Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Садоводческая классификация садовых роз
Horticultural classification of garden roses
Гибридный чай – это неформальная садоводческая классификация группы садовых роз. Первые гибридные чайные розы были созданы во Франции в середине 1800-х годов путем скрещивания крупных, обильно цветущих гибридов перпетуа с высокими, элегантными чайными розами. Гибридный чай – старейший класс современных садовых роз. Гибридные чайные розы сочетают в себе признаки обоих родителей, будучи более выносливыми, чем часто нежные чайные розы, и обладая лучшей способностью к повторному цветению, чем более крепкие гибриды перпетуа. Цветки гибридного чая хорошо сформированы, с крупными, высокоцентровыми бутонами, поддерживаемыми длинными, прямыми и вертикальными стеблями. Каждый цветок может достигать 8–12,5 см в диаметре. Гибридные чайные розы – самая крупная и популярная группа роз, благодаря их элегантной форме и большому разнообразию окрасок. Их цветки обычно растут по одному на концах длинных стеблей, что также делает их очень популярными для срезки.
Hybrid tea is an informal horticultural classification for a group of garden roses. The first hybrid tea roses were created in France in the mid 1800s, by cross breeding the large, floriferous hybrid perpetuals with the tall, elegant tea roses. The hybrid tea is the oldest class of modern garden roses. Hybrid teas exhibit traits midway between their parents, being hardier than the often delicate tea roses, and with a better ability for repeat flowering than the more robust hybrid perpetuals. Hybrid tea flowers are well formed with large, high centred buds, supported by long, straight and upright stems. Each flower can grow to 8–12.5 cm wide. Hybrid teas are the largest and most popular group of rose, due to their elegant form and large variety of colours. Their flowers are usually borne singly at the end of long stems which also makes them very popular as cut flowers.
Описание
Гибридный чай – это неофициальная садоводческая классификация группы садовых роз. Гибридные чаи – самый крупный и популярный класс роз благодаря их элегантной форме и большому разнообразию окрасок. Они известны своими длинными, изящными заостренными бутонами, которые медленно раскрываются. Цветки гибридного чая имеют высокую центральную форму и обычно раскрываются по одному или с несколькими боковыми бутонами. Каждый цветок может достигать в диаметре . Растения быстро растут и за несколько лет достигают в высоту . Гибридные чаи выращивают в самых разных цветах, за исключением синего. Размножение гибридного чая обычно осуществляется окулировкой – методом прививки почек от материнского растения на выносливые и устойчивые к болезням подвои. Одним из таких подвоев является R. multiflora. Садоводы могут размножать гибридные чайные розы на собственных корнях, используя черенки, которые берут весной, укореняют и выращивают в течение первого года в защищенном месте. Растения, выращенные из черенков, менее выносливы, чем материнское растение, менее устойчивы к болезням и могут жить не так долго, как привитые растения.
Hybrid tea is an informal horticultural classification for a group of garden roses. Hybrid teas are the largest and most popular rose class, due to their elegant form and large variety of colours. They are known for their long, elegant pointed buds that open slowly. Hybrid teas have a high centered bloom form and are carried singly or with several side buds. Each flower can grow to wide. Plants tend to grow quickly and will reach in height in just a few years. Hybrid teas are grown in a large variety of colors, except blue. Hybrid tea propagation is usually done by budding, a technique that involves grafting buds from a parent plant onto hardy, disease resistant rootstocks. One such rootstock is R. multiflora. Gardeners can propagate hybrid tea roses on their own roots by taking cuttings in spring, then rooting and growing them in a protected location for their first year. Plants grown from cuttings, are not as hardy as the mother plant, less disease resistant and may not live as long as grafted plants.
Ранние гибридные чаи
Гибридные чаи стали новым классом роз в 1879 году, когда британский селекционер роз Генри Беннетт представил десять "потомственных гибридов чайной розы" в Стейплфорде, Уилтшир. Первые попытки Беннетта в разведении роз на своей ферме в Уилтшире в 1868 году оказались безуспешными. С 1870 по 1872 год он посетил известных розоводов во Франции, чтобы расширить свои знания в области селекции роз. Вернувшись домой, он построил на своей ферме отапливаемые теплицы и расширил программу разведения роз. Когда в 1879 году он представил свои десять новых гибридных чайных роз, они имели немедленный успех. Роза 'La France', выведенная Жаном Батистом Андре Гийо и представленная во Франции в 1867 году, была признана многими историками роз первой гибридной чайной розой. Другие историки предполагают, что самые ранние гибридные чайные розы были получены на десять лет раньше. К этим ранним розам относятся 'Elise Masson', 'Léonore d'Este' и 'Gigantique' в 1849 году, а также 'Adèle Bougere' в 1852 году. Роза 'Victor Verdier', выведенная французом Франсуа Лакармом и представленная в 1859 году, является серьезным претендентом на звание первой гибридной чайной розы. 'Victor Verdier' был успешным результатом скрещивания гибридной ремонтантной и чайной розы и первоначально классифицировалась как гибридная ремонтантная. По словам британского садовода и эксперта по розам Грэма Стюарта Томаса, "В 1859 году появилась роза 'Victor Verdier', которую иногда называют первой гибридной чайной розой. От нее и от 'La France', выведенной в 1867 году, произошла небольшая группа сортов, внесших сильное влияние чайных роз в гибридные ремонтантные".
