Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Розовый сад в Шревпорте, Луизиана
Rose garden in Shreveport, Louisiana
Американский Розовый Центр — это розовый сад в Шревпорте, штат Луизиана, принадлежащий и управляемый Американским Обществом Розоводов. На территории в 118 акров сосновых лесов и лесополос разбито 65 отдельных розовых садов, в которых насчитывается более 20 000 кустов роз 100 сортов.
The American Rose Center is a rose garden in Shreveport, Louisiana owned and operated by The American Rose Society. There are over 20,000 rose bushes of 100 varieties in 65 separate rose gardens on 118 acres of pine forests and woodlands.
Американское общество роз
Американское общество роз (ARS) – некоммерческая корпорация в Луизиане (ранее в Огайо и Пенсильвании), владеющая территорией Американского центра роз. Сады являются домом и национальной штаб-квартирой Американского общества роз с 1974 года, когда некоммерческая организация переехала из Колумбуса, штат Огайо, а до этого – из Харрисбурга, штат Пенсильвания. Общество было основано в 1892 году в Харрисбурге. Согласно уставу ARS, их цели заключаются в следующем: "поощрять любительское и профессиональное выращивание роз; предоставлять образование в области розоводства членам ARS и широкой публике; повышать общее понимание и интерес ко всем аспектам роз, включая, но не ограничиваясь, историю роз, гибридизацию, выращивание, экспонирование, художественное оформление и судейство, исследования, и тем самым повышать стандарты совершенства роз для всех; регистрировать, публиковать и устанавливать приоритет названий и оценок сортов роз". ARS провела свою первую выставку роз в 1900 году и аккредитует судей для проведения выставок роз. Аккредитация требует опыта выращивания роз, успешного участия в выставках, работы секретарем выставки, окончания аккредитованной школы судей, сдачи экзамена и стажировки под руководством аккредитованного судьи. ARS издает несколько периодических изданий, включая журнал American Rose и American Rose Annual, а также опубликовала или была соавтором нескольких книг, таких как "Энциклопедия роз", "Руководство по выбору роз: руководство для покупателей", "Руководство по созданию композиций из роз", "Стандартизированные названия роз", "Руководство и правила судейства роз", "Руководство по судейству композиций из роз" и "Справочник консультанта по розам". С 1955 года Американское общество роз является назначенным Международным органом по регистрации сортов рода Rosa и поддерживает онлайн-базу данных под названием "База данных современных роз". В соответствии с Международным кодексом номенклатуры культивируемых растений, процесс регистрации предотвращает дублирование названий сортов, и ARS отвечает за обеспечение официального закрепления новых названий.
The American Rose Society (ARS) is a nonprofit corporation in Louisiana (formerly of Ohio and Pennsylvania) which owns the property of The American Rose Center. The gardens have been the home and national headquarters of the American Rose Society since 1974, when the non profit organization moved from Columbus, Ohio, and before that, from Harrisburg, Pennsylvania. The Society was founded in 1892 in Harrisburg. According to the ARS bylaws, their objectives are: text="to encourage amateur and professional rose culture; to provide rose horticulture education for ARS members and for the public; to increase the general understanding of and interest in all aspects of roses, including but not limited to the history of roses, hybridization, growing, exhibiting, artistic designing and judging, research, and thereby to improve the standard of excellence of the rose for all people; to record, publish and establish priority on rose cultivar names, and rose cultivar ratings." ARS held its first rose show in 1900, and accredits judges for rose shows. Accreditation requires experience with growing roses, successful exhibition of roses, working as a show clerk, completing an accredited judging school, passing an exam, and apprenticing under an accredited judge. ARS publishes several periodicals including American Rose magazine and American Rose Annual, and has published or co authored several books such as Encyclopedia of Roses, Handbook for Selecting Roses: A Rose Buying Guide, A Guide to Creating Rose Arrangements, Standardized Rose Names, Guidelines and Rules for Judging Roses, Guidelines for Judging Rose Arrangements, and Consulting Rosarian Reference Manual. Since 1955, the American Rose Society has been the designated International Cultivar Registration Authority for the Rosa genus, and maintains an online database called the Modern Roses Database. Guided by the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, the registration process prevents duplicate use of cultivar names, and ARS is charged with ensuring that new names are formally established.
Проект реставрации
В 2017 году ARS разработала пятилетний генеральный план по полному восстановлению садов, получивший название проекта «Великое восстановление садов». Проект представляет собой полную реконструкцию садов, объединяющую разрозненные участки в единый центральный сад, удобный для посещения. Проект предусматривает обрезку части наступающего соснового леса и установку ограждения от оленей. Дизайн планировки сада напоминает шестерни старинных часов, а его тема – «История розы в Америке». Часть сада посвящена Дж. Горасу Макфарленду, «Отцу Американского общества роз», одному из первых лидеров, редакторов и издателей организации. Эта часть сада была названа «Площадь Макфарленда», и в его честь была названа роза. Американское общество роз назовёт новый сад «Розовый сад Америки» – домом для национального цветка Америки, розы. Другие элементы генерального плана включают в себя получение статуса ботанического сада, внесение в Национальный реестр исторических мест и признание на международном уровне как испытательный розовый сад.
In 2017, ARS created a five year master plan for the total restoration of the gardens called the Great Garden Restoration project. The project is a complete makeover for the gardens, consolidating the rambling multiple gardens into one core garden suitable for visitors. The project calls for the cutting back some of the encroaching pine forest and installing deer fencing. The design for the garden layout resembles the gears of a vintage watch and the theme is "The History of the Rose in America". Part of the garden is dedicated to the "Father of the American Rose Society" J. Horace McFarland, an early leader, editor and publisher for the organization. This area of the gardens was named "McFarland Plaza" and a rose was named in his honor. The American Rose Society will name the new garden America's Rose Garden, home of America's national floral emblem, the rose. Other parts of the master plan include reaching botanical garden status, becoming recognized on the National Register of Historic Places, and becoming established internationally as a rose trial garden.