Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер армии (род. 1944) фельдмаршал Майкл Джон Доусон Уокер, барон Уокер из Алдрингема, (род. 7 июля 1944) и Дороти Хелена Уокер (урождённая Шиач). Уокер получил образование как в Южной Родезии, так и в Йоркшире, сначала в школе Милтон в Булавайо, а затем в школе Вудхаус Гроув в Западном Йоркшире. Он проработал 18 месяцев учителем в подготовительной школе, прежде чем поступить на службу в британскую армию. В 1973 году Уокер женился на Виктории ("Тор", урождённой Холм), у них трое детей – два сына и дочь. В числе его увлечений – парусный спорт, стрельба, теннис, лыжный спорт и гольф.
Army officer (born 1944)
Field Marshal Michael John Dawson Walker, Baron Walker of Aldringham, (born 7 July 1944) and Dorothy Helena Walker (née Shiach), Walker was educated both in Southern Rhodesia and in Yorkshire, first at Milton School, Bulawayo, and then at Woodhouse Grove School, West Yorkshire. He spent 18 months teaching in a Preparatory School before joining the British Army. Walker married Victoria ("Tor", née Holme), in 1973 and the couple have three children—two sons and one daughter. He lists his interests as sailing, shooting, tennis, skiing and golf.
Ранняя военная карьера
После обучения в Королевской военной академии Сандхерст, Уокер был произведен в звание второго лейтенанта и направлен для службы в Королевский Английский полк 29 июля 1966 года. Он служил командиром взвода в 1-м батальоне и 29 января 1968 года был повышен в звании до лейтенанта. В 1969 году он был направлен на Кипр на двухлетний срок, а затем служил в Северной Ирландии во время периода беспорядков ("The Troubles").
After attending the Royal Military Academy Sandhurst, Walker was commissioned into the Royal Anglian Regiment as a second lieutenant on 29 July 1966. He served as a platoon commander with the 1st Battalion and was promoted to lieutenant on 29 January 1968. In 1969 he was posted to Cyprus for a two year tour, and served in Northern Ireland during The Troubles,
После службы на штабной должности в Министерстве обороны (MoD), Уокер был повышен до майора в конце 1976 года и вернулся в 1-й батальон, чтобы занять должность командира роты, дислоцированной в Тидворте, Уилтшир. В 1979 году он вновь занял штабную должность в MoD, после чего в 1982 году был повышен до подполковника. До 1985 года он служил военным помощником начальника Генерального штаба. Командуя 1-м батальоном с 1985 по 1987 год, Уокер был необычным образом повышен непосредственно до бригадного генерала в конце 1987 года, минуя звание полковника. С 1987 по 1989 год он командовал 20-й бронетанковой бригадой, базировавшейся в Германии, а с 1989 по 1991 год занимал должность начальника штаба I корпуса. После участия в войне в Персидском заливе, в 1991 году он был удостоен звания Командора Ордена Британской империи. 2 декабря 1991 года ему было присвоено звание генерал-майора со старшинством с 14 февраля 1991 года, после чего он служил генеральным офицером, командующим Восточным округом, а затем заместителем начальника Генерального штаба с 11 декабря 1992 года по 3 октября 1994 года. 8 декабря 1994 года Уокер был назначен командующим Корпусом быстрого реагирования НАТО, штаб-квартира которого находилась в Рейндалене, Германия, и повышен до исполняющего обязанности генерал-лейтенанта. 15 марта 1995 года ему было присвоено звание генерал-лейтенанта, и он был посвящен в рыцари в честь дня рождения королевы, получив звание рыцаря-командора Ордена Бани. Под командованием Уокера Корпус быстрого реагирования НАТО был развернут на Балканах в декабре 1995 года. Там он стал первым командующим наземным компонентом Сил НАТО (IFOR), до своего возвращения в Великобританию в ноябре 1996 года. В конце 1996 года он был назначен компаньоном Ордена Святого Михаила и Святого Георгия. Сменив сэра Майка Джексона на посту командующего Корпусом быстрого реагирования НАТО, Уокер был повышен до генерала и назначен главнокомандующим Сухопутными войсками 27 января 1997 года. В знак признания его службы в IFOR в период с 1995 по 1996 год, Уокер был награжден Американским орденом "Легион заслуг" (степень командира) и получил разрешение на ношение этой награды в мае 1997 года. В сентябре 1997 года он был назначен адъютантом генерала (ADC Gen) королевы Елизаветы II, сменив на этом посту генерала сэра Майкла Роуза, до того момента, когда его сменил генерал сэр Ричард Даннатт. В конце 1999 года он был возведен в рыцари Большого креста Ордена Бани в Новогоднем списке почестей. Прослужив чуть более трех лет в качестве главнокомандующего, 17 апреля 2000 года Уокер был назначен начальником Генерального штаба (CGS) — профессиональным главой британской армии — сменив генерала сэра Роджера Уилера. Он оставался на посту начальника Генерального штаба в течение