Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Whip Smart — второй альбом американской певицы и автора песен Лиз Пхейр, вышедший в 1994 году и ставший продолжением получившего высокую оценку критиков дебютного альбома Пхейр 1993 года, Exile in Guyville. Несмотря на то, что он не был встречен критиками столь же благосклонно, как предыдущая работа, Whip Smart дебютировал на 27-м месте в чарте Billboard 200 и в итоге достиг золотого статуса. По состоянию на июль 2010 года было продано 412 000 копий. В момент выхода альбом получил в основном положительные отзывы музыкальных критиков и был включен в списки лучших альбомов года, в том числе в Los Angeles Times и Q Magazine. В опросе Pazz and Jop журнала The Village Voice альбом занял шестое место по итогам года. Хотя его затмил знаменитый предшественник, со временем альбом получил большее признание и считается ключевой записью в наследии Пхейр как артиста, наряду с ее другими двумя альбомами, выпущенными на лейбле Matador Records, и кассетами Girly Sound. В 2003 году немецкая версия журнала Rolling Stone поместила альбом на 95-е место в своем списке величайших альбомов, выпущенных после осени 1994 года. В 2014 году Rolling Stone назвал Whip Smart 18-м лучшим альбомом года, считая его пиком мейнстримного альтернативного рока.
Whip Smart is the second album by American singer songwriter Liz Phair, released in 1994, the follow up to Phair's critically well received debut, 1993's Exile in Guyville. Despite not being as critically well received as her previous record, Whip Smart debuted at No. 27 on the Billboard 200 and ultimately achieved gold status. As of July 2010, it had sold 412,000 copies. At the time of its release Whip Smart received generally favorable reviews from music critics, figuring inside end of year lists, including those by the Los Angeles Times and Q Magazine. The album was ranked sixth for its year inside The Village Voice Pazz and Jop Poll. Although obscured by its famous predecessor, the album has gained more recognition with time and is largely considered a key record to Phair's legacy as an artist, along with her other two Matador Records releases and the Girly Sound tapes. In 2003, the German version of Rolling Stone magazine placed the record at 95 on its list of greatest records since Autumn of 1994. In 2014, Rolling Stone named Whip Smart the 18th greatest album of its year – considered by the magazine the peak of mainstream alternative rock.
Предыстория
После оглушительного успеха альбома "Изгнание в Гайвилле" ожидания от второго альбома Лиз Пхейр были очень высоки.
After the success of Exile in Guyville, expectations ran high for Liz Phair's sophomore release.
Запись
Пхейр описала Whip Smart как особенно сложный для создания, потому что в то время у нее не было многих песен, не связанных с музыкальной индустрией, что не устроило ее менеджера. Фактически, значительное количество треков на финальном альбоме (в частности, "Chopsticks", "Shane", "Go West", "Whip Smart" и части "Jealousy", ранее известной как "Thrax") были написаны еще в 1991 году, когда Phair записывалась под псевдонимом Girly Sound. В общей сложности запись Whip Smart заняла около месяца. Альбом записывался в две отдельные сессии: первая – в августе 1993 года в Чикаго, а вторая – в феврале 1994 года на Багамах. Гитарист Кейси Райс описал первые сессии на студии Idful в Чикаго как подверженные множеству отвлекающих факторов, таких как "звонки телефона, люди, заходящие в студию и тому подобное". Пхейр хотела перенести запись в Нью-Йорк, но из-за финансовых ограничений группа продолжила работу в Compass Point Studios в Нассау, Багамы. Команда, работавшая над Guyville, снова работала над тем, что стало Whip Smart. Альбом был записан и смикширован Брэдом Вудом при содействии Кейси Райса. Вуд охарактеризовал процесс записи как очень спонтанный, говоря: "[Лиз] приносила песню, и мы записывали ее целиком в тот же день. Мне приходилось сочинять партию ударных и баса прямо на месте". Однако было давление, чтобы превзойти звучание предыдущей записи и оправдать ожидания новоиспеченных поклонников Phair. Лиз Пхейр описала Whip Smart как хронику начала, середины и конца отношений: "рок-н-ролльная сказка, от встречи с парнем, влюбленности в него, обретения и потери его, периода разочарования, восклицания 'Да гори оно все!' и ухода, а затем возвращения к нему". Пхейр также описала звучание альбома как более уверенное и игривое – и менее фрустрированное, напряженное и сексуальное, чем Exile in Guyville. Внутренние вкладки альбома содержат серию полароидных фотографий, сделанных самой Phair.
Phair described Whip Smart as particularly difficult to make because at the time she didn't have many songs that weren't about the music industry, which displeased her manager. In fact, a substantial number of tracks on the final album (namely, "Chopsticks," "Shane," "Go West," "Whip Smart," and parts of "Jealousy", previously known as "Thrax") were songs already written in 1991, when Phair recorded under the Girly Sound moniker. In total, Whip Smart took about one month to record. The album was recorded in two distinct sessions: the first in August 1993 in Chicago, and the second in February 1994 in the Bahamas. Guitarist Casey Rice described the initial sessions at Idful Studios in Chicago as subject to many distractions, such as "the phone ringing, people dropping by the studio, and so on". Phair wanted to move recording to New York City, but due to financial constraints, the band ended up continuing with Compass Point Studios in Nassau, Bahamas instead. The same team that worked on Guyville worked again on what would become Whip Smart. The album was recorded and mixed by Brad Wood, with the assistance of Casey Rice. Wood characterized the recording process as very much spontaneous, saying that "[Liz would] bring in a song and we'd record the whole thing that day. I'd have to write a drum and bass part right on the spot." There was, however, pressure to improve on the sound of the previous record, to meet the expectations of Phair's newly formed fanbase. Liz Phair has described Whip Smart as a chronicle of the beginning, middle and end of a relationship: "a rock fairy tale, from meeting the guy, falling for him, getting him and not getting him, going through the disillusionment period, saying 'Fuck it,' and leaving, coming back to it." Phair also described the sound of the album as more confident and playful – and less frustrated, tense, and sexual – than Exile in Guyville. The inner liner notes feature a series of Polaroid photographs taken by Phair herself.