Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
многочисленные народы, говорящие на алгонкианских языках, коренная североамериканская этническая группа.
the numerous peoples speaking Algonquian languages
Native North American ethnic group
Алгонкины – одна из самых многочисленных и широко распространенных групп коренных народов Северной Америки по языку. Исторически они занимали важное положение вдоль Атлантического побережья и во внутренних районах вдоль реки Святого Лаврентия и вокруг Великих озёр. Эта группа объединяет народы, говорящие на алгонкианских языках. До контакта с европейцами большинство алгонкинских поселений жили охотой и рыболовством, хотя многие дополняли свой рацион, выращивая кукурузу, фасоль и тыкву ("Три сестры"). Оджибве культивировали дикий рис.
The Algonquians are one of the most populous and widespread North American native language groups. They historically were prominent along the Atlantic Coast and in the interior regions along Saint Lawrence River and around the Great Lakes. This grouping consists of the peoples who speak Algonquian languages. Before Europeans came into contact, most Algonquian settlements lived by hunting and fishing, although many of them supplemented their diet by cultivating corn, beans and squash (the "Three Sisters"). The Ojibwe cultivated wild rice.
Колониальный период
Во времена первых европейских поселений в Северной Америке алгонкинские народы проживали на территории современной Канады к востоку от Скалистых гор, в Новой Англии, Нью-Джерси, юго-восточной части штата Нью-Йорк, Делавэре, вдоль Атлантического побережья до Верхнего Юга, а также в районе Великих озёр на территории современных штатов Иллинойс, Индиана, Айова, Мичиган, Миннесота и Висконсин. Точное происхождение алгонкинских народов неизвестно. К моменту прибытия европейцев могущественная Конфедерация ирокезов, располагавшаяся на территории современных штатов Нью-Йорк и Пенсильвания, регулярно вела войны со своими алгонкинскими соседями.
At the time of the first European settlements in North America, Algonquian peoples resided in present day Canada east of the Rocky Mountains, New England, New Jersey, southeastern New York, Delaware, and down the Atlantic Coast to the Upper South, and around the Great Lakes in present day Illinois, Indiana, Iowa, Michigan, Minnesota, and Wisconsin. The precise homeland of the Algonquian peoples is not known. At the time of the European arrival, the hegemonic Iroquois Confederacy, based in present day New York and Pennsylvania, was regularly at war with their Algonquian neighbors.
Район Новой Англии
Колонизаторы в районе залива Массачусетса впервые встретили вампаноагов, массачусетцев, нипмуков, пеннакуков, пенобскотов, пасамакуодди и квиннипиаков. Мохеган, пекот, покумтук, поданк, тунксис и наррагансет обитали в южной Новой Англии. Абенаки жили в северной Новой Англии: на территории современных штатов Мэн, Нью-Гэмпшир и Вермонт, ставших частью Соединенных Штатов, и в восточном Квебеке, ставшем частью Канады. Они торговали с французскими колонистами, поселившимися вдоль Атлантического побережья и реки Святого Лаврентия. Махиканы находились в западной Новой Англии, в верховьях долины реки Гудзон (в районе современного Олбани, штат Нью-Йорк). Эти группы занимались земледелием, охотой и рыболовством. Алгонкины Новой Англии, такие как пискатауэй (говорящие на восточном алгонкианском языке), практиковали сезонную экономику. Основной социальной единицей была деревня – несколько сотен человек, связанных узами кланового родства. Деревни были временными и кочевыми. Люди перебирались в места с наибольшим количеством естественной пищи, часто разделяясь на небольшие группы или собираясь вместе в зависимости от обстоятельств. Эта практика способствовала некоторой межплеменной мобильности, особенно в трудные времена. В теплую погоду они строили переносные вигвамы – тип хижины, обычно с дверями из оленьих шкур. Зимой возводили более основательные длинные дома, в которых могло проживать более одного клана. Запасы пищи они хранили в более постоянных, полуподземных сооружениях. Весной, во время нереста рыбы, они покидали зимние лагеря и строили деревни у побережья и у водопадов. В марте они ловили миногу в сети и запруды, передвигаясь на каноэ из березовой коры. В апреле они ловили в сети лебедей, осетров и лосося. В мае они ловили треску в море с помощью крючков и лесок, а в устьях рек и ручьев – форель, миногу, полосатого окуня и камбалу. Выходя в море, они охотились на китов, дельфинов, моржей и тюленей. Собирали морских гребешков, мидий, моллюсков и крабов, а в южном Нью-Джерси собирали моллюсков круглый год. С апреля по октябрь местные жители охотились на перелетных птиц и их яйца: канадских гусей, браунтов, перепелов и других. В июле и августе они собирали клубнику, малину, чернику и орехи. В сентябре они разделялись на небольшие группы и поднимались вверх по ручьям в лес. Там они охотились на бобра, карибу, лося и белохвостого оленя. В декабре, с началом снегопадов, люди разбивали большие зимние лагеря в защищенных местах, где строили или восстанавливали длинные дома. Февраль и март были нелегким временем. Племена южной Новой Англии и других северных широт должны были полагаться на запасы