трех лет, после чего 2 мая 2003 года был повышен до начальника штаба обороны (CDS) — профессионального руководителя всех британских вооруженных сил — сменив адмирала сэра Майкла Бойса (позже лорда Бойса). На посту CDS Уокер критиковал некоторые материалы в СМИ, освещавшие развертывание британских войск в Ираке. В частности, он утверждал, что нападения на "Черную стражу" были "преувеличены" из-за новостных репортажей об их местонахождении. Он добавил, что "[в результате освещения в СМИ] те, кто желал нам зла, вполне могли отреагировать, попытавшись встретить нас с бомбой". Его комментарии были отвергнуты представителем Национального союза журналистов, который ответил: "Когда генералы начинают обвинять репортеров в своих собственных ошибках, это признак того, что они сами не справляются со своей работой". Однако Министерство обороны объяснило, что спекуляции в прессе о сроках и перемещениях военных подразделений могут подвергать людей опасности, и редакторов "призывали учитывать трудности, которые репортажи могут создать для войск на земле". Также в 2004 году Уокер, вместе с генералом сэром Майком Джексоном, тогдашним начальником Генерального штаба, вызвал споры из-за реформ вооруженных сил, которые включали объединение нескольких армейских полков для формирования более крупных полков, что привело к потере исторических названий. В интервью BBC в октябре 2005 года Уокер предположил, что набор в армию негативно пострадал из-за войны в Ираке. Он также прокомментировал войну в Афганистане, заявив: "Предстоит большая работа, в которой военные играют лишь очень небольшую роль. Десять лет, пятнадцать лет, долгосрочная перспектива. Это не будет решено в краткосрочной перспективе". В том же месяце он дал интервью The Sunday Times, в котором сказал, что моральный дух солдат был подорван непопулярностью войны среди британской общественности. Позднее в 2005 году Уокер сыграл важную роль в разработке новых процедур обращения с британским военнослужащими, обвиняемыми в жестоком обращении с иракскими заключенными, после утверждений о том, что армия оставила тех солдат, которым были предъявлены обвинения в связи с жестоким обращением с заключенными. В феврале 2006 года Уокер возглавил военную делегацию в Болгарию для обсуждения военного сотрудничества между британским и болгарским правительствами. Уокер давал показания в Иракском расследовании 1 февраля 2010 года, где он говорил о финансировании вторжения в Ирак и последующем планировании.
After serving in a staff position at the Ministry of Defence (MoD), Walker was promoted to major at the end of 1976, and rejoined the 1st Battalion, to become a company commander, based in Tidworth, Wiltshire. In 1979, he took up another staff post at the MoD, after which he was promoted to lieutenant colonel in 1982. Until 1985, he served as Military Assistant to the Chief of the General Staff. In command of the 1st Battalion from 1985 to 1987, Unusually, Walker was promoted directly to brigadier at the end of 1987, without having held the rank of colonel. He took command of the 20th Armoured Brigade, based in Germany, from 1987 to 1989, before holding the post of chief of staff, I Corps between 1989 and 1991. and took command of the North East District and 2nd Infantry Division. Having served in the Gulf War, he was promoted to Commander of the Order of the British Empire later in 1991. He was granted the substantive rank of major general on 2 December 1991, with seniority from 14 February 1991, going on to serve as General Officer Commanding of the Eastern District and then as Assistant Chief of the General Staff from 11 December 1992 to 3 October 1994. On 8 December 1994, Walker was appointed commander of NATO's Allied Rapid Reaction Corps, which had its headquarters in Rheindahlen, Germany, and was promoted to acting lieutenant general. He was granted the substantive rank of lieutenant general on 15 March 1995, and knighted in the 1995 Queen's Birthday Honours when he was appointed a Knight Commander of the Order of the Bath. Under Walker's command, the Allied Rapid Reaction Corps deployed to the Balkans in December 1995. There, he became the first commander of the land component of the NATO led Implementation Force (IFOR), until his return to the UK in November 1996. He was appointed a Companion of the Order of St Michael and St George at the end of 1996. Succeeded as COMARRC by Sir Mike Jackson, Walker was promoted to acting general and appointed Commander in Chief, Land Command on 27 January 1997. In recognition of his service with IFOR between 1995 and 1996, Walker was awarded the American Legion of Merit (Degree of Commander), and granted unrestricted permission to wear the decoration, in May 1997. In September 1997, he was appointed Aide de Camp General (ADC