Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Розоводы в Англии
Rose breeders in England
Harkness Roses (торговое название R. Harkness & Co. Ltd) – это селекционеры роз, базирующиеся в Хитчине, графство Хартфордшир, Англия. Питомник был основан в 1879 году в Йоркшире братьями Джоном и Робертом Харкнесс. К ранним сортам относятся 'Mrs. Harkness', 'Frensham' и 'Ena Harkness'. Джек Харкнесс, внук одного из основателей, Джона Харкнесса, в 1962 году создал первую программу гибридизации роз в компании, выводя энергичные и здоровые розы путем скрещивания с дикими видами. Среди его наиболее успешных новых сортов: 'Amber Queen', 'Belmonte' и 'Anne Harkness'.
Harkness Roses (a trading name of R. Harkness & Co. Ltd) are rose breeders based at Hitchin, Hertfordshire in England. The nursery was founded in 1879 in Yorkshire by brothers, John and Robert Harkness. Early varieties include 'Mrs. Harkness', 'Frensham' and 'Ena Harkness'. Jack Harkness, grandson of original co founder, John Harkness, established the first rose hybridization program at the company in 1962, developing vigorous, healthy roses by hybridizing from wild rose species. His most successful new rose cultivars include: 'Amber Queen', 'Belmonte' and 'Anne Harkness'.
История
Harkness Roses была основана в 1879 году в Бедэле, Йоркшир, братьями Джоном Харкнессом (1857–1933) и Робертом Харкнессом (1851–1920). В 1882 году Джон и Роберт начали выращивать и выставлять розы. Их новый бизнес оказался очень успешным: королева Виктория приобретала розы у Harkness & Sons в 1890-х годах. Вскоре Джон и Роберт осознали, что климат Йоркшира слишком суров для расширяющегося розового бизнеса. В 1892 году они решили открыть филиал фирмы в регионе с более теплым климатом. Ни один из братьев не хотел покидать Йоркшир, поэтому было решено подбросить монетку, и Роберт переехал в Хитчин, графство Хартфордшир, чтобы основать новый филиал Harkness and Sons. В 1901 году Джон и Роберт решили распустить компанию и создать два отдельных питомника. Роберт основал R. Harkness & Co, ныне известную как Harkness Roses. "Ранние сорта роз Харкнесс включают в себя спорт гибридной ремонтантной розы 'Heinrich Schultheis', представленный в 1893 году под названием 'Mrs. Harkness'. В 1950-х годах Харкнесс популяризировал сорта 'Frensham' и 'Ena Harkness', оба представленные в 1946 году в Соединенном Королевстве.
Harkness Roses was established in 1879 in Bedale, Yorkshire by brothers, John Harkness (1857 1933) and Robert Harkness (1851 1920). In 1882, John and Robert began to grow and exhibit roses. Their new rose business was a great success; Queen Victoria purchased her roses from Harkness & Sons in the 1890s. John and Robert soon realized that Yorkshire's climate was too cold for an expanding rose growing business. In 1892, they decided to established a branch of the firm in a location with a warmer climate. Neither brother wanted to leave Yorkshire, so it was decided by a coin toss that Robert would move to Hitchin, Hertfordshire to establish the new branch of Harkness and Sons. In 1901, John and Robert decided to dissolve the company and create two separate nurseries. Robert established R. Harkness & Co, today known as Harkness Roses. "Early varieties of Harkness Roses include a sport of hybrid perpetual, 'Heinrich Schultheis', introduced in 1893 as 'Mrs. Harkness'. In the 1950s, Harkness popularized 'Frensham' and 'Ena Harkness', both introduced in 1946 in the United Kingdom
Джек Харкнесс (1918–1994) был внуком одного из основателей компании, Джона Харкнесса. В 1962 году он создал первую программу гибридизации роз в компании, выводя энергичные и здоровые розы путем скрещивания с дикими видами. Первые успехи были достигнуты с гибридными чайными розами, а затем – с флорибундами. В 1970-х годах он начал скрещивать розы с Rosa persica, необычным видом с простыми листьями. За свою карьеру Харкнесс вывел множество успешных сортов роз, включая 'Alexander', 'Mountbatten' и 'Amber Queen'. Он наиболее известен своими флорибундами и гибридными чайными розами. Роберт Харкнесс, сын Джека Харкнесса (1951–2012), вывел более семидесяти сортов роз за свою карьеру. Среди его наиболее известных сортов: Rosa 'Belmonte' и 'Princess of Wales'. Филипп Харкнесс, сын Джека и брат Роберта, продолжает сегодня работать совладельцем Harkness Roses. Поэт Тед Хьюз работал в питомнике летом 1955 года: «Работа заключалась в том, чтобы следовать за экспертом, прививающим дорогие бутоны роз на обычные кусты, и выполнять всю обрезку и подвязку рафией – очевидно, тяжелая работа, но на открытом воздухе, с розами и хорошими работодателями».
Jack Harkness (1918 1994) was the grandson of the original co founder John Harkness. He established the first rose hybridization program at the company in 1962, developing vigorous, healthy roses by hybridizing from wild rose species. Early successes were with hybrid teas, and then later with floribundas. In the 1970s he began breeding with Rosa persica, an unusual rose species with simple leaves. During his career, Harkness developed many successful rose cultivars, including 'Alexander', 'Mountbatten' and 'Amber Queen'. He is best known for his floribundas and hybrid tea roses. Robert Harkness, son of Jack Harkness (1951 2012), bred more than seventy rose varieties during his career. Among his best known varieties are: Rosa 'Belmonte' and 'Princess of Wales'. Philip Harkness, Jack's son and Robert's brother continues today as co owner of Harkness Roses. Poet, Ted Hughes, worked at the nursery during the summer of 1955: "The job is following round the expert as he grafts expensive rose buds onto common bushes, and doing all the trimming and tying up with raffia—a back breaking job apparently, but outside, and with roses, and with good employers."