пищи. Жители севера привыкли голодать несколько дней подряд. Историки предполагают, что эта практика сдерживала рост населения, ссылаясь на закон минимума Либиха. Южные алгонкины Новой Англии в основном полагались на подсечно-огневое земледелие. Они расчищали поля, выжигая их, и обрабатывали их в течение одного-двух лет, после чего деревня переезжала на новое место. Именно поэтому англичане обнаружили этот регион относительно расчищенным и готовым к посеву. Используя различные сорта местной кукурузы, бобов и тыквы, жители южной Новой Англии смогли значительно улучшить свой рацион, что привело к увеличению населения и достижению плотности 287 человек на 100 квадратных миль, по сравнению с 41 на севере. По оценкам ученых, к 1600 году коренное население Новой Англии достигло 70 000–100 000 человек. В девятнадцатом веке многие коренные американцы с востока от реки Миссисипи были насильственно переселены на большие расстояния в результате принятия и применения Соединенными Штатами законодательства о переселении индейцев; их заставили переселиться к западу от реки Миссисипи на территорию, которую они обозначили как Индейская территория. После того как США отказались от претензий на индейские земли, эта территория была принята в состав штата Оклахома в начале 20-го века.
Colonists in the Massachusetts Bay area first encountered the Wampanoag, Massachusett, Nipmuc, Pennacook, Penobscot, Passamaquoddy, and Quinnipiac. The Mohegan, Pequot, Pocumtuc, Podunk, Tunxis, and Narragansett were based in southern New England. The Abenaki were located in northern New England: present day Maine, New Hampshire, and Vermont in what became the United States and eastern Quebec in what became Canada. They traded with French colonists who settled along the Atlantic coast and the Saint Lawrence River. The Mahican were located in western New England in the upper Hudson River Valley (around present day Albany, New York). These groups cultivated crops, hunted, and fished. The Algonquians of New England such as the Piscataway (who spoke Eastern Algonquian), practised a seasonal economy. The basic social unit was the village: a few hundred people related by a clan kinship structure. Villages were temporary and mobile. The people moved to locations of greatest natural food supply, often breaking into smaller units or gathering as the circumstances required. This custom resulted in a certain degree of intertribal mobility, especially in troubled times. In warm weather, they constructed portable wigwams, a type of hut usually with buckskin doors. In the winter, they erected the more substantial longhouses, in which more than one clan could reside. They cached food supplies in more permanent, semi subterranean structures. In the spring, when the fish were spawning, they left the winter camps to build villages at coastal locations and waterfalls. In March, they caught smelt in nets and weirs, moving about in birch bark canoes. In April, they netted alewife, sturgeon and salmon. In May, they caught cod with hook and line in the ocean; and trout, smelt, striped bass and flounder in the estuaries and streams. Putting out to sea, they hunted whales, porpoises, walruses and seals. They gathered scallops, mussels, clams and crabs and, in southern New Jersey, harvested clams year round. From April through October, natives hunted migratory birds and their eggs: Canada geese, brant, mourning doves and others. In July and August they gathered strawberries, raspberries, blueberries and nuts. In September, they split into small groups and moved up the streams to the forest. There, they hunted beaver, caribou, moose and white tailed deer. In December, when the snows began, the people created larger winter camps in sheltered locations, where they built or reconstructed longhouses. February and March were lean times. The tribes in southern New England and other northern latitudes had to rely on cached food. Northerners developed a practice of going hungry for several days at a time. Historians hypothesize that this practice kept the population down, with some invoking Liebig's law of the minimum. The southern Algonquians of New England relied predominantly on slash and burn agriculture. They cleared fields by burning for one or two years of cultivation, after which the village moved to another location. This is the reason the English found the region relatively cleared and ready for planting. By using various kinds of native corn (maize), beans and squash, southern New England natives were able to improve their diet to such a degree that their population increased and they reached a density of 287 people per 100 square miles as opposed to 41 in the north. Scholars estimate that, by the year 1600, the indigenous population of New England had reached 70,000–100,000. During the nineteenth century, many Native Americans from east of the Mississippi River were displaced over great distances through the United States passage and enforcement of Indian removal legislation; they forced the people west of the Mississippi River to what they designated as Indian Territory. After the US extinguished Indian land claims, this area was admitted as the state of Oklahoma in the early 20th century.