Gen) to Queen Elizabeth II, succeeding General Sir Michael Rose, until he in turn was succeeded by General Sir Richard Dannatt. He was promoted to Knight Grand Cross of the Order of the Bath in the New Year Honours List at the end of 1999. Having served just over three years as Commander in Chief, Walker was appointed Chief of the General Staff (CGS)—the professional head of the British Army—on 17 April 2000, taking over from General Sir Roger Wheeler. He remained CGS for three years, after which he was promoted to Chief of the Defence Staff (CDS)—the professional head of all the British Armed Forces—on 2 May 2003, succeeding Admiral Sir Michael Boyce (later Lord Boyce). As CDS, Walker criticised some of the media coverage of British deployments in Iraq. In particular, he claimed that attacks on the Black Watch were "enhanced" due to news reports on their location. He went on to say that "[as a result of the media coverage], there could well have been a response by those who wished us ill to go and meet us with something like a bomb". His comments were rejected by a spokesman for the National Union of Journalists, who retaliated "When generals turn around and start blaming reporters for their own mistakes, it is a sign they aren't doing their own jobs properly". However, the MoD explained that speculation in the press about the timing and movement of military units can put people in danger and editors were "urged to consider the difficulties reports could cause to troops on the ground." Also in 2004, Walker, along with General Sir Mike Jackson, then Chief of the General Staff, attracted controversy over reforms of the armed forces, which included the amalgamation of several army regiments to form larger regiments, leading to the loss of historic names. In an interview with the BBC in October 2005, Walker suggested that the army's recruitment had been adversely affected by the Iraq War. He also commented on the war in Afghanistan, on which he said "There's a lot of work to be done, of which the military is only a very small part. Ten years, 15 years, long term. This is not going to be solved in a short term". In the same month, he gave an interview for The Sunday Times, in which he said that soldiers' morale had been damaged by the unpopularity of the war among the British public. Later in 2005, Walker was instrumental in drawing up new procedures for the treatment of British service personnel accused of abusing Iraqi prisoners, following claims that the army had abandoned those soldiers charged in connection with the prisoner abuses. In February 2006, Walker headed up a military delegation to Bulgaria to discuss military cooperation between the British and Bulgarian governments. Walker gave evidence to the Iraq Inquiry on 1 February 2010, in which he spoke about funding for the invasion of Iraq and subsequent planning.
Почетные роли
Лорд Уокер занимал различные почетные и церемониальные должности в разных полках. Ему были присвоены почетные звания полковника-командующего и заместителя полковника Дивизии Королевы (в состав которой входит Королевский Английский полк) в апреле 1992 года и почетного полковника 3-го батальона полка герцога Веллингтонского (Вест-Райдинг) (Йоркширские добровольцы) в октябре 1993 года, от которых он отказался 30 июня 1999 года. В 1994 году он сменил генерала сэра Джона Лирмонта на посту полковника-командующего Армейской авиации и занимал эту должность до апреля 2004 года, когда его сменил генерал-лейтенант сэр Ричард Даннат (впоследствии генерал-лорд Даннат). В 1997 году он был назначен почетным полковником Королевского Английского полка, сменив генерал-майора Патрика Стоуна, а сам стал заместителем полковника, сменив бригадира Джона Сазерэлла. Сазерэлл, в то время генерал-майор, впоследствии занял должность почетного полковника в феврале 2000 года, сменив Уокера.
Lord Walker has held a variety of honorary and ceremonial roles in different regiments. He was granted the honorary titles of Colonel Commandant and Deputy Colonel of Queen's Division (of which the Royal Anglian Regiment is part) in April 1992 and Honorary Colonel, 3rd Battalion Duke of Wellington's Regiment (West Riding) (Yorkshire Volunteers), in October 1993, which he relinquished on 30 June 1999. In 1994, he succeeded General Sir John Learmont as Colonel Commandant of the Army Air Corps and held the title until April 2004, when he was relieved by then Lieutenant General Sir Richard Dannatt (later General Lord Dannatt). In 1997, he was appointed honorary Colonel, The Royal Anglian Regiment, in succession to Major General Patrick Stone, and was himself succeeded as Deputy Colonel by Brigadier John Sutherell. Sutherell, then a major general, went on to succeed Walker as Honorary Colonel in February 2000.