Hybrid teas became a new class of roses in 1879, when British rose breeder, Henry Bennett, introduced ten "Pedigree Hybrids of the Tea Rose" in Stapleford, Wiltshire. Bennett's first attempts at rose breeding on his Wiltshire farm in 1868 were unsuccessful. He visited prominent rose breeders in France from 1870 to 1872 to further his knowledge of rose breeding. Returning home, he constructed heated greenhouses on his farm and expanded his rose breeding program. When he introduced his ten new hybrid tea roses in 1879, they were an immediate success. 'La France', bred by Jean Baptiste André Guillot and introduced in France in 1867, has been acknowledged by several rose historians as the first hybrid tea rose. Other rose historians have suggested that the earliest hybrid tea roses were developed a decade earlier. These early roses are: 'Elise Masson', 'Léonore d'Este' and 'Gigantique' in 1849 as well as 'Adèle Bougere' in 1852. 'Victor Verdier', bred by Frenchman François Lacharme and introduced in 1859, is a strong candidate for being the first hybrid tea. 'Victor Verdier' was the successful result of a cross between a Hybrid Perpetual and a Tea rose, and was classified as a Hybrid Perpetual when it was first introduced. According to British horticulturalist and rose expert, Graham Stuart Thomas, "In 1859 'Victor Verdier' appeared, and this has sometimes been called the first Hybrid Tea. From this and 'La France', raised in 1867, a small group of varieties were raised, carrying strong Tea influence into the Hybrid Perpetuals."
Современный гибридный чай
Гибридные чайные розы не стали популярными до начала 20-го века, когда французский селекционер роз Жозеф Перне Дюшер представил сорт 'Soleil d'Or' в 1900 году. 'Soleil d'Or' – первая представленная желтая роза и предок современной гибридной чайной розы. Некоторые из ранних успехов Перне Дюше считаются двумя из самых популярных гибридных чайных роз 19-го века: 'Madame Caroline Testout' (1890) и 'Mme Abel Chatenay' (1895). Город Лион во Франции в то время стал эпицентром культивирования гибридных чайных роз, с такими розоводами, как Жозеф Боннер, Александр и Пьер Бернакс, Жан-Батист Андре Гийо и Жозеф Шварц. Роза, сделавшая гибридные чайные розы самым популярным классом садовых роз 20-го века, была создана Фрэнсисом Меййландом в конце Второй мировой войны и считается самым популярным сортом розы 20-го века. Наиболее важными современными селекционерами гибридных чайных роз 20-го века являются: Уильям Уорринер, семья Сэм МакГреди, Том Каррут, семья Меййлан, Матиас Тантау, Вильгельм Кордес, Harkness Roses, Cants of Colchester и Dickson Roses. Среди самых популярных гибридных чайных роз 20-го века: 'George Dickson' (1912), 'Étoile de Hollande' (1919), 'Dainty Bess' (1925), 'Crimson Glory' (1935), 'Ena Harkness' (1946), 'Just Joey' (1972), 'Double Delight' (1977), 'Brigadoon' (1991) и 'Francis Meilland' (2006).
Hybrid tea roses did not become popular until the beginning of the 20th century, when French rose breeder, Joseph Pernet Ducher, introduced the cultivar 'Soleil d'Or' in 1900. 'Soleil d'Or' is the first yellow rose introduced and the ancestor of the modern hybrid tea rose. Some of Pernet Ducher's early successes are considered to be two of the most popular of all the 19th century Hybrid tea roses: 'Madame Caroline Testout' (1890) and 'Mme Abel Chatenay' (1895). The city of Lyons in France became at the time an epicenter of hybrid tea cultivation with rose growers such as Joseph Bonnaire, Alexandre and Pierre Bernaix, Jean Baptiste André Guillot or Joseph Schwartz. The rose that made hybrid teas the most popular class of garden rose of the 20th century was the rose , introduced by Francis Meilland at the end of World War II, and is considered to be the most popular rose cultivar of the 20th century. The most important modern hybrid tea rose breeders of the 20th century are: William Warriner, the Sam McGredy family, Tom Carruth, the Meilland family, Mathias Tantau, Wilhelm Kordes, Harkness Roses, Cants of Colchester, and Dickson Roses. Among the most popular of the 20th century hybrid teas include: 'George Dickson' (1912), 'Étoile de Hollande' (1919), 'Dainty Bess' (1925)', Crimson Glory (1935), 'Ena Harkness' (1946), 'Just Joey' (1972) 'Double Delight' (1977), 'Brigadoon' (1991) and 'Francis Meilland' (2006).