriors of the Yang Clan. In 2006, Su appeared in the 1930s drama Jiang Ji Jiu Ji co starring with Li Qian, Cecilia Ye Tong, and Paul Chun, and which aired in Spring 2007. In 2008 he acted in the TV drama Re Ai, which aired in the spring of 2009. In 2013 2014, Su was one of the judges on the fifth season of China's Got Talent alongside Liu Ye, Wang Wei Chung, and former co star Zhao Wei.