Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1877–1934)
American politician (1877–1934)
Уильям Ллойд Хардинг (3 октября 1877 – 17 декабря 1934) – американский политик-республиканец. Он был 22-м губернатором штата Айова в период с 1917 по 1921 год.
William Lloyd Harding (October 3, 1877 – December 17, 1934) was an American Republican politician. He was the 22nd Governor of Iowa, from 1917 to 1921.
Ранние годы
Уильям Ллойд Хардинг родился в Сибли, штат Айова, 3 октября 1877 года. Позже он жил в Сиу-Сити. С 1897 по 1901 год он учился в колледже Морнингсайд, а затем получил юридическую степень в Университете Южной Дакоты.
William Lloyd Harding, was born in Sibley, Iowa, on October 3, 1877. He later lived in Sioux City. From 1897 to 1901, he attended Morningside College, and then went on to earn his law degree from the University of South Dakota.
Политическая карьера
Хардинг вступил в политику в 1906 году, став членом республиканской палаты представителей штата Айова, в которой он проработал шесть лет. 11 января 1917 года он принес присягу на посту губернатора. Хардинг был переизбран на второй срок в 1918 году и, таким образом, занимал должность губернатора на протяжении четырех лет, которые примерно совпали с Первой мировой войной. В то время в каждом штате действовали "советы обороны", следуя знаменитому заявлению президента Уилсона о том, что "мир должен быть обеспечен для демократии", и в связи с тем, что "миллионы мужчин и женщин немецкого происхождения и с симпатиями к Германии живут среди нас. Любая нелояльность будет пресечена твердой рукой". Он отреагировал на эти вопросы указом, получившим название "Вавилонская прокламация", который запрещал любое публичное общение на каком-либо языке, кроме английского. Указ запрещал использование иностранных языков в общественных местах, по телефону, в школе и во время богослужений. Период пребывания Хардинга на посту губернатора был омрачен скандалами и противоречиями. Его неприязнь к иммигрантам и представителям иностранных этнических групп распространялась не только на немцев, но и на жителей Айовы норвежского и датского происхождения.
Harding entered politics in 1906, serving as a Republican member of the Iowa House of Representatives, a position he held for six years.) He was sworn into the governor's office on January 11, 1917. Harding was reelected to a second term in 1918 and thus was governor during the four years which roughly coincided with World War I. During that time, there were "defense councils" in every state, following President Wilson's famous statement "the world must be made safe for democracy", and "millions of men and women of German birth and native sympathy live amongst us Should there be any disloyalty it will be dealt with a firm hand of repression." He addressed those issues in an edict whose title was the Babel Proclamation, which prohibited all public communication in any language other than English. It forbade the use of foreign languages in public, over the telephone, in school, and in religious services. Harding's time in office was marred by scandal and controversy. His hostility towards immigrants and foreign ethnic groups extended beyond Germans and included Iowans of Norwegian and Danish descent.
Цензура
Расследование выявило предполагаемый подкуп в 5000 долларов за помилование губернатором осужденного за изнасилование преступника. После этого последовало несколько отставок, а предложение об импичменте было инициировано, но отклонено. Мотив о выговоре был одобрен 70 голосами против 34. В 1920 году он не переизбирался.
An investigation revealed an alleged bribe of $5,000 for the Governor's pardon of a felon convicted of rape. Several resignations resulted, and an impeachment proposal was initiated but denied. A censure motion was approved by a vote of 70 34. He did not run again in 1920.